1.Huh? I can’t seem to find it.
2.I could have sworn it was right here…3.
4.No matter how much I search,
5.It doesn’t turn up. Did it vanish into another dimension?6.
7.Even if the puzzle seems almost complete,
8.We’re always searching for that last piece.9.
10.You’re this close beside me,
11.But there’s an ambiguous boundary.
12.As another sigh falls from my lips.
13.Unaware, you kicked it away.14.
15.Each having incomplete puzzles,
16.Face to face, we decipher one another.
17.But we keep mistaking the answers.
18.We fail to connect our worlds.19.
20.Huh? What was I searching for?
21.I suddenly lost all concept of it.22.
23.Even if I backtrack, following the traces,
24.I can’t remember. It was something incredibly important…25.
26.We always lose sight of it,
27.So we drift in uncertainty looking for that last piece.28.
29.Nothing but pointless conversations
30.Are left building up, leaving only tomorrow.
31.Our feelings still lie within our words,
32.Buried, derailed… missing.33.
34.Each having incomplete puzzles,
35.Face to face, we decipher one another.
36.But we keep mistaking the answers.
37.We fail to connect our worlds. 38.
39.Always going ’round and ’round in circles,
40.I wanna take your hand and break free!
41.If only someday… ooh, ahh,
42.We can be complete together!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.Huh? I can’t seem to find it.
2.I could have sworn it was right here…3.
4.No matter how much I search,
5.It doesn’t turn up. Did it vanish into another dimension?6.
7.Even if the puzzle seems almost complete,
8.We’re always searching for that last piece.9.
10.You’re this close beside me,
11.But there’s an ambiguous boundary.
12.As another sigh falls from my lips.
13.Unaware, you kicked it away.14.
15.Each having incomplete puzzles,
16.Face to face, we decipher one another.
17.But we keep mistaking the answers.
18.We fail to connect our worlds.19.
20.Always going ’round and ’round in circles,
21.I wanna take your hand and break free!
22.If only someday… ooh, ahh,
23.We can be complete together!