Each time a dream-like show ends,
Everyone always wishes to see more.
But those moments are beautiful because they end just like a dream.
So let’s keep them deep within our hearts.

We felt the urge to be drunk with aspiration, light, and rhythm
So we reached out our hands one night.
I’m sure something will end up changing,
But we won’t know until we least expect it.

We spin, spin with the sounds of this world.
Our passion blooms, making our hearts dance.
But please don’t say, “Let’s meet here again sometime”.
Let’s keep the next waltz a surprise!

We can go our separate ways as we dance,
Finding joy when our lives cross paths.
We’ll flash smiles at one another as delight courses throughout our bodies.
We can go our separate ways once again,
Enjoying the moments our lives cross paths.
The experiences we share will lead to a new step,
So keep spinning forevermore!

Though I don a pale dress that resembles wings,
Beckoning you with the turns of a little bird,
You won’t be able to catch me so easily.
So why not throw away your barbaric cage!

Sway, sway lightly, making bubbles on the surface.
The flower of passion’s scent surely lasts but one night.
If we say, “Let’s meet here again sometime”.
The spell will be broken in an instant,
So give your feelings over to the music and dance!

Come, let’s join hand in hand,
Finding joy in our lives crossing paths tonight.
All will fill with radiance as we’re released from our sadness.
Come, let’s join hand in hand,
Enjoying the moments our lives cross paths.
The experiences we share will make us truly grateful. Then…
Keep swaying more and more!

When lights eventually give way to darkness,
And the hustle and bustle has left the floor,
Faint traces of excitement will remain.
But don’t bother saying, “Someday, once more”.

We can go our separate ways as we dance,
Finding joy when our lives cross paths.
We’ll flash smiles at one another as delight courses throughout our bodies.
We can go our separate ways once again,
Enjoying the moments our lives cross paths.
The experiences we share will lead to a new step,
So keep spinning forevermore!
Hand in hand, letting it all flow freely,
Keep spinning forevermore!
Keep spinning forevermore!

夢みたいな時間が過ぎたあと
誰もがもっと見たがるけど
夢のように終わるから美しい
そうっと心にしまおうか

憧れと光とリズムに酔いたいと
手を伸ばした夜
何かがきっと変わる
それが何かは　意外なときに知るのだろう

まわれ　まわれ　世界中の音で
情熱の花がひらいて胸が躍る
またいつかここで会いましょうとは
言わないで偶然の　Next waltz

踊りながらすれ違えばいい
そして重なりあった人生を楽しんで
喜びを身体中で伝えながら　微笑みを投げたら
もう一度すれ違えばいい
そして　重なりあった瞬間を楽しく分かちあえたことが
新しいステップへつながる
だからまわれ　まわれ　ずっと

羽みたいな淡いドレスまとい
小鳥のターンで誘われても
羽のようにふわりとつかめないのだろう
無粋な籠は捨てようか

軽くゆれて　ゆれて　泡沫を描いて
情熱の花は一夜だけきっと香る
またいつかここで会いましょうなど
言ったとたんに魔法が解けるからと
音楽に想いを託して踊るだけ

さあいまは手に手をとって
今宵重なりあった人生を楽しんで
憂いから解き放たれ　なにもかもが眩しさに満ちたら
さあいまは手に手をとって
そして　重なりあった瞬間を楽しく分かちあえたことを
心から感謝して　それから…
ゆれて　ゆれて　もっと

やがて灯りが落ちて暗くなって
ざわめきも消えた後の
フロアに残る僅かな　ときめきの名残
いつかまた　それは言わずに

踊りながらすれ違えばいい
そして重なりあった人生を楽しんで
喜びを身体中で伝えながら　微笑みを投げたら
もう一度すれ違えばいい
そして　重なりあった瞬間を楽しく分かちあえたことが
新しいステップへつながる
だからまわれ　まわれ　ずっと
手に手をとって解き放たれながら
まわれ　まわれ　ずっと
まわれ　まわれ　ずっと