HIBANA Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kankaku Piero - HIBANA』from the release『HIBANA』
Artist:

Kankaku Piero 感覚ピエロ

Tie-in:
(Game)
Tales of Arise Opening テイルズ オブ アライズ
Release: 2021.09.09
Lyricist: Takuto Akizuki
Composer: Takuto Akizuki・Naohiro Yokoyama
Video:

View Video

English Translation: HIBANA English Translation

matataku ma ni hajiku tobe tobe kieru made
Kasanatta te to te ga bokura wo moyashita
Tobihaneta hibana ga ima


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope


kizutsuite kizutsukete wo kurikaeshi
Sore demo bokura Stand up
Kamen goshi ni waratten no? nani wo osore nigeten no?
Unmei wo bokura de fumidasou


hajimari ni tomoshita hi ga kiesou ni nattemo


Just like the flowers that bloom and fall
Repeat over and over again


Keep the flame alive


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope
I know… bokura itsuka


We spark like flowers in the sky
No matter where I’m by your side
I know… bokura no show time


nozoitatte soko ni wa mou daremo inai
Oimotometatte kako wa mou soumatou you
Kotae nante nai daremo oshiechakurenai
Sore demo bokura erande koko made kitan daro?


maiodoru hibana kokoro wo furuwase
Kuruttemo ii ima dake wa
Kazari wa mou iranai kara koko de sa
Subete misete “hai” ni natte


bokura ga bokura wo koete ikeru you ni you ni
Kasanariatte tomotta sonzai shoumei wo ima koko de kakakeyou


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope
I know… bokura itsuka


We spark like flowers in the sky
No matter where I’m by your side
I know… zutto


kezuriai kasaneau shoudou wo kono te ni
Saki chiri yuku ima wo mirai ni kaete
Hitori ja okori enai kiseki mitai ni
Bokura wa marude matataku hibana
Madamada hibana bokura no hibana


Copy Link

English: HIBANA English Translation
Video:

View Video

Artist: Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in: Tales of Arise テイルズ オブ アライズ
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Kankaku Piero - HIBANA Lyrics (Romanized)

  • Tales of Arise Opening Theme Lyrics (Romanized)

瞬く間に弾け 飛べ 飛べ 消えるまで
重なった手と手が 僕らを燃やした
飛び跳ねた 火花が 今


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope


傷付いて 傷付けて を繰り返し
それでも僕ら Stand up
仮面越しに笑ってんの? 何を恐れ逃げてんの?
運命を僕らで踏み出そう


始まりに 灯した火が消えそうになっても


Just like the flowers that bloom and fall
Repeat over and over again


Keep the flame alive


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope
I know… 僕らいつか


We spark like flowers in the sky
No matter where I’m by your side
I know… 僕らの show time


覗いたってそこにはもう誰もいない
追い求めたって 過去はもう走馬灯よう
答えなんて無い 誰も教えちゃくれない
それでも僕ら 選んでここまで来たんだろ?


舞い踊る火花 心を震わせ
狂ってもいい 今だけは
飾りはもう要らないからここでさ
すべて魅せて “ハイ”になって


僕らが僕らを超えていけるように ように
重なり合って灯った存在証明を今ここで掲げよう


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope
I know… 僕らいつか


We spark like flowers in the sky
No matter where I’m by your side
I know… ずっと


削り合い 重ね合う 衝動をこの手に
咲き散りゆく今を 未来に変えて
一人じゃ起こりえない奇跡みたいに
僕らはまるで 瞬く火花
まだまだ火花 僕らの火花


Copy Link

English: HIBANA English Translation
Video:

View Video

Artist: Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in: Tales of Arise テイルズ オブ アライズ

I want to feel your heart right now
You are the place my only hope


Being hurt, hurting others repeatedly
Even so, we stand up
Protected behind a mask, measuring our understanding
Let’s go beyond our destiny
Let out a shout, because we’re not alone


Just like the flowers that bloom and fall
Repeat over and over again
Keep the flame alive


I want to feel your heart right now
You are the place my only hope
I know… someday we…


We spark like flowers in the sky
No matter where I’m by your side
I know… with you…


Taking this refined and combined impulse in hand
These blossoming moments change the future
Like a miracle that can’t be achieved alone…
We’re just like flickering sparks


Our sparks


Copy Link

English: HIBANA English Translation
Video:

View Video

Artist: Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in: Tales of Arise テイルズ オブ アライズ
Translated by:
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Vertaalde Titel:
VONKEN

Ik wil je hart nu voelen
Je bent de plek, mijn enige hoop


We worden pijn gedaan, doen anderen herhaaldelijk pijn
Toch staan we op
Beschermd achter een masker, meten we ons begrip
Laten we voorbij ons lot gaan
Schreeuw, omdat we niet meer alleen zijn


Net zoals de bloemen die bloeien en vallen
Herhaal het opnieuw en opnieuw
Houd de vlam in leven


Ik wil je hart nu voelen
Je bent de plek, mijn enige hoop
Ik weet het… Op een dag, zullen we…


We vonken als bloemen in de lucht
Het maakt niet uit waar, ik zal aan je zijde staan
Ik weet het… Samen met jou…


Deze verfijnde en gecombineerde impulsen nemen we in onze handen
Deze bloeiende momenten veranderen de toekomst
Als een wonder dat niet bereikt kan worden alleen…
We zijn net flikkerende vonken


Onze vonken


Copy Link

English: HIBANA English Translation
Video:

View Video

Artist: Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in: Tales of Arise テイルズ オブ アライズ
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Kankaku Piero『HIBANA』Opening Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Kankaku Piero - HIBANA Lyrics (Romanized)