Lyrical Nonsense

Kenshi Yonezu - Cinderella Gray (シンデレラグレイ) English Translation Lyrics

Cinderella Gray English Translation

Original Title: シンデレラグレイ
Artist:

Kenshi Yonezu 米津玄師

Release: 2015.10.07
Lyricist: Kenshi Yonezu
Composer: Kenshi Yonezu
Video:

View Video
Original Lyrics: Cinderella Gray Lyrics (Romanized)
1.Hey, why do you keep making fun of me like that
2.Trying to give me kindness and comfort?
3.Every time you do, miserable feelings rise up
4.Don’t you realize how helpless I feel?5.
6.Even though I walked through a city full of all kinds of colors
7.I’m gray, and no matter where I go, I don’t change color
8.I know I should live the way I want to
9.But I always forget, over and over again10.
11.Things I don’t even want to remember never seem to disappear
12.My messy thoughts, none of them sorted out
13.I remembered again14.

15.I was scared, I was in pain, no one believed me
16.But you alone, your voice alone, always smiled at me17.
18.The pumpkin carriage and glass slippers don’t suit me
19.I just keep on living through mundane, ordinary days
20.This world is too vivid, it dazzles my eyes
21.It feels like it’s mocking me for not being able to change22.
23.It’s fine, I don’t know or care what happens anymore
24.I don’t know about you, about me, or about everything that comes next
25.I wanted to say, “Hey, Prince, live for me,”
26.But I couldn’t, and I hate, hate, hate the person I was that day27.
28.I don’t want freedom that lets me go anywhere
29.Because the only kind of freedom I had was the restriction of you
30.And I realized that31.
32.The pain in my heart doesn’t heal, because I’m hopelessly waiting
33.I just wanted to be treated gently by you, only by your voice34.
35.“Love is eternal,” someone, someone’s someone said
36.If that’s true, how long must I suffer?
37.Even after midnight, something remains that won’t go away
38.Please, erase it, erase it, erase it, erase it39.
40.I was scared, I was in pain, no one believed me
41.But you alone, your voice alone, always smiled at me42.
43.The pain in my heart doesn’t heal, because I’m hopelessly waiting
44.I just wanted to be treated gently by you, only by your voice
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Cinderella Gray Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Kenshi Yonezu - Cinderella Gray English Translation

  • Kenshi Yonezu - シンデレラグレイ English Translation

1.ねえどうして、そうやってあたしのこと馬鹿にして
2.優しさとか慰めとか与えようとするの？
3.その度々に惨めな思いが湧いてきて
4.どうしようもない気持ちになるってわかってないの？5.
6.色んな色で満ち溢れた街を歩いたって
7.色づかないあたしは灰色　どこへ行けばいいの？
8.自分の好きなように生きていけばいいって
9.知っている筈なのにさ　忘れちゃうんだいつもいつもいつも10.
11.思い出したくもないようなことがいつまでも消えないな
12.ぐしゃぐしゃの頭の中　一つも整理がつかずに
13.また思い出した14.
15.怖かったのに　辛かったのに　誰も信じてくれなかったのに
16.あなただけが　その声だけが　いつでも笑いかけてくれたのに17.
18.カボチャの馬車もガラスの靴も似合わなくて
19.ただひたすら何事もない日々のあり合わせ
20.この世界はどうも鮮やかすぎて目が眩む
21.色づけやしないあたしへのあてつけみたいで22.
23.もういいよ、どうなろうと何もかも知らないし
24.あなたのこと　あたしのこと　これからの全ても
25.「ねえ王子様、あたしの為に生きて」って言いたくて
26.言えなかった　あの日の自分が嫌い嫌い嫌い27.
28.何処へだって行けるような自由なんてほしくはないな
29.あなたという不自由だけが　あたしを自由にしていたんだって
30.気づいてしまったんだ31.
32.痛む心　癒えないのは　無様なほどに期待してるから
33.あなただけに　その声だけに　優しくされたかっただけだったのに34.
35.「愛は永遠」って　誰かの誰かの誰かが言った
36.それがもし本当なら　いつまで苦しめばいいの？
37.12時を越えて　ずっと消えないものがあるなんて
38.お願いよ　もう消して　消して　消して　消して39.
40.怖かったのに　辛かったのに　誰も信じてくれなかったのに
41.あなただけが　その声だけが　いつでも笑いかけてくれたのに42.
43.痛む心　癒えないのは　無様なほどに期待してるから
44.あなただけに　その声だけに　優しくされたかっただけだったのに

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Cinderella Gray Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Kenshi Yonezu 米津玄師
Lyrical Nonsense Discord Community

Kenshi Yonezu『Cinderella Gray』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Kenshi Yonezu - Cinderella Gray Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Kenshi Yonezu - Cinderella Gray (シンデレラグレイ) English Translation Lyrics