Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani - Moonlight (月光) [Gekkou] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani » Moonlight Lyrics / English Translation

Moonlight Lyrics (Romanized)

Cover art for『Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani - Moonlight』from the release『Moonlight』

Alternate Title:	Gekkou
Original Title:	月光
Artist:	Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani はるまきごはん×キタニタツヤ
Release:	2022.05.31
Lyricist:	Tatsuya Kitani・Harumaki Gohan
Composer:	Tatsuya Kitani・Harumaki Gohan
Related Artists:	Harumaki Gohan ・ Tatsuya Kitani
Video:	View Video
English Translation:	Moonlight English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Garakuta bakari wo atsumete
2.Borokire hitotsu wo kabuseta
3.Minikui katachi wo shita repurika
4.Dareka ga tsumuida kotoba wo
5.Dareka ga kanadeta neiro wo
6.Ibitsu ni koraaju shita nisemono7.
8.Ichiban saisho wa beiru no naka
9.Kakushinteki na shounen no aijou ga
10.Bokura kizuitara mou mienaku naru
11.Omocha wo nakushita kodomo ga naiteiru12.
13.Doushite darou?
14.Ano supottoraito ni terasareteiru
15.Sono senaka wa mata kono te kara toozakatte iku16.

17.Anata mitai ni nare ya shinakute
18.Ano tsuki wo oikakeru you ni
19.Kawaita kokoro wa mitasarenai mama
20.Hitori ni natte hitori ni natte
21.Kusunda yume wo mitsuzukete shimatta
22.Nazoru bokutachi wa23.
24.Garakuta datte, borokire datte
25.Sono shinzou ga hanatsu ketsueki ni wa
26.Boku dake no ikari ga atta27.
28.Tarinai no nan dattan darou
29.Kamisama ni kiite kita ato de
30.Datenshi no yumiya ni kuchidome sareta
31.Hajime kara shitteitan da yo
32.Wasureta shibai wo shiten da yo
33.Morai mon no tsurugi wo dakishimeteiru34.
35.Nanjuukaime no shitsubou darou?
36.Isso nanimo kamo wo sutete shimaitai to
37.Kitto saigo wa nanimo nokoranai
38.Ai mo, tsumuida ne mo, namae mo kuchite iku39.
40.Doushite darou?
41.Kono mune no oku ni kobiritsuiteiru
42.Fuyu no yoru no shijima ni nita kodoku wo43.
44.Anata wa kitto shiri mo shinaide
45.Hitori hoshi wo miteita
46.Akai me no boku ni ki mo tomenai mama
47.Tonari ni tatta anata wa tookute
48.Kusunda yume mo mienaku natte shimatte
49.Sore demo oitsuzukete50.
51.Nisemono datte, hontou datte
52.Ima furikaereba tada soko ni wa
53.Boyaketa kioku ga atta54.
55.Haibutsu to kashita aironii
56.Kurishe wo nukedashitai no ni
57.“mata dareka no yakinaoshi?”
58.Amata no hoshi no kuzu tachi
59.Shizumi kieyuku yuusutashii
60.Mujihi na tsuki no hikari
61.“aidentiti sae mayakashi?”62.
63.“nusunde demo ai ga hoshii?”64.
65.Hitsuji no you na kumo ga ukanda hirusugi
66.Natsukashii uta ga kaze ni yureteiru
67.Anata no koe de oshiete moratta kotoba
68.Ima demo wasurenu you ni
69.Kakitometeru onaji koto wo70.
71.Anata mitai ni nare ya shinakute
72.Ano tsuki wo oikakeru you ni
73.Kawaita kokoro wa mitasarenai mama
74.Jikan ga tatte jikan ga tatte
75.Furikaeru toki me wo sorasanu you ni
76.Nazoru bokutachi wa77.
78.Garakuta datte, borokire datte
79.Samenu yume wo otteitta saki ni wa
80.Boku dake no hikari ga zutto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Moonlight English Translation
Video:	View Video

Artist:	Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani はるまきごはん×キタニタツヤ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani - Moonlight Lyrics (Romanized)
Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani - Gekkou Lyrics (Romanized)
Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani - 月光 Lyrics (Romanized)

1.ガラクタばかりを集あつめて
2.ボロ切きれひとつを被かぶせた
3.醜みにくい形かたちをしたレプリカ
4.誰だれかが紡つむいだ言葉ことばを
5.誰だれかが奏かなでた音色ねいろを
6.歪いびつにコラージュした偽物にせもの
7.
8.一番いちばん最初さいしょはベイルの中なか
9.革新的かくしんてきな少年しょうねんの愛情あいじょうが
10.僕ぼくら気付きづいたらもう見みえなくなる
11.おもちゃを無なくした子供こどもが泣ないている
12.
13.どうしてだろう？
14.あのスポットライトに照てらされている
15.その背中せなかはまたこの手てから遠とおざかっていく
16.
17.あなたみたいになれやしなくて
18.あの月つきを追おいかけるように
19.渇かわいた心こころは満みたされないまま
20.一人ひとりになって一人ひとりになって
21.くすんだ夢ゆめを見み続つづけてしまった
22.なぞる僕ぼくたちは
23.
24.ガラクタだって、ボロ切きれだって
25.その心臓しんぞうが放はなつ血液けつえきには
26.僕ぼくだけの怒いかりがあった
27.
28.足たりないのなんだったんだろう
29.神かみ様さまに聞きいてきたあとで
30.堕天使だてんしの弓矢ゆみやに口止くちどめされた
31.初はじめから知しっていたんだよ
32.忘わすれた芝居しばいをしてんだよ
33.貰もらいいもんの剣けんを抱だきしめている
34.
35.何十なんじゅっ回かい目めの失望しつぼうだろう？
36.いっそ何なにもかもを捨すててしまいたいと
37.きっと最後さいごは何なにも残のこらない
38.愛あいも、紡つむいだ音おとも、名前なまえも朽くちていく
39.
40.どうしてだろう？
41.この胸むねの奥おくにこびり付ついている
42.冬ふゆの夜よるの静寂しじまに似にた孤独こどくを
43.
44.あなたはきっと知しりもしないで
45.一人ひとり星ほしを見みていた
46.赤あかい目めの僕ぼくに気きも留とめないまま
47.隣となりに立たったあなたは遠とおくて
48.くすんだ夢ゆめも見みえなくなってしまって
49.それでも追おい続つづけて
50.
51.偽物にせものだって、真実ほんとうだって
52.今いま振ふり返かえればただそこには
53.ぼやけた記憶きおくがあった
54.
55.廃物はいぶつと化かしたアイロニー
56.クリシェを抜ぬけ出だしたいのに
57.「また誰だれかの焼やき直なおし？」
58.数多あまたの星ほしの屑くずたち
59.沈しずみ消きえゆくユースタシー
60.無慈悲むじひな月つきの光ひかり
61.「アイデンティティさえまやかし？」
62.
63.「盗ぬすんででも愛あいが欲ほしい？」
64.
65.羊ひつじのような雲くもが浮うかんだ昼ひるすぎ
66.懐なつかしい歌うたが風かぜに揺ゆれている
67.あなたの声こえで教おしえて貰もらった言葉ことば
68.今いまでも忘わすれぬように
69.書かき留とめてる同おなじことを
70.
71.あなたみたいになれやしなくて
72.あの月つきを追おいかけるように
73.渇かわいた心こころは満みたされないまま
74.時間じかんが経たって時間じかんが経たって
75.振ふり返かえる時目ときめを逸そらさぬように
76.なぞる僕ぼくたちは
77.
78.ガラクタだって、ボロ切きれだって
79.醒さめぬ夢ゆめを追おっていった先さきには
80.僕ぼくだけの光ひかりが、ずっと

Copy Link

English:	Moonlight English Translation
Video:	View Video

Artist:	Harumaki Gohan×Tatsuya Kitani はるまきごはん×キタニタツヤ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.A collection of junks
2.Covered with a piece of rag
3.A replica in a hideous shape
4.Words spun by someone else
5.Tones played by someone else
6.A fake made by distorted collage of them7.
8.It all started with something veiled
9.A innovative emotion like a boy
10.We lost sight of it when we noticed
11.A child who lost a toy is crying12.
13.I wonder why?
14.In that spotlight
15.Your back is moving away from my hand again16.
17.I’ll never be like you
18.Like chasing that moon
19.My thirsty heart remains unsatisfied
20.Being alone and alone
21.I kept having dull dreams
22.Just tracing someone else23.
24.Even being junks, even a piece of rag
25.In the blood pumped from its heart
26.There was my own anger27.
28.What was I missing?
29.After I asked God that
30.The fallen angel’s bow and arrow stopped me from talking
31.I knew the answer from the beginning
32.But I’m playing oblivious
33.Hugging a sword of a free gift34.
35.How many times have I been disappointed?
36.I just want to leave everything behind
37.In the end there must be nothing left
38.Love, spun sounds, and the name will one day decay39.
40.I wonder why?
41.It’s stuck in the back of my chest
42.A loneliness similar to the silence of a winter night43.
44.Certainly not even knowing my solitude
45.You were alone looking at the stars
46.Without paying any attention to my red eyes
47.You, stood next to me, were so far away
48.I hadn’t be able to see even dull dreams anymore
49.But still I kept on chasing your back50.
51.Whether I’m a fake or not.
52.Looking back now, there was only
53.Blurred memories54.
55.The irony of being a waste
56.I’m trying to get out of the cliché, but
57.“Another rehash of someone else’s work?”
58.Numerous stardust
59.Sinking and fading by eustacy
60.Ruthless moonlight
61.“Is even your identity a trick?”62.
63.“Do you want love even if you have to steal it?”64.
65.Past noon when clouds like sheep float
66.A nostalgic song is swaying in the wind
67.To remember the words
68.Your voice taught me
69.I still write them down over and over again70.
71.I’ll never be like you
72.Like chasing that moon
73.My thirsty heart remains unsatisfied
74.After so much time will have passed
75.I hope that when I will look back, I won’t look away
76.Just tracing someone else77.
78.Even being junks, even a piece of rag
79.After following the never ending dream
80.I’ll find my own light, all over

Copy Link