I’m shaking… wishing I were stronger as I watch you from behind.
I pose a wish to this freshly blooming flower: I want to protect you!
I realized that I couldn’t walk alone, unable to sleep in this city.
But by feeling the warm hand of someone special to me, I became kinder.
I’ll fly onward with you now, never losing my way again!
So when we look up – oh, endless stars… shine down upon us!
Amid constantly revolving time, we spin tales of those wishes that bear fruit.
Our memories of sadness become the seeds of courage,
Piercing through with a ray of hope!
I’ll be the one to open that lock placed upon your heart!
Oh, map of our future – just keep shining bright!
Someone once said that nothing is truly safe from harm…
But each and every thing we’ve overcome will become the bud of a flowering dream!
As long as I’m with you, I’m not scared!
So when we draw close – oh, smiling stars… shine down upon us!
Amid constantly revolving time, we’re feeling a definite warmth.
The joy of being in love will become a flower of courage, a ray of hope piercing through!
If our memories are a blank canvas, I’ll be the one to fill them in!
This vow flaps its wings into the distance, heading for a free and open sky!
Once we’ve shown one another what’s in our hearts, I can rise up as many times as it takes!
I’ll reclaim the smile you showed me that day!
Closing my eyes on a night of falling stars, I’m trusting in these overflowing feelings.
This voice of utter joy rings out into the future—
A shining ray of hope: that’s what you are!
Spreading my arms wide, I’ll rush on through with you!
Our time spent together is irreplaceable,
So let it shine beautifully… within these joined hands!