Minami Kuribayashi - illuminate Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Minami Kuribayashi » illuminate Lyrics / English Translation

illuminate Lyrics (Romanized)

Cover art for『Minami Kuribayashi - illuminate』from the release『illuminate』

Artist:	Minami Kuribayashi 栗林みな実
Tie-in: (Anime)	Tales of Zestiria the X Opening 2 テイルズオブゼスティリアザクロス
Release:	2017.02.22
Lyricist:	Minami
Composer:	USK / HIROTOMO
Video:	View Video
English Translation:	illuminate English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kanashimi ni torawareta tamashii tachi
2.Owaranai nikushimi ga sakebidasu3.
4.Mayoi no mori wo nuke sekai, terashi ni yukou5.
6.Zetsubou wo dakishimeru no wa akirameteinai akashi
7.Kodoku koetara shinjiaeru yo kizuna hanasanaide…
8.Kibou to iu mabushii omosa ni makenai jounetsu kono te ni aru
9.Omoi, hikari e… nando demo inochi tsukihateru made10.

11.Me ni utsuru mono dake ga subete janai (mitsumete)
12.Kokoro ni ikiru sora de aeru no13.
14.Namida ga kaze ni naru nani ga dekiru darou
15.Ushinai nagara hashiri tsuzukeru negai, kasanete yukou16.
17.Kanjou ni kesaresou ni naru karada goto shihai sarete
18.Kodou ga michibiku kimi no egao to koe ga tsuyosa kureru
19.Kibou ubau hito wa jibun dake torarenaide, kirameku yume
20.Omoi, tsunaide… ashita e to itami ga eien demo21.
22.Kagayaku tsuki no you ni kimi wo terashi ni yukou23.
24.Zetsubou wo dakishimeru no wa akirameteinai akashi
25.Kodoku koetara shinjiaeru yo kizuna hanasanaide…
26.Kibou to iu mabushii omosa ni makenai jounetsu kono te ni aru
27.Omoi, hikari e… nando demo inochi tsukihateru made28.
29.Shiritai yo tabi no messeeji

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	illuminate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Minami Kuribayashi 栗林みな実
Tie-in:	Tales of Zestiria the X テイルズオブゼスティリアザクロス

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Minami Kuribayashi - illuminate Lyrics (Romanized)
Tales of Zestiria the X Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.哀しみに囚われた魂たち
2.終わらない憎しみが叫びだす3.
4.迷いの森を抜け世界、照らしにゆこう5.
6.絶望を抱きしめるのは諦めていない証
7.孤独越えたら信じあえるよ絆離さないで…
8.希望という眩しい重さに負けない情熱この手にある
9.想い、光へ… 何度でも命尽き果てるまで10.
11.目に映るものだけがすべてじゃない(見つめて)
12.心に生きる空出逢えるの13.
14.涙が風になる何が出来るだろう
15.失いながら走り続ける願い、重ねてゆこう16.
17.感情に消されそうになる身体ごと支配されて
18.鼓動が導く君の笑顔と声が強さくれる
19.希望奪う人は自分だけ盗られないで、きらめく夢
20.想い、繋いで… 未来へと痛みが永遠でも21.
22.輝く月のように君を照らしにゆこう23.
24.絶望を抱きしめるのは諦めていない証
25.孤独越えたら信じあえるよ絆離さないで…
26.希望という眩しい重さに負けない情熱この手にある
27.想い、光へ… 何度でも命尽き果てるまで28.
29.知りたいよ旅のメッセージ

Copy Link

English:	illuminate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Minami Kuribayashi 栗林みな実
Tie-in:	Tales of Zestiria the X テイルズオブゼスティリアザクロス

Comments

English (LN)
Dutch
+ Submit a translation

1.Souls held captive by sorrow;
2.Unending hate cries out.3.
4.Emerging from a forest of doubt, let us go on to illuminate this world!5.
6.The fact we can embrace despair is proof that we haven’t given up.
7.Once we overcome loneliness, we can trust one another. So don’t let go of these bonds we share.
8.Amid the blinding weight of hope, we hold an unyielding passion in these hands.
9.Our feelings will become new light, again and again… until our lives expire!10.
11.That which reflects in our eyes isn’t all there is to be seen (so look closely).
12.We can fly amid the sky that lives within our hearts!13.
14.Our tears become the wind. What can we possibly do?
15.Though we’ll lose things along the way, we’ll keep on running, joining our wishes as one!16.
17.It seems I’ll be erased by my emotions, my entire body dominated.
18.But your heartbeat leads the way. Your smile, and voice, gives me strength.
19.The only one who can take hope from us is ourselves. This dream sparkles, untakeable!
20.Our feelings connect, onward toward the future. Even if the pain is eternal.21.
22.Like the brightly shining moon, I’ll go on to illuminate you!23.
24.The fact we can embrace despair is proof that we haven’t given up.
25.Once we overcome loneliness, we can trust one another. So don’t let go of these bonds we share.
26.Amid the blinding weight of hope, we hold an unyielding passion in these hands.
27.Our feelings will become new light, again and again… until our lives expire!28.
29.I wish to know the message this journey has to tell.

Copy Link

English:	illuminate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Minami Kuribayashi 栗林みな実
Tie-in:	Tales of Zestiria the X テイルズオブゼスティリアザクロス

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Vertaalde Titel:: verlichten
View Page:: illuminate English Translation

1.Zielen die gevangen gehouden zijn door droefheid;
2.Eindeloze haat schreeuwt.3.
4.Opkomend uit een bos van twijfel, laten we gaan om deze wereld te verlichten!5.
6.Het feit dat we wanhoop kunnen omarmen is het bewijs dat we nog niet hebben opgegeven.
7.Zodra we eenzaamheid overwinnen, kunnen we elkaar vertrouwen. Laat daarom niet deze verbintenissen vergaan die wij delen.
8.Te midden van het verblindend gewicht van hoop, houden we een onverslaanbare passie in deze handen.
9.Onze gevoelens zullen een nieuw licht worden, opnieuw en opnieuw… Totdat onze levens eindigen!10.
11.Dat wat weerkaatst in onze ogen is niet het enige wat er te zien is (kijk daarom goed).
12.We kunnen vliegen in de lucht die leeft in onze harten!13.
14.Onze tranen worden de wind. Wat kunnen we mogelijk nog doen?
15.Ook al verliezen we dingen onderweg, we blijven rennen en verenigen onze wensen tot één!16.
17.Het lijkt erop dat ik wordt uitgewist door mijn emoties, mijn hele lichaam wordt overgenomen.
18.Maar jouw hartslag leidt de weg… jouw glimlach, je stem, geeft me kracht.
19.De enigen die hoop van ons weg kunnen nemen, zijn wijzelf… Deze droom glinstert, het kan ons niet afgenomen worden!
20.Onze gevoelens verbinden, voorwaarts naar de toekomst… Ook als de pijn eeuwig is!21.
22.Zoals de fel schijnende maan, ga ik door om jouw te verlichten!23.
24.Het feit dat we wanhoop kunnen omarmen is het bewijs dat we nog niet hebben opgegeven.
25.Zodra we eenzaamheid overwinnen, kunnen we elkaar vertrouwen. Laat daarom niet deze verbintenissen vergaan die wij delen.
26.Te midden van het verblindend gewicht van hoop, houden we een onverslaanbare passie in deze handen.
27.Onze gevoelens zullen een nieuw licht worden, opnieuw en opnieuw… Totdat onze levens eindigen!28.
29.Ik wil graag weten wat het bericht is dat deze reis te vertellen heeft!

Copy Link