Lyrical Nonsense

Miku Sawai - Konna Sekai, Shiritakunakatta. (この世界、知りたくなかった。) English Translation Lyrics

Konna Sekai, Shiritakunakatta. English Translation

Original Title: この世界、知りたくなかった。
Artist:

Miku Sawai 沢井美空

Tie-in: Akame ga Kill! アカメが斬る！
Lyricist: Miku Sawai
Composer: Miku Sawai
Original Lyrics: Konna Sekai, Shiritakunakatta. Lyrics (Romanized)
Translated Title:
I Wish I'd Never Known of A World Like This
1.Your eyes look empty; just what is it you want to say?
2.Your afterimage floats away away disappears into nothingness.3.
4.Please don’t hold me back; I know that your kindness lacks any responsibility.
5.If I can’t be stronger, I have no reason to live… so just break me already.6.
7.Love makes my heart grow brittle, so gentle it threatens to crush it.
8.Of the weaknesses I’ve never shown anyone, one has come tumbling out.
9.I’ve persevered through every sort of pain… and I wish I’d never known any of it.10.

11.We wound and grow wild, but for what purpose are we fighting?
12.Our precious city? A far off memory? Your tears?13.
14.Someone’s ambition was painted over by justice, and I guess whoever defies it is “evil”.
15.This reality is too much to bear, plunged to the depths of despair, but I’ll still put up a fight.16.
17.If there’s a chance I can witness a morning where love is able to save you,
18.Even if my life runs out and I have to be reborn, I’ll find you.
19.Heading for a world that mends all hatred,
20.I no longer fear a thing.21.
22.I’ve decided to go without looking back;
23.I’ll tear through any sky that reflects the darkness.
24.I’ll undue these shackles and show you how I can change,
25.So just wait…26.
27.Learning of love, my heart grows brittle again,
28.And all I can hear is a voice calling to me,
29.But I feel more calm than when I was cloaked in loneliness.
30.I’ve persevered through every sort of pain… and I wish I’d never known any of it.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Konna Sekai, Shiritakunakatta. Lyrics (Romanized)
Artist: Miku Sawai 沢井美空
Tie-in: Akame ga Kill! アカメが斬る！

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Miku Sawai - Konna Sekai, Shiritakunakatta. English Translation

  • Miku Sawai - この世界、知りたくなかった。 English Translation

  • Akame ga Kill! Ending Theme 1 English Translation

1.虚ろな目をして　何を伝えたいの
2.浮かんでは　消えていく　貴方の残像3.
4.引き止めないで　その優しさってどうせ無責任よ　知ってる
5.強くなきゃ　アタシは生きる意味もない　いっそ　壊してよ6.
7.愛しさで心は脆くなり　握りつぶせるほど　優しくって
8.誰にも見せたことない弱さが　ひとつだけ零れた
9.どんな痛みも我慢できたのよ　知りたくなんかなかった10.
11.傷つき　荒んで　何のために争う
12.愛しき街　遠い記憶　貴方の涙13.
14.誰かの野望で　塗り替えられた正義　逆らう者は悪か
15.やりきれない現実　絶望の底　それでも　闘うわ16.
17.愛しさで貴方を救えるような　新しい朝が訪れるのなら
18.命尽きて　生まれ変わっても　貴方を見つけるから
19.どんな憎しみも　癒える世界へ
20.もう怖いものはないよ21.
22.振り返らずにいくと決めたの
23.闇を映した天はアタシが裂くよ
24.呪縛解いて　今　変えて見せるよ
25.待ってて26.
27.愛しさを知り　また脆くなってく
28.アタシを呼ぶ声だけ　聴こえてる
29.孤独を纏ってた頃よりも　穏やかに感じてる
30.どんな痛みも我慢できたよ　知りたくなんかなかった

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Konna Sekai, Shiritakunakatta. Lyrics (Romanized)
Artist: Miku Sawai 沢井美空
Tie-in: Akame ga Kill! アカメが斬る！
Lyrical Nonsense Discord Community

VIDEO

Miku Sawai『Konna Sekai, Shiritakunakatta.』Video

Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Miku Sawai - Konna Sekai, Shiritakunakatta. Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Miku Sawai - Konna Sekai, Shiritakunakatta. (この世界、知りたくなかった。) English Translation Lyrics