Kenshi Yonezu - Hyakki Yakou (百鬼夜行) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Hyakki Yakou Lyrics / English Translation

Hyakki Yakou Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Hyakki Yakou』from the release『Santa Maria』

Original Title:	百鬼夜行
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2013.05.29
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Hyakki Yakou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chanchara okashina idetachi de
2.Mata sakenomi aoredo hi wa kurezu
3.Tsumaran kao shite machi wo yuku
4.Hora arekore iu te wa ii chirasu
5.Iya dodai mo dodai ni mendou de
6.Okashina nonbee da7.
8.Onboro nishiki no sarasa moyou
9.Sono shareta okao ni wa kingyo no e
10.Koshi yara mata yara hatarakase
11.Mata wo tegaru yokubou musaboreba
12.Ima doko e mo kikoeru koe dashita
13.“watashi samishii no”14.
15.Yobarete tobidete kono yo ni sanjou
16.Minasama yoroshiku douzo
17.Tanoshiku nattari kanashiku nattari
18.Sewashi no nai hi bakari da
19.Tobari wo agero ya hiruandon hora
20.Kokora de wo hitotsu dou da
21.Warera wa gendai no youkai da!22.

23.Tonchinkan na koto bakari
24.Mada shinjiteiru
25.Tanuki no senaka ni hi wo tomoseba hou
26.Anan papparapa no koushin
27.Yatte yare hora
28.Baketsu tataite wa koe agero ya hou
29.Akarui yo no tourai da yousoro30.
31.Minami na yokubou tsumekonda
32.Sono perapera shoujo to niyake saru
33.Onegai subete wo nagetsukete
34.Mata hitori de kairaku heya no sumi
35.Hora atama to me bakka koete iki
36.Aojiroi kao37.
38.Ame furu yoru ni wa kasa ni nari
39.Sono karada de dareka to amayadori
40.Wo uta wo utaeba hito wo damashi
41.Mata darekare kamawazu nagusameru
42.Hora moushinsha fuyashite sanka ni oite
43.Kodoku de yuuzei wo44.
45.Umarete hajimete kono yo ni toujou
46.Tsuzuki wa omote de douzo
47.Ureshiku nattari ikarikuruttari
48.Sewashi no nai hi bakari da
49.Sono te wo orose ya youjinbou hora
50.Kokora de wo hitotsu dou da
51.Warera wa gendai no youkai da!52.
53.Donden hikkurikaeshi ikou ya
54.Sucharaka hoi sa
55.Kitsune no atama ni mizu kabuseba hou
56.Anan papparapa no koushin
57.Yatte yare hora
58.Yakan narashite wa koe awase ya hou
59.Akarui yo no tourai da yousoro60.
61.Konna guai ni natta no wa
62.Dare no okage darou ka
63.Konna guai ni natta no wa
64.Aa ima sara dou demo ee wa65.
66.Konna guai ni natta no wa
67.Dare no okage darou ka
68.Konna guai ni natta no wa
69.Aa ima sara dou demo ee wa70.
71.Tonchinkan na koto bakari mada shinjiteiru
72.Tanuki no senaka ni hi wo tomoseba hou
73.Anan papparapa no koushin
74.Yatte yare hora
75.Baketsu tataite wa koe agero ya hou
76.Akarui yo no tourai da yousoro77.
78.Chanchara okashina yo no naka da
79.Sono heiwa to ai to wo utaedo mo
80.Kokoro ni aru no wa sore de wa nai
81.Mata bokura ni jiyuu wa sore hodo nai
82.Hora tokui no honoo de yaite kure
83.Anata no iu ai de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hyakki Yakou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Hyakki Yakou Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 百鬼夜行 Lyrics (Romanized)

1.ちゃんちゃらおかしな出で立ちで
2.また酒呑み呷れど日は暮れず
3.つまらん顔して街を行く
4.ほらあれこれ言うては酔い散らす
5.いや　どだいもどだいに面倒で
6.おかしな飲ん兵衛だ7.
8.オンボロ錦の更紗模様
9.その洒落たお顔には金魚の絵
10.腰やら股やら働かせ
11.またお手軽欲望貪れば
12.今どこへも聞こえる声出した
13.「私さみしいの」14.
15.呼ばれて飛び出てこの世に参上
16.皆様よろしくどうぞ
17.楽しくなったり哀しくなったり
18.忙しのない日ばかりだ
19.帳を上げろや昼行灯ほら
20.ここらでおひとつどうだ
21.我らは現代の妖怪だ!22.
23.頓珍漢なことばかり
24.まだ信じている
25.狸の背中に火を灯せば　ほう
26.あんあん　ぱっぱらぱの行進
27.やってやれほら
28.バケツ叩いては声上げろや　ほう
29.明るい夜の到来だ　ようそろ30.
31.みなみな欲望詰め込んだ
32.そのペラペラ少女とニヤケ猿
33.お願い全てを投げ付けて
34.また一人で快楽部屋の隅
35.ほら頭と目ばっか肥えて行き
36.青白い顔37.
38.雨降る夜には傘になり
39.その体で誰かと雨宿り
40.お歌を歌えば人を騙し
41.また誰彼構わず慰める
42.ほら盲信者増やして傘下に置いて
43.孤独で遊説を44.
45.生まれて初めてこの世に登場
46.続きは表でどうぞ
47.嬉しくなったり怒り狂ったり
48.忙しのない日ばかりだ
49.その手を下ろせや用心棒ほら
50.ここらでおひとつどうだ
51.我らは現代の妖怪だ!52.
53.どんでんひっくり返し行こうや
54.スチャラカほいさ
55.狐の頭に水被せば　ほう
56.あんあん　ぱっぱらぱの行進
57.やってやれほら
58.薬缶鳴らしては声合わせや　ほう
59.明るい夜の到来だ　ようそろ60.
61.こんな具合になったのは
62.誰のお陰だろうか
63.こんな具合になったのは
64.ああいまさらどうでもええわ65.
66.こんな具合になったのは
67.誰のお陰だろうか
68.こんな具合になったのは
69.ああいまさらどうでもええわ70.
71.頓珍漢なことばかり　まだ信じている
72.狸の背中に火を灯せば　ほう
73.あんあん　ぱっぱらぱの行進
74.やってやれほら
75.バケツ叩いては声上げろや　ほう
76.明るい夜の到来だ　ようそろ77.
78.ちゃんちゃらおかしな世の中だ
79.その平和と愛とをうたえども
80.心にあるのはそれではない
81.また僕らに自由はそれほどない
82.ほら　得意の炎で焼いてくれ
83.あなたの言う愛で

Copy Link

English:	Hyakki Yakou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Dressed up in a laughable getup
2.Drinking and guzzling, yet the day won’t end
3.Walking the streets with a dull face
4.Muttering this and that, then drinking it all away
5.Ah, what a hassle, what a pain—
6.Just another absurd drunkard7.
8.A ragged brocade with a sarasa pattern
9.A goldfish painted on that oh-so-stylish face
10.Working your hips, working your thighs
11.Devouring simple desires once again
12.And now, a voice rings out for all to hear—
13.“I’m so lonely.”14.
15.Summoned forth into this world
16.A pleasure to make your acquaintance
17.Getting cheerful, getting sorrowful
18.Every day is a whirlwind with no rest
19.Raise the curtain, you sluggish lantern
20.Come on, how about a drink?
21.We are the yokai of the modern age!22.
23.Still believing
24.In foolish things
25.Light a fire on the tanuki’s back— ho!
26.Ah, ah, pappalappa—a parade of nonsense!
27.Come on, just go for it!
28.Bang on the bucket and raise your voice— ho!
29.The bright night has arrived, full speed ahead!30.
31.A flimsy girl stuffed with desires
32.A grinning monkey by her side
33.Go on, throw everything away!
34.Alone again, indulging in pleasures in the corner of a room
35.Getting fat on knowledge, on sight alone
36.Growing paler by the day37.
38.On rainy nights, become an umbrella
39.Let someone take shelter in your embrace
40.Sing a song, deceive a fool
41.Comfort anyone, no matter who they are
42.Gathering blind believers under your wing
43.Preaching loneliness as you go44.
45.For the first time, I appear in this world—
46.The rest of the show continues outside
47.Getting happy, getting furious
48.Every day is a whirlwind with no rest
49.Lower your hand, you overcautious guard
50.Come on, how about a drink?
51.We are the yokai of the modern age!52.
53.Let’s flip this whole world upside down!
54.Sucharaka hoisa!
55.Pour water on the fox’s head— ho!
56.Ah, ah, pappalappa—a parade of nonsense!
57.Come on, just go for it!
58.Ring the kettle and sing along— ho!
59.The bright night has arrived, full speed ahead!60.
61.How did things turn out this way?
62.Whose fault is it, I wonder?
63.How did things turn out this way?
64.Ah, at this point, who even cares?65.
66.How did things turn out this way?
67.Whose fault is it, I wonder?
68.How did things turn out this way?
69.Ah, at this point, who even cares?70.
71.Still believing in foolish things
72.Light a fire on the tanuki’s back— ho!
73.Ah, ah, pappalappa—a parade of nonsense!
74.Come on, just go for it!
75.Bang on the bucket and raise your voice— ho!
76.The bright night has arrived, full speed ahead!77.
78.What a ridiculous world this is
79.We sing of peace and love
80.Yet what lies in our hearts is something else
81.And true freedom? We don’t have much of that either
82.So go on, burn it all away
83.With that love you speak of

Copy Link

English:	Hyakki Yakou English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ