I wonder if you even remember who I am anymore
I don’t care if you don’t, it doesn’t bother me
I don’t care

I’m just a helpless soul stuck in my own past

Even though I know you’ve forgotten me
Even though I know
I continue to walk around with my head down
I’ve exceeded the expiration date
in the name of time

Holding a backwards turning clock in my hand
So that you’ll never fade from my mind
I sing today without understanding my
lonliness on my left and tenderness on my right

I couldn’t find the right words today, feeling depressed again.
Sometimes I wish I was on the other side, I wish I was there with you

Swimming through time again and again
Oblivious to the love around me
What a face I walk with
I fall at the most critical of moments
I still let my true feelings be known
For the first time I know the weight of time
I know it here and now

I can’t go any further.
After all, I can’t sleep
as beautifully
as you

Apparently, even backwards turning clocks
have an expiration date
So I must go back, I’m sorry!
That day I saw you in my too narrow field of vision
was a happy one for me

Surely
Today
I shed tears from my left eye

Even if you don’t remember me anymore
I’ll sing until my last breath
to see how many more grams of time I can live through

I’ll sing!

あなたは私のことなど、もう憶えていないかな
どっちでもいい、どっちでもいいから
いいから

私は1人過去に迷えるどうしようもない人間なのさ

わかっていても
わかっていても
猫背が治らないんだ
時間という名の消費期限を
破ってしまった

逆回りの時計を、この手に一つ持って
君が色褪せないように
左寄りの孤独と右寄りの優しさが
今日も分からないまま歌う

私は今日も上手く話せなくて、落ち込んでばかりです。
たまに、そっち側がいい、そっち側がいいと願ってしまうのです。

何度も時間を泳ぐ
周りの愛気づかず
なんて顔して歩いてるんだ私は
肝心な時転ぶ
まだ本心口に逃がし
初めて時間の g(おもさ)を
過去(ここ)で知る

ここまでしかいけない。
だって私まだ、そんなに
あなたみたく
綺麗に眠れないのです

逆回りの時計にもどうやら
期限があるらしいんだ　だから
もう戻(い)かなくちゃ、ごめんね。
狭すぎたこの視界に君が映ったあの日は
私、ずっと、嬉しかったから。

きっと
今日は
左目で泣いた

あなたが私のことなど、もう憶えていなくても
私はあと何グラムの時間を、生きれるのか
確かめながら最期まで歌うよ

うたうよ