in NO hurry to shout;

Home » Artists » in NO hurry to shout; » Spiral Lyrics / English Translation

Spiral Lyrics (Romanized)

Cover art for『in NO hurry to shout; - Spiral』from the release『High School [ANIME SIDE] -Bootleg- / Spiral』

Original Title:	スパイラル
Artist:	in NO hurry to shout;
Tie-in: (Anime)	Anonymous Noise Insert Song Fukumenkei Noise 覆面系ノイズ
Release:	2017.04.19
Lyricist:	Hitomi Mieno・Ryoco Fukuyama
Composer:	NARASAKI
English Translation:	Spiral English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aragae kimi no koe kasureru rasen
2.Saegire boku no oto nejireru shisen
3.Hikisake kimi no koe kojireru bansen
4.Usobuke boku no oto kuzurereru gosen
5.Komagire kuzureyuku bokura no katachi6.
7.Orikasanaru asa to yoyami to wo
8.Mui ni kamikudaki mabuta tojiru9.
10.Wakeaeru mono nado saisho kara nainda
11.Hitori hadashi no mama kimi e te wo nobasu yo12.

13.Tada
14.Aragae kimi no koe kasureru rasen
15.Saegire boku no oto nejireru shisen
16.Hikisake kimi no koe kuzureru gosen
17.Tobichire karamitsuku bokura no sekai18.
19.Ikudo to naku furikaeru boku to
20.Ikudo to naku arawareru kimi no kage21.
22.Deaeba kitto kieru subete ga umaku iku
23.Nante shinji tsuzukeru boku wo douka waratte24.
25.Yurareru nibiiro no kasen kimi no inai yozora nukehashiru
26.Utsuro ni miru mado no mukou doko ni nigereba ii?
27.“tasuke te yo”
28.Koboreochiru kotoba wa hai29.
30.Sukuwazu buchimakero31.
32.Tsubureru yo mitegoran guchagucha da33.
34.Tatoeba yakusoku mo ashita mo nakushite ii35.
36.Hoshii no wa hitotsu dake hitotsu dake37.
38.Aragae kimi no koe kasureru rasen
39.Saegire boku no oto nejireru shisen
40.Hikisake kimi no koe kuzureru gosen
41.Komagire kuzureyuku bokura no katachi barabara42.
43.Aragae kimi no koe kasureru rasen
44.Saegire boku no oto nejireru shisen
45.Hikisake kimi no koe kojireru gosen
46.Bokura ni karamitsuku sekai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	in NO hurry to shout;
Tie-in:	Anonymous Noise Fukumenkei Noise 覆面系ノイズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

in NO hurry to shout; - Spiral Lyrics (Romanized)
in NO hurry to shout; - スパイラル Lyrics (Romanized)
Anonymous Noise Insert Song Lyrics (Romanized)
Fukumenkei Noise Insert Song Lyrics (Romanized)

1.あらがえ　きみの声　掠(かす)れる螺旋
2.さえぎれ　ぼくの音　捻(ねじ)れる視線
3.ひきさけ　きみの声　拗(こじ)れる盤旋
4.うそぶけ　ぼくの音　崩(くず)れる五線
5.こまぎれ　くずれゆく　ぼくらのかたち6.
7.折り重なる　朝と宵闇(よいやみ)とを
8.無為に噛み砕き瞼(まぶた)閉じる9.
10.分け合えるものなど　最初からないんだ
11.ひとり裸足のまま　きみへ手を伸ばすよ12.
13.ただ
14.あらがえ　きみの声　掠(かす)れる螺旋
15.さえぎれ　ぼくの音　捻(ねじ)れる視線
16.ひきさけ　きみの声　崩(くず)れる五線
17.とびちれ　からみつく　ぼくらのせかい18.
19.幾度となく振り返るぼくと
20.幾度となく現れるきみの影21.
22.出会えばきっと消える　すべてがうまくゆく
23.なんて信じ続ける　ぼくをどうか笑って24.
25.揺られる鈍(にび)色(いろ)の架線　きみのいない夜空抜け走る
26.虚(うつ)ろに見る窓の向こう　どこに逃げればいい？
27.「たすけてよ」
28.こぼれ落ちる言葉は灰29.
30.掬(すく)わず　ぶちまけろ31.
32.つぶれるよ　みてごらん　ぐちゃぐちゃだ33.
34.例えば約束も明日もなくしていい35.
36.欲しいのはひとつだけ　ひとつだけ37.
38.あらがえ　きみの声　掠(かす)れる螺旋
39.さえぎれ　ぼくの音　捻(ねじ)れる視線
40.ひきさけ　きみの声　崩(くず)れる五線
41.こまぎれ　くずれゆく　ぼくらのかたち　ばらばら42.
43.あらがえ　きみの声　掠(かす)れる螺旋
44.さえぎれ　ぼくの音　捻(ねじ)れる視線
45.ひきさけ　きみの声　拗(こじ)れる五線
46.ぼくらに　からみつくせかい

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	in NO hurry to shout;
Tie-in:	Anonymous Noise Fukumenkei Noise 覆面系ノイズ

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.Struggle with your voice, a scraping spiral!
2.Interrupt it with my sounds, a twisted view!
3.Cut through with your voice, a crooked disc!
4.My boastful sounds, a crumbling staff!
5.Collapsing into pieces, our shapes!6.
7.As morning and twilight interweave
8.I chew idly, closing my eyelids9.
10.We were managed to share anything in the first place
11.Alone and barefoot, I reach my hand out toward you!12.
13.Simply
14.Struggle with your voice, a scraping spiral!
15.Interrupt it with my sounds, a twisted view!
16.Cut through with your voice, a crumbling staff!
17.Scatter and wrap around, our world!18.
19.Again and again, I look back
20.Again and again, your shadow appears21.
22.If we were to meet, you’d surely disappear. I was such an idiot
23.To believe everything would go perfectly. So go ahead and laugh!24.
25.Dark gray wiring sways through the air. I fly through a sky where you no longer exist
26.Beyond an empty-looking window, where could I possibly run to?
27.“Save me!”
28.The words that spill out are ash29.
30.I never scoop them up, I just spit them out!31.
32.I’m gonna crash. So watch closely. I’m a total mess!33.
34.I don’t mind if our promises… and tomorrow… are lost35.
36.There’s only one thing I want! Only one!!37.
38.Struggle with your voice, a scraping spiral!
39.Interrupt it with my sounds, a twisted view!
40.Cut through with your voice, a crumbling staff!
41.Collapsing into pieces, our shapes are all in pieces!42.
43.Struggle with your voice, a scraping spiral!
44.Interrupt it with my sounds, a twisted view!
45.Cut through with your voice, a crumbling staff!
46.This world wraps around us!

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	in NO hurry to shout;
Tie-in:	Anonymous Noise Fukumenkei Noise 覆面系ノイズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Espiral
View Page:: Spiral English Translation

1.Esforce-se com a sua voz, uma rasgante espiral!
2.Interromper isso com os meus sons, uma visão deturpada!
3.Corte com a sua voz, um disco torto!
4.Meus sons orgulhosos, uma equipe desmoronando!
5.Colapsando em pedaços, nossas formas!6.
7.Com o entrelaçamento da manhã e do crepúsculo,
8.Eu mastigo ociosamente, fechando minhas pálpebras.9.
10.Nós fomos programados para compartilhar qualquer coisa em primeiro lugar.
11.Sozinha e descalça, eu estico minha mão em sua direção!12.
13.Simplesmente,
14.Esforce-se com a sua voz, uma rasgante espiral!
15.Interromper isso com os meus sons, uma visão deturpada!
16.Corte com a sua voz, uma equipe desmoronando!
17.Espalhe e emaranhe, nosso mundo!18.
19.De novo e de novo, eu olho para trás.
20.De novo e de novo, sua sombra aparece.21.
22.Se era para nós nos conhecermos, você com certeza desapareceria. Eu fui tão idiota
23.Em acreditar que algo aconteceria tão perfeitamente. Então, vá em frente e ria!24.
25.Uma fiação cinzenta balança no ar. Eu voo pelo céu onde você não existe mais.
26.Além de uma janela que aparenta vazia, para onde eu possivelmente poderia correr?
27.“Me salve!”
28.As palavras que jorram são cinzas.29.
30.Eu nunca as recolho, eu só as cuspo fora!31.
32.Eu vou ter um colapso. Então assista de perto. Eu sou uma bagunça total!33.
34.Não me importo se suas promessas… e se o amanhã… forem perdidos.35.
36.Tem só uma coisa que eu quero! Só uma!!37.
38.Esforce-se com a sua voz, uma rasgante espiral!
39.Interromper isso com os meus sons, uma visão deturpada!
40.Corte com a sua voz, uma equipe desmoronando!
41.Colapsando em pedaços, nossas formas estão em pedaços!42.
43.Esforce-se com a sua voz, uma rasgante espiral!
44.Interromper isso com os meus sons, uma visão deturpada!
45.Corte com a sua voz, uma equipe desmoronando!
46.Este mundo se emaranha em volta de nós!

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	in NO hurry to shout;
Tie-in:	Anonymous Noise Fukumenkei Noise 覆面系ノイズ

Comments

Translated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕