HoneyWorks

Home » Artists » HoneyWorks » Tokyo Afternoon Tea Lyrics / English Translation

Tokyo Afternoon Tea Lyrics (Romanized)

Cover art for『HoneyWorks - Tokyo Afternoon Tea』from the release『Heroine no Hero / Tokyo Afternoon Tea』

Original Title:	東京アフタヌーンティー
Artist:	HoneyWorks
Release:	2025.01.18
Lyricist:	Gom・shito
Composer:	Gom
Video:	View Video
English Translation:	Tokyo Afternoon Tea English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Otameshi kikan?
2.Sonnan dame dame!
3.Torarechau kamo?
4.Sonnan dame dame!
5.Sore tte koi jan…6.
7.Maji de? mada kareshi nashi?
8.Osananajimi ni kokuhaku saretemasu…
9.E? e? ee? nikaime janai?
10.Zutto suki de ite kureteru mitai11.
12.Otameshi kikan?
13.Sonnan dame dame!
14.Torarechau kamo?
15.Sonnan dame dame!
16.Sore tte koi jan…17.

18.Tsukiacchae
19.Tsukiacchae
20.Tsukiacchaeba ii jan
21.So happy happy end
22.Kikasete ne norokebanashi (hyuu)
23.Mezasu wa shinderera tte
24.Rabukome na tenkai mada nao genzai shinkoukei25.
26.Happy ending heroin
27.Tokyo afternoon tea
28.Happy ending heroin
29.Once in a life time chance30.
31.Maji de!? tsukiacchatta…
32.Watashi mo suki ni nacchaimashita
33.Paati hirakanakya da ne
34.Hoteru no afutanuun tii ga ii35.
36.Ikemen da yo ne?
37.Sorya sou dakedo
38.Uwaki suru kamo?
39.Sorya sou dakedo
40.Sonnan dame dame!
41.Sonnan dame dame!!42.
43.Aishichae
44.Aishichae
45.Aishichaeba ii jan
46.So happy happy end
47.Iwasete ne omedetou tte (Yeah)
48.Mezashita shinderera wa
49.Misshon konpuriito50.
51.Sekai ichi ichizu na koi
52.“kanojo” jishin nai na…
53.Omedetou
54.Omedetou
55.Shiawase nara ii jan (Yeah)
56.Tsukiacchae
57.Tsukiacchae
58.Tsukiacchaeba ii jan
59.So happy happy end
60.Kikasete ne norokebanashi (hyuu)
61.Mezasu wa shinderera tte
62.Rabukome na tenkai mada nao genzai shinkoukei63.
64.Osoraku hiroin kanseikei!?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tokyo Afternoon Tea English Translation
Video:	View Video

Artist:	HoneyWorks

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

HoneyWorks - Tokyo Afternoon Tea Lyrics (Romanized)
HoneyWorks - 東京アフタヌーンティー Lyrics (Romanized)

1.お試し期間？
2.そんなんダメダメ！
3.取られちゃうかも？
4.そんなんダメダメ！
5.それって恋じゃん…6.
7.まじで？まだ彼氏無し？
8.幼馴染に告白されてます…
9.え？え？えー？２回目じゃない？
10.ずっと好きでいてくれてるみたい11.
12.お試し期間？
13.そんなんダメダメ！
14.取られちゃうかも？
15.そんなんダメダメ！
16.それって恋じゃん…17.
18.付き合っちゃえ
19.付き合っちゃえ
20.付き合っちゃえばいいじゃん
21.So happy happy end
22.聞かせてね　惚気話（ヒュー）
23.目指すはシンデレラって
24.ラブコメな展開　まだなお現在進行形25.
26.Happy ending heroin
27.Tokyo afternoon tea
28.Happy ending heroin
29.Once in a life time chance30.
31.まじで！？付き合っちゃった…
32.私も好きになっちゃいました
33.パーティ開かなきゃだね
34.ホテルのアフタヌーンティーがいい35.
36.イケメンだよね？
37.そりゃそうだけど
38.浮気するかも？
39.そりゃそうだけど
40.そんなんダメダメ！
41.そんなんダメダメ！！42.
43.愛しちゃえ
44.愛しちゃえ
45.愛しちゃえばいいじゃん
46.So happy happy end
47.言わせてね　おめでとうって（Yeah）
48.目指したシンデレラは
49.ミッションコンプリート50.
51.世界一　一途な恋
52.“彼女”自信ないな…
53.おめでとう
54.おめでとう
55.幸せならいいじゃん（Yeah）
56.付き合っちゃえ
57.付き合っちゃえ
58.付き合っちゃえばいいじゃん
59.So happy happy end
60.聞かせてね　惚気話（ヒュー）
61.目指すはシンデレラって
62.ラブコメな展開　まだなお現在進行形63.
64.おそらくヒロイン完成形！？

Copy Link

English:	Tokyo Afternoon Tea English Translation
Video:	View Video

Artist:	HoneyWorks

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Trial period?
2.No way, no way!
3.Someone might steal him?
4.No way, no way!
5.This has to be love…6.
7.Seriously? Still no boyfriend?
8.Your childhood friend confessed to you…?
9.Huh? Huh? Wait—this is the second time, right?
10.It seems they’ve always liked you11.
12.Trial period?
13.No way, no way!
14.Someone might steal him?
15.No way, no way!
16.This has to be love…17.
18.Just go for it!
19.Just go for it!
20.You might as well start dating!
21.So happy, happy end
22.Let me hear all the lovey-dovey stories (whoo!)
23.Aiming to be Cinderella
24.A romantic comedy still unfolding, currently in progress25.
26.Happy ending heroine
27.Tokyo afternoon tea
28.Happy ending heroine
29.A once-in-a-lifetime chance30.
31.Seriously!? You started dating…
32.And I started liking him too
33.We’ll have to throw a party, right?
34.Afternoon tea at a hotel sounds perfect!35.
36.Is he handsome?
37.Of course he is
38.Might he cheat?
39.Yeah, maybe…
40.But no way, no way!
41.That’s a big no-no!!42.
43.Just fall in love!
44.Just fall in love!
45.You might as well love him!
46.So happy, happy end
47.Let me say it: Congratulations (yeah)!
48.Aiming to be Cinderella
49.Mission complete50.
51.The most faithful love in the world—
52.“I’m not confident about being his girlfriend…”
53.Congrats!
54.Congrats!
55.If you’re happy, that’s all that matters (yeah)
56.Just go for it!
57.Just go for it!
58.You might as well start dating!
59.So happy, happy end
60.Let me hear all the lovey-dovey stories (whoo!)
61.Aiming to be Cinderella
62.A romantic comedy still unfolding, currently in progress63.
64.Perhaps the heroine is complete!?

Copy Link

English:	Tokyo Afternoon Tea English Translation
Video:	View Video

Artist:	HoneyWorks

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ