MISIA

Home » Artists » MISIA » I'll Be There Lyrics / English Translation

I'll Be There Lyrics (Romanized)

Alternate Title:	Kimi no Soba ni Iru yo
Original Title:	君のそばにいるよ
Artist:	MISIA
Tie-in: (Movie)	Fullmetal Alchemist (Movie) Theme Song Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師
Release:	2017.11.29
Lyricist:	MISIA
Composer:	Ichiro Suezawa・Mayu Wakisaka
Video:	View Video
English Translation:	I'll Be There English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Senobi made shite bokura wa
2.Hateshinai sora to mirai wo mitsumeteita3.
4.Shisen wo tadoreba soko ni tsuki ga nozoiteta
5.Tonari ni ita kimi ga boku wo mitsume warau6.
7.Yamiyo ni ukabu hikari
8.Kono ryoute nobashitemo
9.Todokanai kedo sekai wo terasu10.

11.Anytime you need kimi no soba ni iru yo tatoe kono te ga hanaretemo
12.Anytime I’m here sonna fuu ni negatta kimi wo shinjiteru tsunagatteru13.
14.Kanashimi mo yorokobi mo jikan sae
15.Kesshite byoudou janai sekai de16.
17.Mogaite kurushinde itsuka sore wo ukeire
18.Ashita wo egaite nozomu basho e ima wo ikiru19.
20.Nakushita mono mo aru
21.Kono ryoute nobashite
22.Tsukanda mono mo aru to kizuku23.
24.Anytime you need kimi no soba ni iru yo dakara kimi wa kimi no mama de
25.Anytime I’m here sonna fuu ni negatta kimi wo kanjiteru tsunagatteru26.
27.Woo.. kokoro ga sakendeiru Woo.. tsuyoku nareru kitto28.
29.Yamiyo ni ukabu hikari
30.Kono ryoute nobashitemo
31.Todokanai kedo sekai wo terasu32.
33.Anytime you need kimi no soba ni iru yo ano hi kara no boku no chikai
34.Anytime I’m here kono negai wa kimi to boku no mirai e to tsunagatteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I'll Be There English Translation
Video:	View Video

Artist:	MISIA
Tie-in:	Fullmetal Alchemist (Movie) Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

MISIA - I'll Be There Lyrics (Romanized)
MISIA - Kimi no Soba ni Iru yo Lyrics (Romanized)
MISIA - 君のそばにいるよ Lyrics (Romanized)
Fullmetal Alchemist (Movie) Theme Song Lyrics (Romanized)
Hagane no Renkinjutsushi (Movie) Theme Song Lyrics (Romanized)

1.背伸びまでして僕らは
2.果てしない空と未来を見つめていた3.
4.視線を辿れば　そこに月が覗いてた
5.隣にいた君が　僕を見つめ笑う6.
7.闇夜に浮かぶ光
8.この両手　伸ばしても
9.届かないけど　世界を照らす10.
11.Anytime you need　君のそばにいるよ　たとえこの手が離れても
12.Anytime I’m here　そんな風に願った　君を信じてる　繋がってる13.
14.悲しみも　喜びも　時間さえ
15.決して平等じゃない世界で16.
17.もがいて　苦しんで　いつか　それを受け入れ
18.明日を描いて　望む場所へ　今を生きる19.
20.失くしたものもある
21.この両手　伸ばして
22.掴んだものもあると気づく23.
24.Anytime you need　君のそばにいるよ　だから君は君のままで
25.Anytime I’m here　そんな風に願った　君を感じてる　繋がってる26.
27.Woo..　心が叫んでいる　Woo..　強くなれるきっと28.
29.闇夜に浮かぶ光
30.この両手　伸ばしても
31.届かないけど　世界を照らす32.
33.Anytime you need　君のそばにいるよ　あの日からの僕の誓い
34.Anytime I’m here　この願いは君と　僕の未来へと　繋がってる

Copy Link

English:	I'll Be There English Translation
Video:	View Video

Artist:	MISIA
Tie-in:	Fullmetal Alchemist (Movie) Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師

Comments

English (LN)
Catalan
Indonesian
Italian
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: I’ll Be Right by Your Side
View Page:: I'll Be There English Translation

1.Standing on our tiptoes
2.We fixed our eyes on the limitless sky and future3.
4.At the end of our gaze, the moon was peering back
5.And you were next to me, staring and laughing6.
7.A light floats in the night’s darkness
8.Though we can’t reach it with both hands extended
9.It illuminates the world10.
11.Anytime you need, I’ll be right by your side, even if my hand falls from yours
12.Anytime I’m here, I wished upon the wind… I believe in you… We’re connected13.
14.Sadness, happiness, even time
15.In a world where they’re all completely unequal16.
17.By struggling, despairing, and eventually accepting it
18.We imagine our tomorrow, heading for the place we seek… and living in the moment19.
20.There are things we’ve lost
21.But we realize there are things we can seize
22.If we extend both hands23.
24.Anytime you need, I’ll be right by your side, so just stay the way you are
25.Anytime I’m here, I wished upon the wind… I feel you… We’re connected26.
27.Oh, my heart is calling out… Oh, I know we can become strong28.
29.A light floats in the night’s darkness
30.Though we can’t reach it with both hands extended
31.It illuminates the world32.
33.Anytime you need, I’ll be right by your side, the vow I made that day long ago
34.Anytime I’m here, this wish is connected… With you… with my future

Copy Link

English:	I'll Be There English Translation
Video:	View Video

Artist:	MISIA
Tie-in:	Fullmetal Alchemist (Movie) Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Seré Al Teu Costat
View Page:: I'll Be There English Translation

1.De puntetes estant
2.Vam fixar els ulls en el cel i el futur il·limitats3.
4.A la fi del nostre esguard, la lluna també ens guaitava
5.I tu eres al meu costat, fitant i rient6.
7.Una llum sura en la foscor de la nit
8.Tot i que no podem atènyer-la amb totes dues mans esteses
9.Il·lumina el món10.
11.Sempre que et calgui, seré al teu costat, encara que la meva mà caigui de la teva
12.Sempre soc aquí, vaig desitjar al vent… crec en tu… Estem connectats13.
14.Tristesa, felicitat, fins el temps
15.En un món on tots són completament desiguals16.
17.A força de lluitar, desesperar-se i acabar acceptant-ho
18.Ens imaginem el nostre demà i ens dirigim vers el lloc que cerquem… vivint en el moment19.
20.Hi ha coses que hem perdut
21.Però ens adonem que hi ha coses que podem engrapar
22.Si estenem totes dues mans23.
24.Sempre que et calgui, seré al teu costat, tu continua tal com ets
25.Sempre soc aquí, vaig desitjar al vent… et sento… Estem connectats26.
27.Oh, el meu cor brama… Oh, sé que podem fer-nos forts28.
29.Una llum sura en la foscor de la nit
30.Tot i que no puguem atènyer-la amb totes dues mans esteses
31.Il·lumina el món32.
33.Sempre que et calgui, seré al teu costat, la prometença que vaig fer aquell dia de fa temps
34.Sempre soc aquí, aquest desig està connectat… Amb tu… amb el meu futur

Copy Link

English:	I'll Be There English Translation
Video:	View Video

Artist:	MISIA
Tie-in:	Fullmetal Alchemist (Movie) Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: Aku Ada di Sisimu
View Page:: I'll Be There English Translation

1.Berdiri di ujung kaki kita
2.Kita menatap langit yang tak terbatas dan masa depan3.
4.Di ujung pandangan kita, bulan mengintip ke belakang
5.Dan kau ada di sampingku, menatapku dan tertawa6.
7.Sebuah cahaya melayang di gelapnya malam
8.Walau kita tak dapat meraihnya dengan kedua tangan terbentang ini
9.Cahaya itu menerangi dunia10.
11.Kapanpun kau butuh, aku akan ada di sisimu, bahkan jika tanganku melepas tanganmu
12.Kapanpun aku disini, berharap kepada angin… Percaya padamu… Kita terhubung13.
14.Kesedihan, kebahagiaan, bahkan waktu
15.Di sebuah dunia dimana itu sama sekali tak sebanding16.
17.Dengan berjuang, berputus asa, bahkan menerimanya
18.Kita membayangkan hari esok, menuju ke tempat yang kita cari… dan hidup di momen ini19.
20.Ada hal-hal yang telah hilang
21.Tetapi kita sadar ada hal yang dapat kita raih
22.Jika kita membentangkan tangan kita23.
24.Kapanpun kau butuh, aku akan ada di sisimu, jadi tetaplah menjadi dirimu
25.Kapanpun aku disini, berharap kepada angin… Aku mengerti perasaanmu… Kita terhubung26.
27.Oh, hatiku berteriak… Oh, aku tahu kita bisa menjadi kuat28.
29.Sebuah cahaya melayang di gelapnya malam
30.Walau kita tak dapat meraihnya dengan kedua tangan terbentang ini
31.Cahaya itu menerangi dunia32.
33.Kapanpun kau butuh, aku ada di sisimu, sumpah yang kubuat jauh di hari itu
34.Kapanpun aku disini, harapan ini terhubung… Denganmu… dengan masa depanku

Copy Link

English:	I'll Be There English Translation
Video:	View Video

Artist:	MISIA
Tie-in:	Fullmetal Alchemist (Movie) Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師

Comments

Translated by:

Zen

A student, music addict, and programmer.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Sarò al Tuo Fianco
View Page:: I'll Be There English Translation

1.Stando sulle punte dei piedi
2.Abbiamo fissato i nostri occhi al cielo e al futuro senza limiti3.
4.Alla fine del nostro sguardo, la luna ci stava sbirciando
5.E tu eri affianco a me, fissando e ridendo6.
7.Una luce fluttua nell’oscurità della notte
8.Anche se non possiamo raggiungerla con entrambe le mani allungate, questa illumina il mondo9.
10.Ogni volta che ne avrai bisogno, sarò al tuo fianco, Anche se la mia mano si separa dalla tua
11.Ogni volta che sono qui, speravo nel vento, Credo in te… Siamo connessi12.
13.Tristezza, felicità, persino il tempo
14.In un mondo in cui sono tutti completamente ineguali15.
16.Sforzandoci, disperandoci, ed eventualmente accettandolo
17.Immaginiamo il nostro domani, dirigendoci verso il luogo che cerchiamo… e vivendo nel momento18.
19.Ci sono cose che abbiamo perso
20.Ma capiamo che ci sono cose che possiamo afferrare se allunghiamo entrambe le nostre mani21.
22.Ogni volta che ne avrai bisogno, sarò al tuo fianco, Quindi resta così come sei
23.Ogni volta che sono qui, speravo nel vento, Ti sento… Siamo connessi24.
25.Oh, il mio cuore sta chiamando… Oh, so che possiamo diventare forti26.
27.Una luce fluttua nell’oscurità della notte
28.Anche se non possiamo raggiungerla con entrambe le mani allungate
29.Questa illumina il mondo30.
31.Ogni volta che ne avrai bisogno, sarò al tuo fianco, Il giuramento che feci quel giorno di tanto tempo fa
32.Ogni volta che sono qui, questo desiderio è connesso, Con te… con il mio futuro

Copy Link

English:	I'll Be There English Translation
Video:	View Video

Artist:	MISIA
Tie-in:	Fullmetal Alchemist (Movie) Hagane no Renkinjutsushi (Movie) 鋼の錬金術師

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Estaré A Tu Lado
View Page:: I'll Be There English Translation

1.Estando de puntillas
2.Fijamos nuestros ojos en el cielo y el futuro ilimitados3.
4.Al final de nuestra mirada, la luna también nos observaba
5.Y tú estabas junto a mí, mirando y riendo6.
7.Una luz flota en la oscuridad de la noche
8.Aunque no podamos alcanzarla con ambas manos tendidas
9.Ilumina el mundo10.
11.Siempre que lo necesites, estaré a tu lado, aunque mi mano caiga de la tuya
12.Siempre estoy aquí, deseé al viento… creo en ti… Estamos conectados13.
14.Tristeza, felicidad, hasta el tiempo
15.En un mundo donde todos son completamente desiguales16.
17.A fuerza de luchar, desesperarse y acabar aceptándolo
18.Nos imaginamos nuestro mañana y nos dirigimos al lugar que buscamos… viviendo en el momento19.
20.Hay cosas que hemos perdido
21.Pero nos damos cuenta de que hay cosas que podemos asir
22.Si tendimos ambas manos23.
24.Siempre que lo necesites, estaré a tu lado, tú continúa tal y como eres
25.Siempre estoy aquí, deseé al viento… te siento… Estamos conectados26.
27.Oh, mi corazón da voces… Oh, sé que podemos volvernos fuertes28.
29.Una luz flota en la oscuridad de la noche
30.Aunque no podamos alcanzarla con ambas manos tendidas
31.Ilumina el mundo32.
33.Siempre que lo necesites, estaré a tu lado, el juramento que hice ese día tiempo ha
34.Siempre estoy aquí, este deseo está conectado… Contigo… con mi futuro

Copy Link