An unending night
It’s as if I’ve lost my way
I’m looking for you with only your voice as my guide

In this room
I’m frightened by things I can’t see
Feeling anxious, I prayed to the night sky

I prayed that sadness would not creep in and take you away

Without saying goodbye, before I can even say thank you
Don’t go, don’t go, leaving me here all alone

In a closed off city
In between those who were separated
Time alone flows as if it has stopped

Until one day joy will open this door

Before I can say I love you, before I can hold you in my arms
Don’t go, don’t go, I call your name
Saying “Thank you”, with those eyes, Saying “Thank you”, with that smile
Don’t say it, don’t say it instead of goodbye

Someday, when my heart looks back on the days we’ve spent together
I wonder what I’ll feel sad about and what I’ll feel happy about

Please, please,
Without saying goodbye, before I can even say thank you
Don’t go, don’t go, I scream like a child
Before I can touch your hand, before I can hold you in my arms
Don’t go, don’t go, leaving me here all alone

いつまでも明けない夜
まるで　迷い込んだように
あなたの声だけ　たよりに　探しているのに

姿の見えないものに
怯えて　この部屋の中で
不安な気持ちで　夜空に　私は祈った

悲しみが　忍びこんで　あなたを奪わないよう

さよならも　言わないままで　ありがとうも　言えないままで
行かないで　行かないで　私　一人　残して

閉ざされた　街の中で
離された　人々の中に
時間だけが　止まったように　流れていくだけ

喜びが　いつの日にか　この扉を開けるまで

愛してると　言えぬままで　あなたを　抱きしめぬままで
行かないで　行かないで　あなたの名前を呼ぶ
ありがとうと　その瞳で　ありがとうと　その笑顔で
言わないで　言わないで　さよならの代わりに

いつか　これまでの日々を　心が振り返る時
何を悲しく　何を幸せだと　思うだろう

どうか　どうか
さよならも　言わずに　ありがとうも　言えないままで
行かないで　行かないで　子どものように　叫ぶの
その手に触れられぬままで　あなたを抱きしめぬままで
行かないで　行かないで　私　一人　残して