Girls Dead Monster

Home » Artists » Girls Dead Monster » Girls Don't Cry Lyrics / English Translation

Girls Don't Cry Lyrics (Romanized)

Cover art for『Girls Dead Monster - Girls Don't Cry』from the release『Awakening Song / Girls Dead Monster STARRING LiSA&marina』

Artist:	Girls Dead Monster
Vocals:	LiSA
Release:	2022.06.29
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Arranger:	Hikari Syuyo
Related Artists:	LiSA
English Translation:	Girls Don't Cry English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mureta happa no nioi ni majiri
2.Kodomo no hashagu koe ga kikoeru
3.Hiyakasareteru
4.Kimi wa mou ikou to atashi no te wo hiite tachiagatta5.
6.Sonna furui yume wo mitetan da
7.Ima wa hitori no tabibito kouya wo ikou8.
9.Betsu ni naitenai tte naitenai tte mae wo muku
10.Yasehosotta inu ga yake ni natsuite kuru
11.Kimi ga inuha ka nekoha mo wasureteiru
12.Koitsu to issho ni tabi wo shiyou ka13.

14.Mata kimi to ita yume wo miteta yo
15.Kimi ga yasashii kimi ga itoshii
16.Mezameru tabi ni osou zetsubou
17.Dandan to hohaba ga semaku natteru18.
19.Mou arukenai
20.Inu mo ashi dome atashi no zubon no suso wo kuwae hipparu21.
22.Betsu ni naitenai tte naitenai tte ue wo muku
23.Omae ni sekasareru hodo otoroetenai
24.Dakara aruku tteba aruku tteba kono michi wo
25.Kono saki ni nanimo matte nakutemo26.
27.Mou chikara ga hairanai
28.Kamawazu ni atashi wo hikizutte yuku chikara tsuyoku29.
30.Betsu ni omae nanka inakutatte tachiagaru
31.Doro ni mamiretemo kutsu ga nugetemo aruku
32.Arukenaku nattemo hatte susunde miseru
33.Dakara hanase tteba zubon ga nugeru34.
35.Betsu ni naitenai tte naitenai tte namida fuku
36.Kimi ni te wo hikareteita hi wo mou wasureru
37.Koko ni iru no wa yasete boroboro na inu to
38.Tsuyoku ikiyou to kimeta shoujo dake

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Girls Don't Cry English Translation

Artist:	Girls Dead Monster

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Girls Dead Monster - Girls Don't Cry Lyrics (Romanized)

1.蒸れた葉っぱの匂いに混じり
2.子供のはしゃぐ声が聞こえる
3.冷やかされてる
4.きみはもう行こうとあたしの手を引いて立ち上がった5.
6.そんな古い夢を見てたんだ
7.今はひとりの旅人荒野を行こう8.
9.べつに泣いてないって泣いてないって前を向く
10.やせ細った犬がやけになついてくる
11.きみが犬派か猫派かも忘れている
12.こいつと一緒に旅をしようか13.
14.またきみといた夢を見てたよ
15.きみが優しいきみが愛しい
16.目覚めるたびに襲う絶望
17.段々と歩幅が狭くなってる18.
19.もう歩けない
20.犬も足止めあたしのズボンの裾をくわえ引っ張る21.
22.べつに泣いてないって泣いてないって上を向く
23.おまえに急かされるほど衰えてない
24.だから歩くってば歩くってばこの道を
25.この先に何も待ってなくても26.
27.もう力が入らない
28.構わずにあたしを引きずってゆく力強く29.
30.べつにおまえなんか居なくたって立ち上がる
31.泥にまみれても靴が脱げても歩く
32.歩けなくなっても這って進んでみせる
33.だから離せってばズボンが脱げる34.
35.べつに泣いてないって泣いてないって涙拭く
36.きみに手を引かれていた日をもう忘れる
37.ここにいるのは痩せてぼろぼろな犬と
38.強く生きようと決めた少女だけ

Copy Link

English:	Girls Don't Cry English Translation

Artist:	Girls Dead Monster

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Amidst the smell of damp leaves,
2.I hear the voices of children playing.
3.Teased,
4.You stood up, pulling my hand, saying we should go.5.
6.I was dreaming of such an old memory.
7.Now, I am a lone traveler, walking through the wilderness.8.
9.“I’m not crying, I’m not crying,” I say, facing forward.
10.A skinny dog clings to me desperately.
11.I can’t even remember if you were a dog person or a cat person.
12.Maybe I’ll journey with this one instead.13.
14.I had another dream of you.
15.You were kind. You were precious.
16.Each time I wake up, despair strikes.
17.My steps are getting smaller and smaller.18.
19.I can’t walk anymore.
20.The dog tugs at the hem of my pants, stopping me.21.
22.“I’m not crying, I’m not crying,” I say, looking up.
23.I’m not so weak that I need you rushing me.
24.So I’ll walk, I’ll walk,
25.Even if nothing waits ahead.26.
27.I have no strength left.
28.The dog pulls me along without hesitation, so powerfully.29.
30.“I don’t need you,” I say, standing on my own.
31.Even if I’m covered in mud, even if my shoes fall off, I’ll keep walking.
32.Even if I can’t walk, I’ll crawl forward.
33.So let go of me already—my pants are coming off.34.
35.“I’m not crying, I’m not crying,” I say, wiping away tears.
36.I’ve already forgotten the days when you held my hand.
37.Now it’s just this skinny, ragged dog and
38.A girl who has decided to live strong.

Copy Link

English:	Girls Don't Cry English Translation

Artist:	Girls Dead Monster

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ