LiSA

Home » Artists » LiSA » crossing field Lyrics / English Translation

crossing field English Translation

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online ソードアート・オンライン
Release:	2012.08.08
Lyricist:	Sho Watanabe
Composer:	Sho Watanabe
Video:	View Video
Original Lyrics:	crossing field Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Still unaware of the cowardly past I’d accepted,
2.My inner self,
3.Reflects reality upon the present.4.
5.The many skies painted here will surely,
6.Cast my fickle heart into disarray.7.
8.This body that’s flown so high in dreams,
9.Will shake away any insecurities I may adorn!
10.I’ll expand a tiny, slumbering feeling,
11.And become aware of my weak self – as long as you’re here with me!12.

13.A dark world powerfully brought us in,
14.Where hearts seeing lengthy dreams will last an eternity!15.
16.(I wanna always be with you
17.I’ll give you everything I have)18.
19.When I touch the guiding light I was searching for,
20.I remember everything,
21.Giving me an irreplaceable, precious present time.22.
23.I closed my eyes and came to know the world:
24.It’s always so warm, but still manages to hurt…25.
26.Distinct wishes, connecting, build upon one another,
27.And my visible hesitation finally started taking action –
28.The wounds I suffer, seeking to protect you,
29.Floated through the air of this deep sleep:30.
31.It was a promise with no substitute –
32.The bonds we believed in, so vivid!33.
34.Call my name until it can be heard;
35.I want to feel more of this miracle we happened upon!36.
37.This body that’s flown so high in dreams,
38.Will shake away any insecurities I may adorn!
39.I’ll expand a tiny, slumbering feeling,
40.And become aware of my weak self – as long as you’re here with me!41.
42.A dark world powerfully brought us in,
43.Where hearts seeing lengthy dreams will last an eternity!44.
45.(I wanna always be with you
46.I wanna hold you tight right now
47.I swear I will wipe your tears
48.I’ll give you everything I have)

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	crossing field Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online ソードアート・オンライン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

LiSA - crossing field English Translation
Sword Art Online Opening Theme 1 English Translation

1.認めていた臆病な過去
2.わからないままに怖がっていた
3.後ろの自分が現実を今に映す4.
5.いくつもの空を描いたここはきっと
6.儚い心　乱して7.
8.夢で高く跳んだ躰は
9.どんな不安纏っても振り払っていく
10.眠る小さな想い拡がり出して
11.気付く弱い私　君がいれば12.
13.暗い世界強くいれた
14.長い夢見る心はそう永遠で15.
16.(I wanna always be with you
17.I’ll give you everything I have)18.
19.探していた導く光
20.触れればすべて思い出して
21.掛け替えのない大切な今をくれる22.
23.目を閉じ世界を知った
24.それはいつも暖かいのに痛くて25.
26.繋ぐ確かな願い重なり合って
27.見える迷いは動き始めた
28.君を守りたくて背負う傷は
29.深い眠りの中　漂った30.
31.代わらない約束だった
32.二人信じた絆はそう鮮明に33.
34.声が届くまで名前を呼んで
35.出会えた奇跡　感じたいもっと36.
37.夢で高く跳んだ躰は
38.どんな不安纏っても振り払っていく
39.眠る小さな想い拡がり出して
40.気付く弱い私　君がいれば41.
42.暗い世界強くいれた
43.長い夢見る心はそう永遠で44.
45.(I wanna always be with you
46.I wanna hold you tight right now
47.I swear I will wipe your tears
48.I’ll give you everything I have)

Copy Link