You lost something important,
And you can’t find it, no matter where you look!
When you were all alone and crying,
What could I have possibly said?
“I’m sure everyone has days like this”?
“Where should we look first”?
“Stick out your tongue and show me a smile”?
I couldn’t possibly say anything like that…

Ahh,
I hate that I don’t know about your pain,
I hate that I don’t know –
And I have such a poor imagination.

Even if, for instance,
You were to ever change,
Completely regardless of the things I didn’t know,
And the things I knew,
I’d be by your side – so tell me!

Even if we’re doing similar things…
Even if we have similar qualities…
… everyone’s given one heart apiece;
Something always feels just a bit off.
I was just thinking again,
Of you huddled up in a ball –
“Did my feelings get through to you?”
I sure wish I could ask!

Ahh,
I hate that I don’t know your feelings,
But I also hate pretending that I do –
How should I make that clear to you?

Even if, for instance,
You were to ever change,
Completely regardless of the things I didn’t know,
And the things I knew,
I’d be by your side – so tell me!
If in the future to come,
Something scary were to happen someday…
I don’t know for sure,
But I don’t really need to –
I’d be by your side – so tell me!

Has perdut quelcom important,
I no pots trobar-ho, miris per on miris!
Quan estaves tot sol i plorant,
Què és el que podria haver-te dit?
“Segur que tothom té dies així”?
“Per on hauríem de començar a mirar”?
“Treu la llengua i mostra’m un somriure”?
No podria pas haver dit una cosa així…

Ahh,
Detesto no saber com és el teu dolor,
Detesto no saber –
I tinc una imaginació ben pobra.

Encara que, per exemple,
Algun dia canviessis,
Sense tenir gens en compte les coses que no sabia,
I les coses que sabia,
Estaria al teu costat – explica-m’ho doncs!

Encara que fem coses semblants…
Encara que tinguem qualitats semblants…
… cadascú rebé tot un sol cor;
Sempre hi ha alguna cosa que no acaba de rutllar.
Ara tornava a pensar,
En tu tot arrupit –
“T’han arribat els meus sentiments?”
Ja voldria jo preguntar-ho!

Ahh,
Detesto no saber els teus sentiments,
Però també detesto fer veure que sí –
Com podria deixar-t’ho clar?

Encara que, per exemple,
Algun dia canviessis,
Sense tenir gens en compte les coses que no sabia,
I les coses que sabia,
Estaria al teu costat – explica-m’ho doncs!
Si en el futur que ha d’arribar,
Algun dia passés quelcom esglaiós…
No ho sé segur,
Però en realitat no em cal –
Estaria al teu costat – explica-m’ho doncs!

Has perdido algo importante,
Y no puedes encontrarlo, ¡mires por donde mires!
Cuando estabas solito y llorando,
¿Qué es lo que podría haberte dicho?
¿”Seguro que todo el mundo tiene días así”?
¿”Por dónde deberíamos empezar a mirar”?
¿”Saca la lengua y muéstrame una sonrisa”?
No podría haber dicho algo así…

Ahh,
Detesto no saber cómo es tu dolor,
Detesto no saber –
Y tengo una imaginación muy pobre.

Aunque, por ejemplo,
Algún día cambiases,
Sin tener para nada en cuenta las cosas que no sabía,
Y las cosas que sabía,
Estaría a tu lado – ¡cuéntamelo pues!

Aunque hagamos cosas parecidas…
Aunque tengamos cualidades parecidas…
… cada uno recibió un único corazón;
Siempre hay algo que parece un poco fuera de lugar.
Ahora pensaba otra vez,
En ti hecho un ovillo –
“¿Te alcanzaron mis sentimientos?”
¡Ya querría yo preguntarlo!

Ahh,
Detesto no saber tus sentimientos,
Pero también detesto hacer ver que sí –
¿Cómo podría dejártelo claro?

Aunque, por ejemplo,
Algún día cambiases,
Sin tener para nada en cuenta las cosas que no sabía,
Y las cosas que sabía,
Estaría a tu lado – ¡cuéntamelo pues!
Si en el futuro por llegar,
Algún día pasase algo pavoroso…
No lo sé seguro,
Pero en realidad no me hace falta –
Estaría a tu lado – ¡cuéntamelo pues!