1.In my right hand, a rusty pen and in my left hand, a map
2.With lots of baggage, I can’t carry much because I’m me
3.At least, before I can nod, I must spin a tale
4.While my ears can catch the sound, before it slips away5.
6.A melody that can be both a bouquet and a weapon
7.So, forever, we’ll keep singing, even when we’re tired of walking8.
9.A warm light that turns the melancholy face
10.I’m searching for magic words that gently shine
11.Hoping they will reach someday
12.Time is unpredictable, walking with a carefree attitude
13.Hurry, hurry, I must take your hand soon14.
15.If you embark on a journey, dream big
16.Let’s write a fairy tale that might make others laugh
17.Carrying my voice on the wind, letting it cross the sea
18.Believing it will reach the hearts of people passing by19.
20.The treasures I thought I held, I dropped and forgot
21.The constellations in the night sky are still distant, but I keep reaching out22.
23.A warm light that turns the melancholy face
24.I’m searching for magic words that gently shine
25.Hoping they will reach someday, even if we get tired of singing26.
27.A warm light that makes the melancholy face shine
28.I’m searching for magic words that gently shine
29.Hoping tomorrow will come soon
30.Time is unpredictable, it will leave soon
31.Quickly, quickly, I must embrace you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!