Kenshi Yonezu - Dagashiya Shoubai (駄菓子屋商売) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Dagashiya Shoubai Lyrics / English Translation

Dagashiya Shoubai Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Dagashiya Shoubai』from the release『diorama』

Original Title:	駄菓子屋商売
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2017.07.05
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Dagashiya Shoubai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saa sa hajimaru shin jidai made no
2.Koe mo naku natta ikusen nen
3.Tou ni sutareta chishiki nante hora
4.Zenbu zenbu zenbu oite ike5.
6.Kao mo shiran you na sonjo sokora no
7.Mou kusatte shinu furu kyandi
8.Itsu no ma ni yara kuchite gatagata
9.Tsui ni okkochita erebeetaa10.
11.Iei mou sanzen nen kan kono manma!
12.Hauhau de nigedashite ai nanka tokku ni urechimatte
13.Iei susume shoppingu kaato boku wo nose
14.Ima naraba oyasui ze teichou ni rappingu hodokoshite15.

16.Chuuingu gamu
17.Oomukashi ni shoumi no kigen wa sugita kedo
18.Buuingu kooru
19.Iya ni naru hodo otoku na shouhin sa20.
21.Saa sa hajimaru shin jidai made no
22.Koe mo naku natta ikuman nen
23.Tou ni sutareta chishiki nante hora
24.Zenbu zenbu zenbu oite ike25.
26.Yanda kokoro to chuu wo mau bakari
27.Mou kusatte shinu chokoreeto
28.Karete karakara kuchite gatagata
29.Tsui ni okkochita adobaruun30.
31.Iei mou sanman nen kan kono manma!
32.“irane” tte nagedashite ai nanka tokku ni urechimatte
33.Iei tobase shoppingu kaato koe arage
34.Ima naraba oyasui ze teichou ni rappingu hodokoshite35.
36.Chuuingu gamu
37.Aa, machi de wa wo bake no kokyuu ga wakichireba
38.Buuingu kooru
39.Jouki mitai ni yurameite naku natta40.
41.Iei mou sanoku nen kan kono manma!
42.Hauhau de nigedashite ai nanka tokku ni urechimatte
43.Iei susume shoppingu kaato boku wo nose
44.Ima naraba oyasui ze teichou ni rappingu hodokoshite45.
46.Chuuingu gamu
47.Oomukashi ni shoumi no kigen wa sugita kedo
48.Buuingu kooru
49.Iya ni naru hodo otoku na shouhin sa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dagashiya Shoubai English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Dagashiya Shoubai Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 駄菓子屋商売 Lyrics (Romanized)

1.さあさ始まる新時代までの
2.声もなくなった幾千年
3.とうに廃れた知識なんてほら
4.全部全部全部置いて行け5.
6.顔も知らんようなそん所そこらの
7.もう腐って死ぬ古キャンディ
8.いつの間にやら朽ちてガタガタ
9.遂に落っこちたエレベーター10.
11.イエイ　もう三千年間このまんま！
12.這う這うで逃げ出して　愛なんかとっくに売れちまって
13.イエイ　進めショッピングカート僕を乗せ
14.今ならばお安いぜ　丁重にラッピング施して15.
16.チューイングガム
17.大昔に賞味の期限は過ぎたけど
18.ブーイングコール
19.嫌になるほど御得な商品さ20.
21.さあさ始まる新時代までの
22.声もなくなった幾万年
23.とうに廃れた知識なんてほら
24.全部全部全部置いて行け25.
26.病んだ心と宙を舞うばかり
27.もう腐って死ぬチョコレート
28.枯れてカラカラ朽ちてガタガタ
29.遂に落っこちたアドバルーン30.
31.イエイ　もう三万年間このまんま！
32.「いらね」って投げ出して　愛なんかとっくに売れちまって
33.イエイ　飛ばせショッピングカート声荒げ
34.今ならばお安いぜ　丁重にラッピング施して35.
36.チューイングガム
37.ああ、街ではおばけの呼吸が沸き散れば
38.ブーイングコール
39.蒸気みたいに揺らめいてなくなった40.
41.イエイ　もう三億年間このまんま！
42.這う這うで逃げ出して　愛なんかとっくに売れちまって
43.イエイ　進めショッピングカート僕を乗せ
44.今ならばお安いぜ　丁重にラッピング施して45.
46.チューイングガム
47.大昔に賞味の期限は過ぎたけど
48.ブーイングコール
49.嫌になるほど御得な商品さ

Copy Link

English:	Dagashiya Shoubai English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Come on, until the new era begins
2.Thousands of years without a sound
3.Knowledge long gone out of date, look
4.Leave it all, leave it all, leave it all behind5.
6.Candy that’s rotted and dead, from some random place
7.Without even knowing the face, it’s already spoiled
8.Crumbled and shaky before you know it
9.Finally fallen down the elevator10.
11.Yay, for three thousand years, just like this!
12.Crawling and escaping, love has already been sold
13.Yay, push the shopping cart, carry me along
14.It’s cheap now, carefully wrapped up15.
16.Chewing gum
17.The expiration date passed long ago
18.Booing call
19.A product that’s so good it’s unbearable20.
21.Come on, until the new era begins
22.Tens of thousands of years without a sound
23.Knowledge long gone out of date, look
24.Leave it all, leave it all, leave it all behind25.
26.A sick heart, only floating in the air
27.Chocolate that’s already rotten and dead
28.Withered and dry, crumbling and shaky
29.Finally fallen down the advertising balloon30.
31.Yay, for thirty thousand years, just like this!
32.Throwing it away with a “no thanks,” love has already been sold
33.Yay, fly the shopping cart, raising your voice
34.It’s cheap now, carefully wrapped up35.
36.Chewing gum
37.Ah, in the city, the breath of ghosts rises and scatters
38.Booing call
39.Like steam, flickering and disappearing40.
41.Yay, for three hundred million years, just like this!
42.Crawling and escaping, love has already been sold
43.Yay, push the shopping cart, carry me along
44.It’s cheap now, carefully wrapped up45.
46.Chewing gum
47.The expiration date passed long ago
48.Booing call
49.A product that’s so good it’s unbearable

Copy Link

English:	Dagashiya Shoubai English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ