Reincarnation English Translation

Alternate Title: Rinne Tensei
Original Title: 輪廻転生
Artist:

Mafumafu まふまふ

Release: 2017.09.30
Lyricist: Mafumafu
Composer: Mafumafu
Arranger: Mafumafu
Video:

View Video

Original Lyrics: Reincarnation Lyrics (Romanized)

If I was a god
I would have long destroyed
The rigged gamble that is life,
Throwing it in together with the burning trash on collection day.


Even when they are all idiots, they still dance together,
Peeking at each other’s faces and responding in tedium.
Chained by resentment, my path narrows,
Unable to become anyone, remaining a nobody.


I’m sure all life is just shit. I’m jealous of others. The grass is always greener on the other side.
Even if it’s mundane, it’s popularity.
Turning to the right, the kitten cried:
“If I can’t have wings, I’ll just have to make the sky fall.”


Everyone in the world prays to their gods,
Unable to find their future or anything else.
A life that feels like it’s hanging on a straw rope
Can be given no answer.


I quickly say goodbye to this world,
A dream of the dream that’s riding on radio waves.
I… I will be reborn anew.
REINCARNATION


That world was quite a cozy place.
Seems like no one can come back here.
If I were to borrow his words, it would be these:


What kind of smile will you use to beckon to me?


Bulimarexia​, truancy, self-harm.
A dream from childhood.
Whore, hysteria, paranoia is II-V.
The justifiability of murders by gallows.


I just want to cover my ears with everything I can.


Please teach me how to create
The god of today’s world.
Is it okay that the person who teaches me
be the one to judge the rest of mankind?


No matter how much mud is used to knead mud,
It cannot be anything more than mud.
You too… You too will be reborn anew.
REINCARNATION


The future’s funeral hall where exclusion was swept up.
In the confusion, love suffers a deficiency.
The answer or the solution to this future…
I wasn’t wishing for something like that!


Ah, I give up.
I don’t care even if I lose everything.


Everyone in the world prays to their gods,
unable to find their future or anything else.
I won’t let you wish
For a similar happiness.


I will give this world an ending.
Who are you to tell me not to let it end?
Let everything… Let everything be reborn anew.
REINCARNATION


Copy Link

Reincarnation
Video:

View Video

Artist: Mafumafu まふまふ
  • Mafumafu - Reincarnation English Translation

  • Mafumafu - Rinne Tensei English Translation

  • Mafumafu - 輪廻転生 English Translation

もしもボクが神様かみさまだったら
人生じんせいとかいうわる博打ばくち
うに とっくに廃止はいしして
えるゴミのにまとめてぽいっだ


おな阿呆あほうでもおどりらにゃそんそん
かおうかがっているばっかで徒然つれづれ 呼応こおうして
怨嗟えんさ 連鎖れんさみち
だれにもなれない だれでもないまま


きっと一生いっしょうシット 嫉妬しっとして またとなりしば
きたりもえば大衆性たいしゅうせい
みぎならって小猫こねこいた
つばさけりゃ、そららしてくれりゃいい。」


世界中せかいじゅう だれ神頼かみだのみで
未来みらいなにいだせない
荒縄あらなわれるような
いのちこたえはない


この手早てばやくおわかれして
電波でんぱってゆめゆめ
ボクはまれわる
輪廻りんね転生てんせい


あのってやつは居心地いごこちいいようだ
だれもここにはかえらないもんな
かれ言葉ことばりるならこうだ


どんな笑顔えがおでボクをまねいているんだい


過食症かしょくしょう 不登校ふとうこう 自傷じしょうへき
子供こどもころゆめ
売女ばいた ヒス パラノイアはⅡ-Ⅴツーファイブ
処刑台しょけいだい 殺人さつじん正当性せいとうせい


もうなにもかもみみふさいでしまいたいな


おしえておくれ
今日日きょうび神様かみさまつくりかたを
おしえておくれ
ひとひとさばいていいのだろう?


どれだけどろどろねたって
どろ以外いがいつくれやしない
きみきみまれわれ
輪廻りんね転生てんせい


排他はいた いた明後日あさって斎場さいじょう
ったんだであい欠乏症けつぼうしょう
この未来みらいこたえも正解せいかい
そんなもんはのぞんじゃいないってんだ


ああ もうやめた
すべくしてしまえばいい


世界中せかいじゅう だれ神頼かみだのみで
未来みらいなにいだせない
ひとしいしあわせなど
ゆめゆめねがいやしない


このわりをつけておいて
えるななんて何様なにさま
すべすべまれわれ
輪廻りんね転生てんせい

Copy Link

Reincarnation
Video:

View Video

Artist: Mafumafu まふまふ

Mafumafu『Reincarnation』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Mafumafu - Reincarnation (輪廻転生) [Rinne Tensei] English Translation Lyrics