1.DJ Mirapa! will deliver to your town
2.Mic check, one two, okay, here we go
3.Everybody, gather round!!4.
5.Every Sunday, fill your schedule with the word “date”
6.Make some time to listen to my voice7.
8.Until the day we meet again, like in a long-distance relationship
9.Don’t change the channel, don’t cheat10.
11.Even if I lose control and stray off course, forgetting the punchline
12.Laugh and forgive, my feelings are true and full of energy!13.
14.Heartfelt telegraph, connected by invisible threads
15.Always tightly connected with a telepathic squeeze
16.One step forward, a wonderful relationship
17.Today, born from immense love, is our philosophy
18.Even if you’re listening at the farthest reaches of the galaxy
19.Alright then, here we go, energetically ON AIR today too20.
21.Everybody, gather round!!22.
23.Flash a big smile
24.Be surprised by the clear sky
25.Get a little dizzy, that’s the spice
26.Be careful of addiction27.
28.I’m waiting for your letters, because they’ve arrived, your love letters
29.Praise me a lot, just that makes me the strongest!30.
31.Full of courage, just being expected
32.Look, wow, amazing, ultra-cheesy
33.Lead the way, with words of love
34.Engine full throttle, alright, the best gasoline
35.Even if you’re waiting for a salmon meal
36.Keep going forward, let’s sing together37.
38.What’s today’s theme? Just the thumbnail doesn’t give much away
39.Want to hear it? Want to know it? Can’t wait? Just as expected
40.Feeling a bit drowsy, kind of floaty
41.Ah, I want a hearty bowl of ramen
42.Sometimes it gets loose, gets lukewarm
43.But! But! That’s also charming44.
45.Heartfelt telegraph, connected by invisible threads
46.Full of courage, just being expected
47.We can do anything!48.
49.Heartfelt telegraph, connected by invisible threads
50.Always tightly connected with a telepathic squeeze
51.One step forward, a wonderful relationship
52.Today, born from immense love, is our philosophy
53.Even if you’re lost at the Ginza station gate
54.Stop your feet and listen carefully now
55.Even if you’re listening at the farthest reaches of the galaxy
56.Alright then, here we go, energetically ON AIR today too57.
58.Everybody, gather round!!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
