| Artist: |
HanasoumenP (Hiroyuki ODA) 鼻そうめんP |
|---|---|
| Lyricist: | chu-ji |
| Composer: | 鼻そうめんP |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Unfragment English Translation |
lie, I have to say again
Anata no kotoba wo
Dareka ga ureu youni
Warau
ache, you give me with a smile
Karafuru na machinami
Taikutsu na jikan wa
Mawaru mawaru??
tookute kikoenai yo
Nanika ga kaketeiru rashiinda
Otagai
Kogareta te no kyori wa mada
Dokomade chika zuitemo
Zero janai
karada juu ni karamu autorain
Koe de furete sekai wo
Turn it around!
Ibitsu na shuuhasuu no naka
Yobu yo ima mo
Waiting ya
So call me out
when all moralists are gone
Atataka na uso wa
Bara bara no kachikan wo
Utau
well, have you ever hurt me
Kitto anata datte
Watashi to chigau iro wo
Egaku egaku??
itsuka wa wakari au no?
Kanashimi gensou kirei goto sura
Don’t you see?
Sure chigau namida demo mata
Uso wo tsuiteshimau yori
Zutto ii
nobashiteita hazu no ryoute wa
Itsunomanika chuu wo nade
Slide it down
Sore demo fureteitai kara
Itamu kotoba
Turn it up
And feel me first
dareka to chigau koe furagumento
Anata wo sagashidaseba
I’ll be there
Karadajuu ni sashikonda puragu
Itsuka tsunagu
Sono saki
I touch your world
so call me first
Just turn it loud
Copy Link
| English: | Unfragment English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | HanasoumenP (Hiroyuki ODA) 鼻そうめんP |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
HanasoumenP (Hiroyuki ODA) - Unfragment Lyrics (Romanized)
lie,I have to say again
貴方の言葉を
誰かが憂うように
微笑う
ache, you give me with a smile
カラフルな街並み
退屈な時間は
廻る
舞輪る？？
遠くて聞こえないよ
何かが欠けているらしいんだ
お互い
焦がれた手の距離は まだ
どこまで漸近しても
ゼロじゃない
体中に絡むアウトライン
声で触れて世界を
turn it around ！
歪な周波数の中
呼ぶよ 今も
waiting ya
so call me out
when all moralists are gone
暖かな嘘は
バラバラの価値観を
歌う
well , have you ever hurt me
きっと貴方だって
私と違う色を
描く 絵画く？？
いつかは 妥協しあうの？
カナシミ 幻想 キレイゴトすら
don’t you see?
すれ違う涙でも また
嘘をついてしまうより
ずっといい
伸ばしていたはずの両手は
いつのまにか宙を撫で
slide it down
それでも触れていたいから
痛む 言葉
turn it up
and feel me first
誰かと違う声 フラグメント
貴方を探し出せば
I’ll be there
体中に差し込んだプラグ
いつか 繋ぐ
その先？？
I touch your world
so call me first
just turn it loud
Copy Link
| English: | Unfragment English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | HanasoumenP (Hiroyuki ODA) 鼻そうめんP |
|---|
A lie I have to say again,
Smiling…
Like someone distressed
By your words.
An ache you give to me, with a smile:
Boring times
Spent in a colorful city
Spin ’round and ’round—
Twirling about??
You’re too far away for me to hear…
It seems there’s something required
That we’re both lacking.
The distance between our yearning hands is still too far…
No matter how close we get,
It’s never zero.
An outline envelops your body;
I touch it with my voice
And turn the world around!
From amid the twisted frequencies,
I call to you, even now.
I’m waiting for ya,
So call me out!
When all the moralists are gone,
Heartfelt lies
Will become songs
Filled with inconsistent values.
Well, have you ever hurt me?
But I’m sure even you
Will use different colors
To create—to paint??
Will we someday come to a compromise,
With so many sorrows, illusions, and platitudes?
Don’t you see?
But even if we cry from our misunderstandings,
It’s still better,
Than lying to one another.
The two hands I thought I’d extended toward you,
Suddenly brushed thin air…
As you slid down.
But I still want to touch you.
So think of painful words,
Turn it up,
And feel me first!
A voice different from yours: a fragment.
If you search it out,
I’ll be there!
With plugs inserted all over my body,
Someday, I’ll connect.
And beyond that??
I’ll touch your world!
So call me first.
Just turn it loud!
Copy Link
| English: | Unfragment English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | HanasoumenP (Hiroyuki ODA) 鼻そうめんP |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
HanasoumenP (Hiroyuki ODA) - Unfragment Related Lyrics
