Lyrical Nonsense

Kenshi Yonezu - Daydream (ゆめうつつ) [Yume Utsutsu] English Translation Lyrics

Daydream English Translation

Alternate Title: Yume Utsutsu
Original Title: ゆめうつつ
Artist:

Kenshi Yonezu 米津玄師

Release: 2021.06.16
Lyricist: Kenshi Yonezu
Composer: Kenshi Yonezu
Video:

View Video
Original Lyrics: Daydream Lyrics (Romanized)
1.I kept searching forever for the continuation of a dream
2.Drifting through the back alleys beside the vast city
3.A paper airplane, carrying advertisements, takes flight
4.I wonder how far it will go5.
6.Staring endlessly at nothing but emptiness
7.Because I just wanted to notice someone’s pain
8.Whenever I gain something, something else slips past me
9.Goodbye—will we meet again?10.
11.This back-to-back journey still continues
12.Wounds that no one will ever know remain unhealed, only growing
13.In the end, we’ll all just fade into the wind
14.So at least for tonight…15.

16.May the weightless freedom of sprouting wings remain within you
17.Even the sulking serpent won’t notice as it rests in the gaps of the days
18.May you keep sleeping peacefully in your gentle dreams
19.I can’t stay like that anymore
20.Playing until exhaustion like a child—well then, see you tomorrow21.
22.On this foolish planet, a flock of sheep has made its home
23.A refined spaceship, open to the wind, flowers, and birds
24.Searching for something, abandoning something—a rising balloon
25.Where am I in all of this?26.
27.I’m constantly lured by dazzling lights
28.The sheep that strayed still dreams on
29.In the end, I too will fade into the wind
30.So at least for tonight…31.
32.May the joy of finding your voice remain within you
33.Even the jeers of revolutionaries won’t reach us—let’s dance on the edge of the night
34.If you wish for it, that song will surely connect to someone’s dream
35.People like them would never understand
36.Hidden behind the story—well then, see you tomorrow37.
38.Drifting between dreams and reality, we go on, cherishing one thing at a time
39.Without hesitation, crossing over—to where you are
40.When it all feels unbearable and I start to hate it, your image fades into the distance
41.If you get tired, just say so—let’s talk for a while
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Daydream Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Kenshi Yonezu - Daydream English Translation

  • Kenshi Yonezu - Yume Utsutsu English Translation

  • Kenshi Yonezu - ゆめうつつ English Translation

1.夢の続きを　いつまでも探してた
2.あまねく町の側で　揺蕩う路地裏
3.広告を携えて　飛び立つ紙飛行機
4.何処まで飛んで行くんだろう5.
6.虚しさばっかり　見つめ続けるのは
7.誰かの痛みに気づきたかった　ひたすら
8.何かを得れば何かが　目の前を通り過ぎる
9.さよならまた会えるかな10.
11.背中合わせの旅は　まだ続いてく
12.誰も知り得ない傷が　癒えずに増える
13.どうせいつかは　風に溶け消える
14.ならば今夜くらいは15.
16.羽が生えるような身軽さが　君に宿り続けますように
17.むくれ顔の蛇も気づきはしない　日々の隙間でおやすみ
18.君が安らかな夢の中　眠り続けられますように
19.あんな姿じゃいられない
20.子供みたいなまま遊び疲れてそれじゃ　また明日21.
22.間抜けな惑星に　住み着いた羊の群れ
23.風と花と鳥に開かれた　瀟洒な宇宙船
24.何かを探し何かを　見捨てるアドバルーン
25.わたしは何処にいるんだろう26.
27.眩い光に絶えず　誘われている
28.零れ落ちた羊は　まだ夢をみる
29.どうせわたしも　風になり消える
30.ならば今夜くらいは31.
32.声が出せるような喜びが　君に宿り続けますように
33.革命家の野次も届きはしない　夜の淵で踊りましょう
34.君が望むならその歌は　誰かの夢に繋がるだろう
35.あんな人には解らない
36.物語の裏　隠れたままそれじゃ　また明日37.
38.ゆめうつつで生きていく　一つずつ愛し合う
39.躊躇わず渡っていく　君の元へ
40.やるせなくて嫌んなる　面影は遠くなる
41.疲れたら言ってよ　話をしよう

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Daydream Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Kenshi Yonezu 米津玄師
Lyrical Nonsense Discord Community

Kenshi Yonezu『Daydream』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Kenshi Yonezu - Daydream Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Kenshi Yonezu - Daydream (ゆめうつつ) [Yume Utsutsu] English Translation Lyrics