Mili

Home » Artists » Mili » Fushicho (Le Papillon Immortel) Lyrics / English Translation

Fushicho (Le Papillon Immortel) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mili - Fushicho (Le Papillon Immortel)』from the release『Fushicho』

Original Title:	不死蝶 (Le Papillon Immortel)
Artist:	Mili
Release:	2019.07.05
Lyricist:	Clémentine, Yamato Kasai & Cassie Wei
Composer:	Yamato Kasai・Cassie Wei
Video:	View Video
English Translation:	Fushicho (Le Papillon Immortel) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Akai tori no kanmuri wa ochi
2.Fukai tani ni kiete3.
4.Les fleurs blanches dans le vent dansent comme des papillons.
5.Kiraida nante iu nara
6.Watashi wo minaide
7.Si le parfum des jolies fleurs ne vous fait rien, c’est tant pis.
8.Hiji wo tsuki gyokuza kara azawarau kage ni
9.Je ne vous demande pas la lune,
10.Mais vous vous prenez tous pour des dieux.11.
12.Anata no tame ni nante odoranai no13.

14.Fukaku fukaku kizutsuita hane
15.Odoru hodo ni koware16.
17.Même si vous me coupez les ailes,
18.Je pourrai toujours m’envoler.19.
20.Tatoe daichi hai ni mamiretemo
21.Nando mo mau no
22.Omoi doori ni naranai kara
23.Ki ni iranain desho
24.Anata no tame ni ikiteru wake janai no
25.Zutto watashi ni wa watashi dake de ii no26.
27.Aishiteru to iu nara
28.Mioroshitari shinaide
29.Si vraiment l’amour est là,
30.Tant de mépris, les imbéciles!
31.Puraido to heion wo hakari ni kakeru no
32.Vous voyez, loinde vos regards virils,
33.Libre, je danse comme je suis.34.
35.C’est ainsi, je ne danse pas pour vous,
36.Mais seulement pour le vent.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Fushicho (Le Papillon Immortel) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mili - Fushicho (Le Papillon Immortel) Lyrics (Romanized)
Mili - 不死蝶 (Le Papillon Immortel) Lyrics (Romanized)

1.赤い鳥の冠は落ち
2.深い谷に消えて3.
4.Les fleurs blanches dans le vent dansent comme des papillons.
5.嫌いだなんて言うなら
6.私を　見ないで
7.Si le parfum des jolies fleurs ne vous fait rien, c’est tant pis.
8.肘をつき玉座から嘲笑う影に
9.Je ne vous demande pas la lune,
10.Mais vous vous prenez tous pour des dieux.11.
12.貴方の為になんて　踊らないの13.
14.深く深く傷ついた羽
15.踊るほどに壊れ16.
17.Même si vous me coupez les ailes,
18.Je pourrai toujours m’envoler.19.
20.たとえ大地　灰にまみれても
21.何度も舞うの
22.思い通りにならないから
23.気に入らないんでしょ
24.貴方の為に生きてるわけじゃないの
25.ずっと私には私だけでいいの26.
27.愛してるというなら
28.見下ろしたりしないで
29.Si vraiment l’amour est là,
30.Tant de mépris, les imbéciles!
31.プライドと平穏を秤にかけるの
32.Vous voyez, loin de vos regards virils,
33.Libre, je danse comme je suis.34.
35.C’est ainsi, je ne danse pas pour vous,
36.Mais seulement pour le vent.

Copy Link

English:	Fushicho (Le Papillon Immortel) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Comments

English (Official)
Japanese
+ Submit a translation

1.The red bird lost its crown
2.And disappeared into the deep valley3.
4.Along the wind, the white flowers dance freely like butterflies
5.If you’re gonna say you hate me
6.Don’t look this way
7.If the aroma of beautiful flowers do nothing for you, that’s your loss
8.Resting its chin on the palm, the shadow laughs from its throne
9.I’m not expecting anything from you
10.But you think you are as almighty as the gods11.
12.I do not dance for you13.
14.The wings are deeply wounded
15.The more they dance, the more they break16.
17.Even if you rip off my wings
18.I can always bring myself back up19.
20.Even if the earth is covered in ashes
21.I will dance, again and again
22.You don’t like it when you can’t have your way with me
23.Isn’t that right?
24.I’m not living my life for you
25.All I really need is myself and myself only26.
27.If you’re gonna say you love me
28.Treat me as an equal
29.If you claim that to be true love
30.That’s some disrespect, my little dummy
31.Try balancing your pride and our peace on the scale
32.You see, you are not as tough as your looks
33.I will dance freely as I wish34.
35.I do not dance for you, that’s all
36.I only do it for the wind

Copy Link

English:	Fushicho (Le Papillon Immortel) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.赤い鳥の冠は落ち
2.深い谷に消えて3.
4.風と共に舞う白い花は蝶々の様
5.嫌いだなんて言うなら
6.私を　見ないで
7.美しい花の香りを感じない人　残念ですね
8.肘をつき玉座から嘲笑う影に
9.貴方には何も期待していないの
10.貴方は自分の事を全能だと勘違いしている様だけど11.
12.貴方の為になんて　踊らないの13.
14.深く深く傷ついた羽
15.踊るほどに壊れ16.
17.羽をもぎ取られても
18.いつだって自分の力で羽ばたける19.
20.たとえ大地　灰にまみれても
21.何度も舞うの
22.思い通りにならないから
23.気に入らないんでしょ
24.貴方の為に生きてるわけじゃないの
25.ずっと私には私だけでいいの26.
27.愛してるというなら
28.見下ろしたりしないで
29.それが本当の愛情だというなら
30.失礼ですよ　おバカさん
31.プライドと平穏を秤にかけるの
32.貴方の中身　そのたくましい見た目とは随分違うね
33.私は私らしく　自由に踊るの34.
35.だって　貴方の為に踊らないの
36.踊るなら　風にだけ

Copy Link