1.“nani shiten no?” 2.“dare to issho ni iru no?” 3.“nee henji kaeshite yo” 4.“anata no koto zutto omotteru” 5.“aa aitai naa” 6.Kidoku wa tsukanai 7.Mushiro mae yori 8.Zenzen koishiteru9. 10.Itsumo no sanbai no denkidai mo itai 11.Hito ni ienai baito kossori hajimetari 12.Nami ni nomarete hiyake shita hada wa 13.Dare mo shiranai kurakura anata dake14. 15.Osoroi iPhone keesu 16.Kesaki no hirogatta ao no haburashi 17.Nemaki no XLT shatsu wa 18.Sentaku shichatta machigatta19.
20.Senpuuki kaeshite yo tori ni iku no demo ii yo 21.Oshiete yo juusho zettai morattara sugu kaeru kara 22.Moyorieki toomawari yorimichi konbini aisu 23.Sanjuudo tsuzuki de bon zansho desu zansho desu 24.Happii endo wa dorama no naka dake naka dake25. 26.Tama no yasumi wa tomodachi to ranchi 27.Kuchi wo soroete “wakarero” zettai? zettai! 28.Dakedo anata no ii tokoro ichiban 29.Shitteru no wa watashi zettai machigai nai30. 31.Manatsu ni sayonara tsugeru you ni 32.Maiodoru hanabi ni se wo mukete 33.Yubi kitta hazu no yakusoku 34.Hari nonda kurai mune ga itamu yo35. 36.Senpuuki kaeshite yo kaesanakutatte ii yo 37.Anata no seikatsu ni watashi no mono ga aru tte koto desho 38.Itsu made mo mottete ne natsu ni wa omoidashite 39.Sanjuudo tsuzuku kugatsu zansho desu zansho desu 40.Anata ni aenai mama zansho desu zansho desu 41.Happii endo wa anata no naka dake naka dake
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.“What U doin?” 2.“Who are you with?” 3.“Hey, say something back” 4.“I’m always thinking about you” 5.“Ah, I wanna see you” 6.…oh, there’s no “read” mark on these texts 7.Somehow, even more than before 8.I’m totally in love9. 10.The electric bill is more than triple the usual 11.I can’t tell anyone about the covert part-time job I had to start 12.My sunburned skin, as I’m swallowed up by the waves 13.No one knows about any of it—I’m so dizzy—just you…14. 15.Our matching iPhone cases 16.Your blue toothbrush, bristles frayed out 17.I washed your extra-large T-shirt I sleep in 18.I didn’t mean to do that19. 20.Give me back my electric fan… or I could come get it, that works too 21.Tell me your address, I promise I’ll go straight home once I get it 22.Detouring around the closest station, and getting an ice cream from the convenience store on the way 23.It’s O-Bon*, and the temperature’s still 30, it’s a lingering heat, it’s a lingering heat 24.Happy endings happen only on TV, only on TV25. 26.On my occasional days off, getting lunch with friends 27.Everyone says at once, “Break up!” Should I? YOU SHOULD! 28.But I’m the one who knows your good points 29.Who knows them best of all… make no mistake30. 31.As if bidding farewell to midsummer 32.I turn my back on the fireworks dancing in the sky 33.I thought we had a pinky-promise, and yet 34.My chest hurts like I’m the one who swallowed the needles**35. 36.Give me back my electric fan… but if you don’t, that’s fine too 37.Because then you’ll have something of mine in your life each day 38.Keep it always, and in summer, think of me 39.Continuing into September, and the temperatures’ still 30, it’s a lingering heat, it’s a lingering heat 40.Unable to meet you, it’s a lingering heat, it’s a lingering heat 41.Happy endings happen only within you, only within you
*A festival in mid-August **According to the saying, whoever breaks a pinky-promise must swallow a thousand needles as punishment
1.“Què fas?” 2.“Amb qui estàs?” 3.“Ep, contesta alguna cosa” 4.“Sempre penso en tu” 5.“Ah, et vull veure” 6.…oh, aquests missatges no tenen la marca de “llegit” 7.Per alguna raó, encara més que abans 8.Estic totalment enamorada9. 10.La factura de la llum és més que el triple del normal 11.No puc parlar a ningú de la feina secreta de mitja jornada que vaig haver de començar 12.La meva pell torrada pel sol, en engolir-me les onades 13.Ningú no en sap res—quin mareig—només tu…14. 15.Les nostres fundes d’iPhone que fan joc 16.La teva pasta de dents blava, raspalls fets malbé 17.Vaig rentar la teva samarreta XL amb què dormo 18.No volia fer-ho19. 20.Torna’m el meu ventilador elèctric… o podria venir a buscar-lo, també aniria bé 21.Digues-me la teva adreça, et prometo que aniré directa a casa després d’agafar-lo 22.Volto a la vora de l’estació més propera i agafo un gelat de la botiga pel camí 23.Som a O-Bon*, i la temperatura encara és 30, fa una calor persistent, fa una calor persistent 24.Els finals feliços sols passen a la televisió, sols a la televisió25. 26.En els meus esporàdics dies lliures, dino amb els amics 27.Tothom diu alhora, “Heu de trencar!” Segur? SEGUR! 28.Però soc jo qui coneix les teves coses bones 29.Qui millor les coneix… no en dubtis pas30. 31.Com si m’acomiadés de l’estiu 32.Dono l’esquena als focs artificials que dansen al cel 33.Creia que teníem una promesa de menovells, i així i tot 34.Em fa mal el pit com si fos jo qui s’empassà les agulles**35. 36.Torna’m el meu ventilador elèctric… però si no ho fas, tampoc passa res 37.Perquè així tindràs alguna cosa meva en la teva vida diària 38.Guarda’l sempre, i a l’estiu, pensa en mi 39.Passem al setembre, i la temperatura encara és 30, fa una calor persistent, fa una calor persistent 40.Incapaç de trobar-te, fa una calor persistent, fa una calor persistent 41.Els finals feliços sols passen dins teu, sols dins teu
*Un festival de mitjan agost **D'acord amb la dita, quisvulla que trenqui una promesa feta amb els menovells haurà d'empassar-se mil agulles com a càstig
1.“¿Qué haces?” 2.“¿Con quién estás?” 3.“Ey, contéstame algo” 4.“Siempre pienso en ti” 5.“Ah, quiero verte” 6.…oh, estos mensajes no tienen la maraca de “leído” 7.Por alguna razón, incluso más que antes 8.Estoy totalmente enamorada9. 10.La factura de la luz es más que el triple de lo normal 11.No puedo hablarle a nadie del secreto trabajo a tiempo parcial que tuve que empezar 12.Mi piel tostada por el sol, al engullirme las olas 13.Nadie sabe nada de ello—qué mareo—solo tú…14. 15.Nuestras fundas de iPhone a juego 16.Tu pasta de dientes azul, cepillos desgastados 17.Lavé tu camisa XL con la que duermo 18.No quería hacerlo19. 20.Devuélveme mi ventilador eléctrico… o podría venir yo a por él, también valdría 21.Dime tu dirección, te prometo que me iré directa a casa cuando lo tenga 22.Doy vueltas alrededor de la estación más cercana y cojo un helado de la tienda por el camino 23.Es O-Bon*, y la temperatura aún es 30, hace un calor persistente, hace un calor persistente 24.Los finales felices solo pasan en la tele, solo en la tele25. 26.En mis ocasionales días libres, voy a comer con amigos 27.Todos dicen a la vez, “¡Rompe con él!” ¿Debería? ¡DEBERÍAS! 28.Pero soy yo la que conoce tus cosas buenas 29.La que las conoce mejor… no dudes de ello30. 31.Como si me despidiera del verano 32.Doy la espalda a los fuegos artificiales que danzan en el cielo 33.Creía que teníamos una promesa de meñiques, y aun así 34.Me duele el pecho como si fuera yo la que se tragó las agujas**35. 36.Devuélveme mi ventilador eléctrico… pero si no lo haces, tampoco pasa nada 37.Porque así tendrás algo mío en tu vida diaria 38.Guárdalo siempre, y en verano, piensa en mí 39.Pasamos a septiembre y la temperatura aún es 30, hace un calor persistente, un calor persistente 40.Incapaz de encontrarte, hace un calor persistente, hace un calor persistente 41.Los finales felices solo pasan dentro de ti, solo dentro de ti
*Un festival a mediados de agosto **De acuerdo con el dicho, quienquiera que rompa una promesa hecha con los dedos meñiques debe tragar un millar de agujas como castigo
