Kenshi Yonezu - Fuefukedomo odorazu (笛吹けども踊らず) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Fuefukedomo odorazu Lyrics / English Translation

Fuefukedomo odorazu Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Fuefukedomo odorazu』from the release『Santa Maria』

Original Title:	笛吹けども踊らず
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2013.05.29
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Fuefukedomo odorazu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Demo nande kou nattan da koko de ima nani shiten da
2.Giragira no me no hitotachi ni aranu utagai wo kakerarete
3.Takusan no ryuugenhigo ga ikimaite tobikau heya ni
4.Kinomiki no mama hourikomareta ore wa ittai nani wo shita?5.
6.Nanraka no kanchigai de ore wa ima enzai wo seotte
7.Mi ni oboe nado nai kotoba de rachi no akanai oshimondou
8.Kiritotta misshitsu ni ukabu hanzatsu to shokushou no kuuki
9.Megurimeguredo tsumi mo nashi10.
11.Mou ii kai, mou ii kai
12.Sukkarakan ni nattashi saa saa
13.Sonna mon wa yacchanai sa houtte oite ya
14.Juubun sa, juubun da
15.Warui no wa dare darou naa naa
16.Tachikonda aoi toiki shirajirashii
17.Me wo mukerareteiru18.

19.Demo nande kou nattan da koko de ima nani shiten da
20.Hetoheto no me no hitotachi wa kinou no yoru no koto bakari tou
21.Ore wa sake wo nondan da yoru no fuchi odottan da
22.Soshitara kutsu ga nugeochite yoru no sakana ni taberareta23.
24.Sono ato wa… sono ato wa
25.Sore wa tashika ni oboetenai!26.
27.Mou ii kai, mou ii kai
28.Sukkarakan ni nattashi saa saa
29.Sonna mon wa yacchanai sa houtte oite ya
30.Juubun sa, juubun da
31.Warui no wa dare darou naa naa
32.Tachikonda aoi toiki shirajirashii
33.Me wo mukerareteiru34.
35.Mou ii ya, mou ii ya,
36.Sorosoro owari ni shiyou naa
37.Mina yonde odorou ya te wo tataite sa
38.Hareruya, hareruya
39.Dare mo warukunai darou naa naa
40.Enman de owarou ya te wo tsunaide sa41.
42.Fuefuke domo odorazu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Fuefukedomo odorazu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Fuefukedomo odorazu Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 笛吹けども踊らず Lyrics (Romanized)

1.でもなんでこうなったんだここで今何してんだ
2.ギラギラの目の人たちにあらぬ疑いをかけられて
3.沢山の流言飛語が息巻いて飛び交う部屋に
4.着の身着のまま放り込まれた俺は一体何をした?5.
6.何らかの勘違いで俺は今冤罪を背負って
7.身に覚えなどない言葉で埒のあかない押し問答
8.切り取った密室に浮かぶ煩雑と食傷の空気
9.巡り巡れど罪もなし10.
11.もういいかい、もういいかい
12.すっからかんになったしさあさあ
13.そんなもんはやっちゃないさ放っておいてや
14.充分さ、充分だ
15.悪いのは誰だろうなあなあ
16.立ち込んだ青い吐息白々しい
17.目を向けられている18.
19.でもなんでこうなったんだここで今何してんだ
20.ヘトヘトの目の人たちは昨日の夜のことばかり問う
21.俺は酒を呑んだんだ夜の淵踊ったんだ
22.そしたら靴が脱げ落ちて夜の魚に食べられた23.
24.その後は…その後は
25.それは確かに覚えてない!26.
27.もういいかい、もういいかい
28.すっからかんになったしさあさあ
29.そんなもんはやっちゃないさ放っておいてや
30.充分さ、充分だ
31.悪いのは誰だろうなあなあ
32.立ち込んだ青い吐息白々しい
33.目を向けられている34.
35.もういいや、もういいや、
36.そろそろ終わりにしようなあ
37.皆呼んで踊ろうや手を叩いてさ
38.ハレルヤ、ハレルヤ
39.誰も悪くないだろうなあなあ
40.円満で終わろうや手を繋いでさ41.
42.笛吹けども踊らず

Copy Link

English:	Fuefukedomo odorazu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.But how did it end up like this? What am I even doing here?
2.With piercing eyes, these people glare, throwing baseless accusations my way
3.A room thick with rumors and lies, buzzing with voices in a frenzy
4.Thrown in without a moment’s notice, what the hell did I even do?5.
6.Some kind of misunderstanding—now I bear the weight of false charges
7.Words I don’t recall, a useless back-and-forth
8.A closed room filled with stale, oppressive air
9.Round and round it goes, yet still, no crime10.
11.“Is it over yet? Is it over yet?
12.I’ve been drained empty, so come on, come on
13.I never did a thing, just leave me be
14.Enough already, enough is enough
15.So, who’s the guilty one, huh? Huh?
16.Heavy, suffocating sighs
17.Cold, accusing eyes stare me down”18.
19.But how did it end up like this? What am I even doing here?
20.The weary-eyed interrogators keep asking about last night
21.I drank, I danced at the edge of night
22.Then my shoes slipped off, and the fish of the dark swallowed them whole23.
24.After that… after that…
25.That part, I really don’t remember!26.
27.“Is it over yet? Is it over yet?
28.I’ve been drained empty, so come on, come on
29.I never did a thing, just leave me be
30.Enough already, enough is enough
31.So, who’s the guilty one, huh? Huh?
32.Heavy, suffocating sighs
33.Cold, accusing eyes stare me down.”34.
35.“You know what? Forget it
36.Let’s just end this now, huh?
37.Call everyone, let’s dance, clap our hands and sing
38.Hallelujah, hallelujah—
39.No one’s really guilty, right? Right?
40.Let’s wrap this up in harmony, hand in hand, together now”41.
42.Yet still, the flute plays, but no one dances

Copy Link

English:	Fuefukedomo odorazu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ