1.Look
2.Secretly
3.Completely
4.Sneakily
5.Mutual dependence
6.A quarter century in a four-and-a-half tatami room
7.Surviving this dangerous world
8.Just the two of us9.
10.In the end
11.I still don’t get those rules
12.Let’s just pull a cheat move
13.Show a miracle
14.On a whole other level15.
16.Bright red signal
17.Fire off a critical hit
18.Final turn’s coming up19.
20.Where there’s a beginning
21.There’s also an end
22.Beaten up and dragged through it—
23.Brace yourself24.
25.Every day is dramatic
26.Right?27.
28.Now
29.Clean it up
30.Calmly, calmly
31.Wrap it up quick
32.Finish it, finish it33.
34.Already
35.No emotion left
36.But hesitation?
37.Can’t help it
38.Please understand39.
40.Now
41.Cover it up
42.Make it disappear, disappear
43.Piece of cake—
44.An anatomy of deconstruction45.
46.Handle the aftermath
47.Easy job
48.This twisted
49.Combination50.
51.Look
52.As expected
53.Totally
54.Thoroughly—
55.Busted, huh?
56.Revealed your roots
57.So naive about the world58.
59.Over the mountain
60.Across the valley
61.Even past political correctness62.
63.In the end
64.It’s all tangled in a spiral
65.No time to wait—this material
66.Has nothing but potential
67.I’m one of a kind68.
69.Life-or-death survival
70.Rivals gather—tribal
71.Still not over—
72.Sudden death73.
74.Can you handle it? Endless75.
76.Started off fine
77.But now just winging it
78.Already burned out—
79.No focus left80.
81.Some gods throw you away, others pick you up
82.Plenty of choices
83.Or maybe nothing really matters84.
85.Sympathize with me—
86.Dojo breaker
87.Urban legend
88.Full of theories89.
90.Every day is
91.Dramatic mode92.
93.But
94.This ain’t just a show95.
96.Clean it up
97.Calmly, calmly
98.Wrap it up quick
99.Finish it, finish it100.
101.Already
102.No emotion left
103.But hesitation?
104.Can’t help it
105.Please understand106.
107.Now
108.Cover it up
109.Make it disappear, disappear
110.Piece of cake—
111.An anatomy of deconstruction112.
113.Handle the aftermath
114.Easy job
115.Though it’s crooked
116.It’s flawless—
117.This combination
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
