When we kissed,
Just like that, the world changed, just like that. Almost amusingly so!
And an average midsummer became a season of light.

I think I see a rainbow!
The blooming flowers are little suns, heading far east.
They’re embraced by the sea as they sink,
So I don’t want to go home.
Come on and show me! I want to know
So much more about you.

Will this summer come to an end when I grow up?
Is there no such thing as a never-ending summer?
Let’s open the door to this long, hot night
And feel our way out into the open!

When we kissed,
Just like that, the world changed, just like that. Almost amusingly so!
If we’re missing anything, we’ll be fine without it.
We’re in a hurry!

We ignored all the detours
Because summer might’ve ended the moment we hesitated!
We can’t turn back the clock on any of it,
So I don’t want to take you home.
Come on and show me!
I want to be closer by your side.

I start wanting to call your name.
I learn of loneliness.
Farewell! The sunset burns as it sinks,
Overtaking the violet-colored clouds.
Don’t let go of my hand, no, don’t let go!
Let’s go out! Let’s go!
Let’s go out! Let’s go!

(※repeat)

We’ll depart on a never-ending journey!

Als wir uns küssten,
Veränderte sich die Welt, einfach so. Es ist schon fast komisch!
Und aus einem gewöhnlichen Hochsommer wurde eine Jahreszeit des Lichts.

Ich glaube, ich sehe einen Regenbogen!
Die blühenden Blumen sind kleine Sonnen, die sich Richtung Osten bewegen.
Das Meer umarmt sie während sie sinken,
Und ich will nicht nach Hause gehen.
Komm schon und zeig es mir! Ich will noch
So viel mehr über dich erfahren.

Wird dieser Sommer zu einem Ende kommen, sobald ich erwachsen bin?
Gibt es überhaupt so etwas wie einen niemals endenden Sommer?
Lass uns die Tür zu dieser langen, heißen Nacht öffnen
Und uns nach draußen vortasten!

Als wir uns küssten,
Veränderte sich die Welt, einfach so. Es ist schon fast komisch!
Wenn uns etwas fehlt, werden wir auch ohne es auskommen.
Wir sind in Eile!

Wir haben all die Umwege ignoriert
Sobald wir zögerten, hätte der Sommer vielleicht aufgehört!
Wir können für nichts die Zeit zurückdrehen,
Also will ich dich nicht nach Hause bringen.
Komm schon und zeig es mir!
Ich will noch näher an deiner Seite sein.

Ich habe das Gefühl ich möchte deinen Namen rufen.
Ich fange an Einsamkeit zu verstehen.
Lebe wohl! Die Sonne brennt während sie untergeht,
Und überholt die lilanen Wolken.
Lass meine Hand nicht los, nein, lass nicht los!
Lass uns rausgehen! Los geht’s!
Lass uns rausgehen! Los geht’s!

Wir machen uns auf eine niemals endende Reise auf!