I hear a sound from somewhere,
A voice I’ve heared somewhere before,
But even if I try to ask who it is,
I’ve completely lost my grasp of the truth.

Long, long ago,
There once lived a young man and woman.
They swore their love to one another,
Making a pinky swear in the middle of the night.

The sound of Jetavana-vihara’s bell, *
Resounds the impermanence of all things.
The color of the sal tree’s flowers,
Reveal that even the prosperous inevitably decay.

Before long, those living in luxury,
Will be but a dream on a spring evening.
Even the brave will face destruction,
Like dust in the wind.

There’s simply no end, so forget about it!
People are so foolish.
It would be so sad to forget, though they say we always hate what we truly love.
So please don’t forget…

“Eternal happiness, eternal happiness, worn down for 2,500 years, plenty of fish in the sea, endless is the destination of the sea and origin of the clouds and wind, mankind’s fundamental needs, the strongest of spearflowers amongst the thicket, eternal life as those of Paipo; Shu-ringan, Shu-ringan’s Gu-rindai…” **

Even though I remember all that…

But it fails to show up here, there, or anywhere…
Guess there’s nothing I can do!

There’s simply no end, so forget about it!
People are so foolish.
It would be so sad to forget, though they say we always hate what we truly love.
So please don’t forget…

Someday my heart will change;
Even beautiful flowers wither.
All of the blessings and love I’ve attained will someday come to an end… but,

It would be so sad to forget… but the melody is fading away.
It would be so sad to forget you and I,
But I just can’t recall that melody.
It would be so sad to forget…

Percibo un sonido de alguna parte,
Una voz conocida.
Pero incluso si pregunto de quién es,
Ya he perdido mi noción de la verdad.

Hace mucho, mucho tiempo,
Vivían un hombre y una mujer.
Se juraron amor mutuo,
Y en medio de la noche hicieron una promesa, meñique con meñique.

El sonido de la campana de Jetavana-vihara,
Reverbera la temporalidad de todas las cosas.
El color de las flores del árbol sal*,
Revela que incluso lo próspero inevitablemente decae.

Muy pronto, aquéllos viviendo entre lujos,
No serán más que un sueño en una tarde de primavera.
Incluso los valientes se enfrentan a la destrucción,
Como polvo en el viento.

Pensamos, “déjalo ir porque siempre hay un mañana.” (Déjalo ir porque siempre hay un mañana)
La gente es tan ingenua.
Sería tan triste olvidar, aunque dicen que odiamos lo que amamos de verdad.
Por favor, no olvides….

“Felicidad eterna, felicidad eterna, erosionada por 2.500 años, muchos peces en el mar, eterno el destino de mar y el origen de las nubes y el viento, las necesidades fundamentales del hombre, la flor** más fuerte del matorral, vida eterna como Paipo; Shu-ringan, el Gur-rindai de Shu-ringan…” ***

A pesar de que recuerdo todo eso….

No aparecerá aquí, allí ni en ningún lado…
Supongo que no hay nada que pueda hacer.

Pensamos, “déjalo ir porque siempre hay un mañana.” (Déjalo ir porque siempre hay un mañana)
La gente es tan ingenua.
Sería tan triste olvidar, aunque dicen que odiamos lo que amamos de verdad.
Por favor, no olvides….

Algún día mi corazón cambiará;
Incluso las flores más bellas se marchitan.
Todas las bendiciones y el amor que he obtenido algún día terminarán…pero,

Sería tan triste olvidar, pero la melodía se desvanece.
Sería tan triste olvidarse de ti y de mí,
Pero no puedo recordar la melodía.
Sería tan triste olvidar…