HATSUBOSHI GAKUEN - Tiny Ambition (小さな野望) [Chiisana Yabou] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » HATSUBOSHI GAKUEN » Tiny Ambition Lyrics / English Translation

Tiny Ambition Lyrics (Romanized)

Cover art for『HATSUBOSHI GAKUEN - Tiny Ambition』from the release『Tiny Ambition』

Alternate Title:	Chiisana Yabou
Original Title:	小さな野望
Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Release:	2024.11.16
Lyricist:	Mitsuko Komuro
Composer:	Go Shiina
Arranger:	Go Shiina
Video:	View Video
English Translation:	Tiny Ambition English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Otona ni natte taikutsu na hibi nukedashitai…2.
3.Kyou mo tanoshige na kurasumeeto miokutte
4.Itsumo no michi tadotteru yuugure mae5.
6.Gairoju no kage to usui sora to hieta kaze
7.Ieji tadoru hito no nami machi no akari8.

9.Musunda kami yubi de toite
10.Yuuyake wo nagametara
11.Watashi dake no jikan ga kuru
12.Hitori kiri no heya de13.
14.Kodomo no koro ni yomitsuzuketa
15.Isekai no sutoorii
16.Kono mune ni mo egaiteiru sou seiza no you ni17.
18.Kazoekirenai yoru to tomo ni
19.Umareta chiisana yabou
20.Sora no kanata sakebitai yo aa subete no kimochi21.
22.Donna ashita ga matteru no ka kotae wa nai kedo
23.Ima erabitai michi ga mieru no
24.Mou atomodori nado dekinai25.
26.Tsuki ni yorisotte matataiteru mokusei wa
27.Chikazuitari hanaretari mayotteiru28.
29.Honto no kimochi wo ienai mama tameratte
30.Daiji na hito toozakete kuyandeiru31.
32.Dame na jibun uso no jibun
33.Ari no mama iraretara
34.Watashi dake no monogatari mo
35.Kiite moraeru ka na36.
37.Imi mo wakarazu tada kokoro ni
38.Wakiagatte kuru omoi
39.Katachi ni shite koe ni dashite aa uta ni dekitara40.
41.Hyakunensaki mo wasurerarezu dareka ga uketsuide
42.Ikite yukeru uta ni naru no
43.Mou toki no hedatari nai hodo ni
44.Tsunagatte…45.
46.Oka no mukou shinto shita sora no fuchi sotto hiraita madogoshi
47.Suuokunen no hikari wo miteru48.
49.Kazoekirenai yoru to tomo ni
50.Umareta chiisana yabou
51.Sora no kanata sakebitai yo aa subete no kimochi52.
53.Donna ashita ga matteru no ka kotae wa nai keredo
54.Ima erabitai michi ga mieru
55.Mou modoranai kara56.
57.Imi mo wakarazu tada kokoro ni
58.Wakiagatte kuru omoi
59.Katachi ni shite koe ni dashite aa uta ni shitai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tiny Ambition English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

HATSUBOSHI GAKUEN - Tiny Ambition Lyrics (Romanized)
HATSUBOSHI GAKUEN - Chiisana Yabou Lyrics (Romanized)
HATSUBOSHI GAKUEN - 小さな野望 Lyrics (Romanized)

1.大人になって　退屈な日々　抜け出したい…2.
3.今日も楽しげな　クラスメート　見送って
4.いつもの道　たどってる　夕暮れ前5.
6.街路樹の影と　薄い空と　冷えた風
7.家路たどる　人の波　街の灯り8.
9.結んだ髪　指で解いて
10.夕焼けを眺めたら
11.私だけの　時間が来る
12.ひとりきりの部屋で13.
14.子供の頃に　読み続けた
15.異世界のストーリー
16.この胸にも　描いている　そう　星座のように17.
18.数え切れない　夜とともに
19.生まれた小さな野望
20.空の彼方　叫びたいよ　ああ　全ての気持ち21.
22.どんな明日が　待ってるのか　答えはないけど
23.今選びたい　道が見えるの
24.もう　後戻りなど　できない25.
26.月に寄り添って　瞬いてる　木星は
27.近づいたり　離れたり　迷っている28.
29.ほんとの気持ちを　言えないまま　ためらって
30.大事な人　遠ざけて　悔やんでいる31.
32.だめな自分　嘘の自分
33.ありのままいられたら
34.私だけの　物語も
35.聞いてもらえるかな36.
37.意味もわからず　ただ心に
38.湧き上がってくる思い
39.形にして　声に出して　ああ　歌にできたら40.
41.百年先も　忘れられず　誰かが　受け継いで
42.生きてゆける　歌になるの
43.もう　時のへだたり　ないほどに
44.繋がって…45.
46.丘の向こう　しんとした空の縁　そっと開いた窓越し
47.数億年の光を見てる48.
49.数え切れない　夜とともに
50.生まれた小さな野望
51.空の彼方　叫びたいよ　ああ　全ての気持ち52.
53.どんな明日が　待ってるのか　答えはないけれど
54.今選びたい　道が見える
55.もう　戻らないから56.
57.意味もわからず　ただ心に
58.湧き上がってくる思い
59.形にして　声に出して　ああ　歌にしたい

Copy Link

English:	Tiny Ambition English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.As an adult now, I want to escape these dull, monotonous days…2.
3.Today, I watch my cheerful classmates leave,
4.Following the usual path before dusk.5.
6.Shadows of roadside trees, the pale sky, the chilly wind,
7.The waves of people heading home, the city lights.8.
9.Unraveling my tied-up hair with my fingers,
10.I gaze at the sunset.
11.Then comes a time that’s just for me,
12.In the solitude of my room.13.
14.The stories of other worlds
15.I read endlessly as a child
16.Are still painted in my heart, like constellations.17.
18.Through countless nights,
19.A tiny ambition was born.
20.I want to cry out to the faraway sky—ah, every single feeling inside me.21.
22.What kind of tomorrow is waiting? There’s no answer.
23.But now, I can see the path I want to choose.
24.I can’t turn back anymore.25.
26.The moon glimmers, accompanied by a sparkling Jupiter,
27.Drawing near, pulling away, lost and uncertain.28.
29.Unable to express my true feelings, I hesitate,
30.Pushing away someone dear, full of regret.31.
32.My flawed self, my false self—
33.If only I could just be myself.
34.Would someone listen
35.To my own story?36.
37.Feelings rise in my heart
38.Without reason or meaning.
39.If I could shape them, give them voice—ah, turn them into a song.40.
41.A song that, even a hundred years from now,
42.Someone will remember and carry on.
43.A song that lives on,
44.Connecting so deeply that time itself ceases to divide us.45.
46.Beyond the hill, the silent edge of the sky, peeking through a slightly open window,
47.I see light that has traveled for billions of years.48.
49.Through countless nights,
50.A tiny ambition was born.
51.I want to cry out to the faraway sky—ah, every single feeling inside me.52.
53.What kind of tomorrow is waiting? There’s no answer.
54.But now, I can see the path I want to choose.
55.I won’t go back anymore.56.
57.Feelings rise in my heart
58.Without reason or meaning.
59.If I could shape them, give them voice—ah, I want to turn them into a song.

Copy Link

English:	Tiny Ambition English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ