Until the day my life runs out
I’ll stand back to back with sadness
If everything that befalls us can be called a miracle
Then I wonder if I could love even pain

Because we’ll forget even sadness, one day
As if protecting this single moment of emotion
I’ll save you from your imprisonment
The end won’t come until the day that my heart stops beating

Like a soaring bird that knows nothing of the sky
Like a fish that knows nothing of the sea
Even if something ordinary were right there
I wouldn’t be able to notice it was happiness

Everyone is a poet, singing verses of loneliness
Trying to compose the days, against the tomorrow we have to stand and face
Even within our happiness, we’re searching for something
…do you remember it?

I wonder if we’ll forget even sadness, one day
As if painting this single stretch of conversation
Your story, blurred in tears
Is my one and only pride—there’s no replacing it

The tears shed by the sky will eventually soak us
Standing frozen still without an umbrella, our hopes yet remain

Ever so heartlessly, time changes us both
As though mourning our fallen past
The days you were with me are devoured by the present
Memories painting over memories

On a morning I had lost everything
You were silently beside me
Everything that my eyes can’t see
Is now modeling itself after you

If we’ll forget even sadness, one day
As if entrusting my emotions to a single verse
I’ll come to tell you, in your imprisonment
I won’t forget a single thing
Even sadness, one day…

In a single moment
In a single verse
Will save you

Even sadness, one day, will be a reason to protect someone

この生命が底をつく　その日までは
悲しみと背中合わせに
降り掛かるすべてを奇跡と言うなら
痛みすらも愛せるかな

悲しみもいつかは　忘れてしまうから
たった一瞬の思いを守るように
閉じ込められた君を救い出すのさ
この鼓動が止まる日まで　終わりは来ないから

翔ける鳥が空を知らぬように
海を知らぬ魚のように
有り触れたものがそこにあったとしても
幸せとは気付けなかった

誰もが孤独な詩を詠う詩人だ
日々を綴るように　立ち向かうべき明日へ
幸福の最中で　僕らは何を捜している
思い出せるかい

悲しみもいつかは　忘れてしまうかな
たった一遍の話を描くように
涙で滲んだ君の物語が
ただひとつの誇りなんだ　代わりなどないから

空が零した涙が　やがて僕らを濡らして
傘も無く立ち尽くした　それでも残る希望が

無情にも時間は　僕らを変えていく
朽ち果てた過去を弔うばかりで
君のいた日々を今が食べ漁る
思い出が思い出に塗り潰されていく

すべてを失くした朝の中で
何も言わず　隣にいた
この目には見えないものばかりが
今　君を象っている

悲しみもいつかは　忘れてしまうなら
たった一節に思いを託すように
閉じ込められた君へ伝えに行くよ
何一つも　忘れないさ
悲しみもいつかは

たった一瞬で
たった一節で
君を救うから

悲しみもいつかは　誰かを守る理由に