On nights I can’t see you anymore,
Swaying to and fro on a train heading the opposite direction,
I just can’t play it cool!
I don’t want the clock to strike 12 without you here!

Resting my forehead on a nearly torn fence,
I’m protecting this pride I can’t seem to abandon.
I don’t want to let the rules hold me back!
More so than words, I want time spent locking eyes with you!

I want to hold you right now!
I’ll cross this concourse separating us,
And until you can hardly breathe,
I’m not gonna let go! I’m not gonna let go!

In the palm of my hand, I rolled up my newspaper,
Grasping my bankbook with a little change to spare.
I’m okay with keeping up this ruse—I mustn’t be forceful!
I alone… am pursuing you, and you alone!

I love your eyes when you’re on the verge of tears!
I love your gestures when you don’t know what to say!
But on this night, with so much undecided,
Seeing you about to be swept away is simply out of this world!

I want to hold you right now!
To feel the width of your shoulders… and your passion!
Amid the hustle of this day and age,
I want only you… only you…!

Just as your hair was about to grace your ears, it flew wildly;
Proceeding against the wind, you run to me!
My love and severity shall not be tested—
I don’t want to lose these feelings in my heart!

I want to hold you right now!
I’ll cross this concourse separating us,
And until you can hardly breathe,
I’m not gonna let go! I’m not gonna let go!

I want to hold you right now!
To feel the width of your shoulders… and your passion!
Amid the hustle of this day and age,
I want only you… only you…

I’m not gonna let go! I’m not gonna let go!

逆向きの地下鉄に揺られて
きみが見えなくなる夜は
COOLになんて　ふるまえない
12:00をきみなしで　閉じたくない

破けそうなフェンスに額あてて
捨てきれぬプライド守ってる
ル−ルになんて　縛られたくない
言葉より見つめ合う瞬間(とき)が欲しい

きみを抱きしめてたい
コンコ−スをぬけだすのさ
息もできないくらい
離さない　離さない

残高が少しある通帳と
新聞をてのひらで丸めた
ル−ズでいいさ　責めちゃいけない
きみだけを　ぼくだけが　求めている

泣きだしそうな　きみの瞳がいい
言い出せず　戸惑う仕草がいい
だけどこんな夜　うやむやなまま
流されそうな　きみがたまらないよ

きみを抱きしめてたい
肩幅も　情熱も
時代(とき)の速さの中で
きみだけを　きみだけを

耳にかぶりそうな髪をふくらませ
風に吹かれて　きみが駆けてくる
優しさ　厳しさ　試されない
感じる心　なくしたくない

きみを抱きしめてたい
コンコ−スをぬけだすのさ
息もできないくらい
離さない　離さない

きみを抱きしめてたい
肩幅も　情熱も
時代(とき)の速さの中で
きみだけを　きみだけを

離さない　離さない