You’re looking at the brilliantly blue sky.
Your eyes are so focused it takes my breath away.

Even if it’s merely Shocking Blue: a blue attempt to appear courageous,
If you’ve vowed to never run away, it will eventually become reality.
Even if your dreams remain as mere wishes for now…

No one! No one! No one can ever stop you!
Even if they try, once you shake them loose,
No one will have anything left to say!
Freedom is won by the strength of your heart,
So go on defeating the fears you once held—onward to tomorrow!

A wind I’ll never be able to forget blows within my heart.
When I’m walking next to you, I feel protected.

Even if it’s merely Shining Blue: a blue sense of justice,
Only true recklessness can change the future.
Even if it still seems like a dream…

If you! If you! If you just wish hard enough,
Even your enemies will become your allies!
You can’t really say that day will never come!
Freedom is something you have to run through using your own strength,
So soar over any wall that blocks your way—from here on out!

No one can ever stop you!
Even if they try, once you shake them loose,
No one will have anything left to say!
Freedom is won by the strength of your heart,
So go on defeating the fears you once held—onward to tomorrow!

燦然と碧い空　見つめる君は
息を呑むくらいに　強い目をしているよ

それはShocking Blue　青い強がりだとしても
逃げないと決めたなら　いつか真実(ほんもの)になる
今は　夢は　夢でしかなくても

誰も　誰も　誰も　君を止められない
引き留めても振り切ったら
もう二度と誰も何も言えないさ
自由は心の強さが勝ち獲るものだから
過去の自分の怖れを倒して行け　明日へ

忘れようのない風が　心に吹く
君と歩く時　守られてる気がして

それはShining Blue　青い正義感だとしても
嘘のないむこうみずだけが未来を変える
今は　まるで　夢でしかなくても

君が　君が　君が　強く望んだなら
敵もいつか味方になる
そんな日が来ないなんて言えないさ
自由は自分の力で駆け出すことだから
どんな高い壁でも飛び越え行け　ここから

誰も止められない
引き留めても振り切ったら
もう二度と誰も何も言えないさ
自由は心の強さが勝ち獲るものだから
過去の自分の怖れを倒して行け　明日へ