Fleeting as the stars… heartbreaking as the moon…
I’ll be here, shining upon only you, forever…

I want to protect the smile,
Of that lonely, downtrodden side of you.
I want to gaze upon only you.

I’m unable to put even the most casual things to words;
This die ends up rolling a 1 again, and I just can’t make things go as planned…

So far it’s astonishing… yet so close it’s sad…
That’s how close you are beside me.
Fleeting as the stars… heartbreaking as the moon…
I’ll be here, shining upon only you, forever…

That gaze, peering into me so suddenly,
And those defenseless tears,
Are so painfully bright…

If I were to brush against them, each one feels like they might break apart –
I took the answer to that next question I was about to ask, and sealed it away deep in my heart…

Those innocent movements… those lucid eyes…
I’ll never let them go again.
Gentle as the wind… lovely as the rain…
I’ll be gently enveloping you, no matter what day may come…

My fingers, having strayed from yours, feel so cold…
The cowardly palm of this hand sought to grasp you powerfully once again.

I can’t tell you I love you – my voice can’t even manage the sounds…
‘Cause my emotions would surely come spilling out.
Fleeting as the stars… heartbreaking as the moon…
I’ll be here, continuing to shine upon only you, forever…

عابر كالنجوم…مفجعٌ كالقمر…
سأكون هنا، مشرقًا عليك وحدك، للأبد…

أريد حماية بسمتك،
من جانبك الوحيد، المظلوم
أريد أن أشاهدك أنت فقط.

إني غير قادر على ترجمة أبسط الأمور إلى كلمات؛
حجر النرد هذا ينتهي به الأمر بالوقوع على 1 مجددًا، وأنا
لا يمكنني جعل الأمور تسير كالمخطط.

بعيد جدًّا لدرجة أنه مذهل…ولكن قريب جدًّا لدرجة أنه محزن…
هذا هو مدى قربك بجانبي.
عابر كالنجوم…مفجعٌ كالقمر…
سأكون هنا، مشرقًا عليك وحدك، للأبد…

تلك النظرة، تحدّق بي بشكل مفاجئ،
وتلك الدموع المسالمة،
مشرقة لدرجة الألم…

إذا لمستهن، كل واحدة ممكن أن تتفكك-
لقد أخذت الإجابة على السؤال التالي الذي كنت سأسئله…، وأغلقت عليه عميقًا في قلبي…

تلك الحركات البريئة…تلك العيون الصافية…
لن أتركهن مجددًا.
رقيق كالرياح…جميل كالمطر…
سوف أحضنك برفق، بغض النظر عن ما قد يحصل…

أناملي، قد شردت عن أناملك، إحساسها باردٌ جدا…
كف اليد الجبانة هذه سعت لتعانقك بقوّة مرّةً أخرى.

لا يمكنني إخبارك إني أحبك- صوتي لا يستطيع إصدار الأصوات…
لأن مشاعري بالتأكيد سوف تفيض.
عابرٌ كالنجوم…مفجعٌ كالقمر…
سأكون هنا، مشرقًا عليك وحدك، للأبد…