| Original Title: | なんでもねだり |
|---|---|
| Artist: |
KANA-BOON |
| Release: | 2016.02.17 |
| Lyricist: | Maguro Taniguchi |
| Composer: | Maguro Taniguchi |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Nandemo Nedari English Translation |
amai amai aisukuriimu no you
Fureta dake de tokesou da
Shiroi shiroi suhada ga sukeru you da
Marude kesa no miruku mitai
mou ryoute ippai
Haihiiru to baggu to ninki no taruto to, mada aru no?
Are ga hoshii, kore ga hoshii
Wagamama na kimi ni mitoreteru
Are ga hoshii, sore mo hoshii
Wagamama na kimi ga suki sa
dokidoki shite shimau
Sukaato no suso hirari hirari hirugaesu tabi
Kimi wa zenbu keisan shiteru no ka na
Suugakusha mo kanawanai
katarogu mi nagara
Arekore yubisasu
Peeji ga mattaku susumanai
nani ga hoshii? nani ga hoshii?
Wagamama na kimi no tame nara
Nanimo kamo katte ageru
Daiya toka puuru wa muri dakedo
nani tabetai? tte kiitara washoku tte itta yo ne
Yoyaku mo shita no ni, itarian ga ii tte
Aa, te ga yakeru
are ga mitai, kore wo kitai
Wagamama na kimi wa tomaranai
are ga hoshii, kore ga hoshii
Wagamama na kimi ni mitoreteru
Are ga hoshii, sore mo hoshii
Wagamama na kimi ga suki sa
Copy Link
| English: | Nandemo Nedari English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | KANA-BOON |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
KANA-BOON - Nandemo Nedari Lyrics (Romanized)
KANA-BOON - なんでもねだり Lyrics (Romanized)
甘い甘いアイスクリームのよう
触れただけで溶けそうだ
白い白い素肌が透けるようだ
まるで今朝のミルクみたい
もう両手いっぱい
ハイヒールとバッグと人気のタルトと、まだあるの？
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
ドキドキしてしまう
スカートの裾ひらりひらりひるがえす度
君は全部計算してるのかな
数学者も敵わない
カタログ見ながら
あれこれ指差す
ページが全く進まない
何がほしい？何がほしい？
わがままな君の為なら
なにもかも買ってあげる
ダイヤとかプールは無理だけど
何食べたい？って聞いたら和食って言ったよね
予約もしたのに、イタリアンがいいって
あー、手が焼ける
あれが見たい、これを着たい
わがままな君は止まらない
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
Copy Link
| English: | Nandemo Nedari English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | KANA-BOON |
|---|
Just like sweet, sweet ice cream,
It seems you might melt at the slightest touch.
Your white, white skin looks almost transparent,
Like the milk I drank this morning.
Both my hands are already full,
With high heels, bags, and famous tarts… wait, is there more?
I want this- I want that-
I’m so entranced by your selfishness!
I want that- And that one too-
Yeah, I love you – selfishness and all!
The more that skirt that drives me wild,
Dances and dances about,
I wonder if you’re calculating each and every move –
Mathematicians couldn’t begin to compare!
Looking through a catalog,
You point at this and that…
But the pages don’t seem to be progressing!
What is it you want? What is it you want?
If it’s for you-
-I’d buy you anything you like!
Though diamonds, or a swimming pool, might be out of the question…
What would you like to eat? When I asked, you said Japanese food, right?
But even though I’ve already made the reservation, you say you want Italian!
Ahh- You really are a handful!
I wanna see that- I wanna wear this-
So selfish, you never stop!
I want this- I want that-
I’m so entranced by your selfishness!
I want that- And that one too-
Yeah, I love you – selfishness and all!
Copy Link
| English: | Nandemo Nedari English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | KANA-BOON |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Como un dulce, dulce helado,
Parece que te derretirás al más ligero toque.
Tu blanca, blanca piel se ve casi transparente,
Como le leche que tomé esta mañana.
Mis manos ya están llenas,
Con tacones, bolsas, tartas famosas…espera, ¿hay más?
Quiero esto – Quiero aquello –
¡Tu egoísmo me tiene tan embelesado!
Quiero eso – Y eso también –
Con todo y tu egoísmo, ¡te amo!
Esa falda que me enloquece,
Entre más danza y danza por ahí,
Me pregunto si calculas cada movimiento –
¡Los matemáticos no se pueden comparar!
Hojeando un catálogo,
Señalas esto y aquello…
¡Pero las páginas parecen no avanzar!
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es lo que quieres?
Si es para la egoísta tú –
¡Te compraría lo que quieras!
Aunque diamantes o una piscina serían imposibles…
¿Qué te gustaría comer? Cuando pregunté dijiste comida Japonesa, ¿verdad?
Pero aunque ya hice la reservación, ¡dices que quieres comida Italiana!
Ah, ¡de verdad eres difícil!
Quiero ver esto – quiero usar aquello –
Tan egoísta, ¡nunca te detienes!
Quiero esto – Quiero aquello –
¡Tu egoísmo me tiene tan embelesado!
Quiero eso – Y eso también –
Con todo y tu egoísmo, ¡te amo!
Copy Link
| English: | Nandemo Nedari English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | KANA-BOON |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
KANA-BOON - Nandemo Nedari Related Lyrics
