Between Two Worlds Lyrics

Cover art for『Mili - Between Two Worlds』from the release『Between Two Worlds』
Artist:

Mili

Release: 2023.03.03
Lyricist: Cassie Wei
Composer: Cassie Wei・Yamato Kasai
Arranger: Yamato Kasai
Video:

View Video

Ooh
It’s this time of the year
A very so merry night we hold dear
So many, so many regrets bring me to tears
Not many, not many notice nor care
Ooh
My saviour
Ooh
Why does a common fire hold so much power?
If only we could be forever naive and pure
If only we could lead painless futures
If only there could be a forgiving world


Maybe that was when
I chose to stay fallen


Lights
A star
A voice
A twisted thought
A touch
A kiss
A distorted dream
Ripples
A well
A stone
A multiplying desire
A fruit
A sin
A holy mother
I’m infected, I’m infected
You have invaded and re-created me


Stepped over my body
Found a sunny spot
Curled into a ball
Spinning out the silk
From my head to toe
Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you
Though I know there’s no undo
What do I have left to lose?


Split
A sky
An earth
I fell into a crack
A birth
An egg
A freshly opened membrane
A cell
A rot
A face returned to ashes
An art
A wound
A sentient canvas


Breaking breaking breaking the shell
Breaking out, oh break it now
Show me how, show me how
Listen up, my broken child
Let’s lament, let’s lament
The life, the death, the good, the bad
The never ending curse we cast
Control, control, control, release
Control, betray, control, let go
Conceal, reveal, unreal, surreal
Invoke, evoke, decode, reload
Let’s lament, let’s lament
The past that only got to live in the incomplete holy land


Celestial (Ayiah)
We’re astral (Ayiou)
I’m reborn (Le rheaiah)
Total liberation (Katre o lamenta)


My tender skin
A vagitus song (Essential)
I breathed (Eventual)
And screamed (Eternal)
From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)


Copy Link

Video:

View Video

Artist: Mili
Status :

If you noticed an error, please let us know here

  • Mili - Between Two Worlds Lyrics

Ooh
一年一度的这个时节再次到来
我们最珍爱的这个无比欢乐的夜晚
好多好多懊悔催我落泪
好少好少人留意或在乎
Ooh
救世主
Ooh
为何赐予平凡的火焰如此强大的破坏力?
但愿我们永远单纯天真
但愿我们的未来无痛无苦
但愿世界怀有慈悲


可能就是那个时候
我选择从此持续堕落


道道光芒
一颗星星
一句轻声
一丝扭曲的思想
一份感触
一个吻
一场歪曲的梦
层层波浪
一口井
一块石头
一股无尽繁殖的欲望
一颗果实
一项罪恶
一位圣母
我也被感染,我已被感染
你侵入于我,将我重造


踏过我的尸体
找一个充满阳光的地方
团成一个小球
吐出蚕丝
包裹从头到脚
在温暖的茧中,我作着终化成你的梦
虽明白我已无法重建往日
但尝试一下又能怎样?


分裂
一角天空
一片大地
我落入一条缝隙
一次诞生
一颗蛋
一层新鲜切开的薄膜
一个细胞
一块腐坏
一张回归于灰烬的脸
一道伤口
一份艺术
一幅拥有知觉力的画布


破损破损破损外壳
脱出这里,快来破坏它呀
做给我看,做给我看
竖起耳朵,支离破碎的孩子
让我们悲叹(喇们),让我们悲叹(喇们)
生死善恶
那些被我们施下的永恒诅咒
掌控掌控掌控释放
掌控背叛掌控放弃
隐蔽暴露非实超实
祈祷召唤解读重载
让我们悲叹(喇们),让我们悲叹(喇们)
那些只有在残缺圣地才能存活的我们的过去


天体 (Ayiah)
星际你我 (Ayiou)
我已重生 (Le rheaiah)
获得完全的自由 (Katre o lamenta)


软嫩肌肤
一首婴儿哭声的歌谣(必须的)
我吸一口气(必然的)
释放尖叫(永恒的)
发自于我崭新的肺腑(不可避免的灵魂解放)


Copy Link

Video:

View Video

Artist: Mili
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Ooh
一年一度的這個時節再次到來
我們最珍愛的這個無比歡樂的夜晚
好多好多懊悔催我落淚
好少好少人留意或在乎
Ooh
救世主
Ooh
為何賜予平凡的火焰如此強大的破壞力?
但願我們永遠單純天真
但願我們的未來無痛無苦
但願世界懷有慈悲


可能就是那個時候
我選擇從此持續墮落


道道光芒
一顆星星
一句輕聲
一絲扭曲的思想
一份感觸
一個吻
一場歪曲的夢
層層波浪
一口井
一塊石頭
一股無盡繁殖的慾望
一顆果實
一項罪惡
一位聖母
我也被感染,我已被感染
你侵入於我,將我重造


踏過我的屍體
找一個充滿陽光的地方
團成一個小球
吐出蠶絲
包裹從頭到腳
在溫暖的繭中,我作著終化成你的夢
雖明白我已無法重建往日
但嘗試一下又能怎樣?


分裂
一角天空
一片大地
我落入一條縫隙
一次誕生
一顆蛋
一層新鮮切開的薄膜
一個細胞
一塊腐壞
一張回歸於灰燼的臉
一道傷口
一份藝術
一幅擁有知覺力的畫布


破損破損破損外殼
脫出這裡,快來破壞它呀
做給我看,做給我看
豎起耳朵,支離破碎的孩子
讓我們悲嘆(喇們),讓我們悲嘆(喇們)
生死善惡
那些被我們施下的永恆詛咒
掌控掌控掌控釋放
掌控背叛掌控放棄
隱蔽暴露非實超實
祈禱召喚解讀重載
讓我們悲嘆(喇們),讓我們悲嘆(喇們)
那些只有在殘缺聖地才能存活的我們的過去


天體(Ayiah)
星際你我(Ayiou)
我已重生(Le rheaiah)
獲得完全的自由(Katre o lamenta)


軟嫩肌膚
一首嬰兒哭聲的歌謠(必須的)
我吸一口氣(必然的)
釋放尖叫(永恆的)
發自於我嶄新的肺腑(不可避免的靈魂解放)


Copy Link

Video:

View Video

Artist: Mili

Ooh
一年に一度の季節がまたやって来ました
とても楽しく素敵な 僕達にとって大切な夜
沢山の 沢山の後悔で涙が溢れ
誰もが 誰もが気づかない 気に留めない
Ooh
我が救世主よ
Ooh
平凡な炎にこれほどの破壊力を秘めさせたのはなぜでしょう
ずっと馬鹿で単純なままで居られたら どれほど良かったのだろう
苦しみのない未来へと歩めたら どれほど良かったのだろう
許してくれる世界が存在するのなら どれほど良かったのだろう


多分 その頃に決めたんだ
堕落したままで居続けようと


煌めき
惑星
音声
歪む思い
接触
口付け
崩壊する夢
波紋
井戸
重石
繁殖する欲望
果実
罪咎
聖なる母
君に感染され 感染され
君は僕を侵食し 僕を作り直した


僕の死体を踏み越え
日向を見つけた
体を小さく丸め
絹を紡ぎ 織り成す
頭の天辺からつま先まで
暖かい繭の中 君のような存在に化ける夢を見た
もうやり直せないと分かっている
でも 失敗したってこれ以上失う物はないよね?


分裂
天空
大地
狭間に落ちていく
生誕

切り裂かれたての粘膜
細胞
腐敗
灰燼に帰す顔
傷口
芸術
知覚を持つ画布


壊して壊して殻を壊して
脱出しようよ ねえ今すぐ壊して
どうやって?見せて?
聞きたまえ 壊された我が子よ
嘆きましょう 嘆きましょう
生と死と善と悪と
自らがかけ続けた終わらない呪い達
支配支配支配釈放
支配裏切支配放棄
隠蔽暴露非現実超現実
祈願召喚解読再読
嘆きましょう 嘆きましょう
未完成の聖地でしか生き残れなかった僕達の昔よ


天体世界(Ayiah)
星々は僕達(Ayiou)
僕は生まれ変わり(Le rheaiah)
完全なる自由を得た(Katre o lamenta)


柔らかい僕の肌
産声の歌 (必須的に)
僕は息を吸い (必然的に)
叫びを放つ (永久的に)
真っ新な肺の底から (避けられない魂の解放)


Copy Link

Video:

View Video

Artist: Mili
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

오오오
일 년에 한 번뿐인 그 때가 돌아왔네
무척이나 즐거우며 소중한 밤이
너무나 많은 후회에 눈물이 차오르지만
눈치채는 이도 신경쓰는 이도 몇 없네
오오오
우리의 구세주여
오오오
흔하디 흔한 불꽃이 어찌 이리도 강한 힘을 품고 있나요?
언제까지고 순진무구한 채로 있었더라면 얼마나 좋았을까
고통 없는 미래를 이끌 수 있었더라면 얼마나 좋았을까
용서를 베풀어 줄 세계가 있었더라면


어쩌면 그때가 바로
타락한 채로 남기로 결심한 때일까


반짝임

목소리
일그러진 생각
감촉
입맞춤
뒤틀린 꿈
잔물결
우물

불어나는 욕망
과일

성모
난 감염됐어, 네게 감염되어
네게 잠식당해 나는 새로 거듭나


내 시체를 밟고 일어서
볕이 잘 드는 곳을 찾아
몸을 둥글게 말고
실을 짜내
머리부터 발끝까지
따뜻한 고치 속에서 나는 너와 같은 존재가 되기를 꿈꾸었어
돌이킬 길이 없다는 것은 알고 있지만
어차피 더 잃을 것이 무엇 있으리?


분열
하늘
대지
틈새 사이로 떨어져
탄생

갓 벌어진 막
세포
부패
재로 변한 얼굴
상처
예술
지각이 있는 화폭


깨부숴, 깨부숴, 껍데기를 깨부수고
깨어난다, 그래 지금 깨는 거야
알려주세요, 보여주세요
잘 들으렴, 우리 부서진 아이야
애탄하자, 애탄하자꾸나
삶과 죽음과 선과 악
우리가 건 끝나지 않는 저주
지배, 지배, 지배, 해방
지배, 배신, 지배, 포기
은폐, 폭로, 비현실, 초현실
기원, 환기, 해독, 재독
애탄하자, 애탄하자꾸나
미완성된 성지에서밖에 살 수 없었던 과거여


하늘의 우리(Ayiah)
별의 우리(Ayiou)
다시 태어나(Le rheaiah)
완전한 자유(Katre o lamenta)


내 연한 피부
갓난아이가 우는 가곡(본질적)
숨을 쉬었고(궁극적)
비명을 질렀다(영원)
내 갓 난 폐로 목청껏(영혼의 불가피한 해방)


Copy Link

Video:

View Video

Artist: Mili
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Mili『Between Two Worlds』Official Music Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Mili - Between Two Worlds Lyrics