Lyrical Nonsense

Itowokashi - Kanadeai (カナデアイ) English Translation Lyrics

Kanadeai English Translation

Original Title: カナデアイ
Artist:

Itowokashi イトヲカシ

Tie-in: Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Release: 2017.02.08
Lyricist: Kashitaro Ito
Composer: Kashitaro Ito
Original Lyrics: Kanadeai Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Harmonize
1.Overlapping as one, then drifting apart,
2.We hurt one another…
3.So let us go once more!4.
5.If only we were able to constantly rely on someone,
6.Seeing the same scenes as we laugh together…
7.Those kinds of days— those kinds of days—
8.Were what I wanted all along.9.
10.I don’t expect everything that’s “right”
11.To necessarily be beautiful;
12.Tainted as I may be, I’ll try again today!13.

14.Going beyond what lies beyond this dream, I continue on an endless journey.
15.I keep only your words, your heart, your warmth… clutched tightly to my chest.16.
17.Overlapping as one, then drifting apart,
18.We hurt one another…
19.So let us go once more!20.
21.Confirming with one another again and again,
22.We still grow uneasy, despite being side by side.
23.If we could only just keep believing
24.In what we have here… something so certain…25.
26.It’s said that truths lie deep within our words,
27.But it’s really about the words we can communicate!28.
29.In order to keep on living, as I repeat tomorrow, yesterday, and today,
30.I’ll do my best to keep the heart in this chest from growing cold.31.
32.In the moments that we overlapped,
33.The two of us became one.
34.So let us remember that now…35.
36.Our hearts and bodies will eventually go their separate ways,
37.But I’m sure the things you gave to me will remain just as dear!38.
39.Going beyond what lies beyond this dream, I continue on an endless journey.
40.I keep only your words, your heart, your warmth… clutched tightly to my chest.41.
42.Overlapping as one, then drifting apart,
43.We’ll surely meet again…
44.So let us go once more!45.
46.Let us go once more!
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Kanadeai Lyrics (Romanized)
Artist: Itowokashi イトヲカシ
Tie-in: Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Itowokashi - Kanadeai English Translation

  • Itowokashi - カナデアイ English Translation

  • Twin Star Exorcists Opening Theme 4 English Translation

  • Sousei no Onmyouji Opening Theme 4 English Translation

1.重なっては離れて
2.傷つけあった二人
3.もう一度　行こう4.
5.例えば誰かに寄りかかって
6.同じ景色を見て笑い合う
7.そんな毎日が　そんな毎日が
8.僕は欲しかったんだ9.
10.綺麗なものばかりが
11.正しいはずじゃないし
12.汚れた僕は今日もまた13.
14.夢の先の先へ　終わりのない旅を続けていく
15.君の言葉心温もりだけ胸に抱いたままで16.
17.重なっては離れて
18.傷つけあった二人
19.もう一度行こう20.
21.何度も何度も確かめ合って
22.そばにいても不安になって
23.そこにあるものを　確かにあるものを
24.信じ続けられたら25.
26.言葉の奥の方に本音(ココロ)があるというが
27.伝えた言葉が全てさ28.
29.明日　昨日　今を繰り返して　生きていくためには
30.胸の中に宿る　その心が冷めてしまわないように31.
32.重なった瞬間に
33.一つになった二人
34.いま思い出そう35.
36.心と体いつか離れてくけど
37.君がくれたものだけは大切なままだろう38.
39.夢の先の先へ　終わりのない旅を続けていく
40.君の言葉心温もりだけ胸に抱いたままで41.
42.重なっては離れて
43.必ず出会う二人
44.もう一度行こう45.
46.もう一度行こう

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Kanadeai Lyrics (Romanized)
Artist: Itowokashi イトヲカシ
Tie-in: Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Lyrical Nonsense Discord Community

VIDEO

Itowokashi『Kanadeai』Video

Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Itowokashi - Kanadeai Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Itowokashi - Kanadeai (カナデアイ) English Translation Lyrics