When I was a child, it was reflected in the window I always gazed out of;
The destination of this light – the far off future of a far off place,
The kind of heavenly world that colors tales of old.

Exiting a tunnel of infinite stars,
The sound of these rails continues on;
Where will I meet you? Where am I headed?
When I look up suddenly, I see your warmth there.

The starry sky twinkles – a space playing out our memories:
Since meeting you, even my words have lost their vibrance!

An ARiA spun by stardust:
I’ll send out this melody,
Connecting the emotions I’ve created with you.
This feeling overflows, and in an instant,
Is like a sparkling meteor –
Embracing… piercing through… to be enveloped by your heart…

With a single sigh, the moon revolves,
Responding to words I’d nearly forgotten from when I was young:
Who is there to blame for someone’s tears?
Even if we’re betrayed, we pretend not to notice.

The star maps I’d gathered, back when I used to believe and dream,
Of magically flying through the sky; even those legends have lost their vibrance!

The ARiA of these feelings breaking into a run,
Continues on to deliver this melody;
But surely, it’s still timid – its footprints all over the place!
The written music that resounds far off,
With a single drop, comes in ripples.
If it means I can see you, I’ll even join in unison with a miracle!

If you’d only notice, there are tears floating here in zero gravity –
Amid the darkness, flashing brightly… far beyond being hidden…

I see you in a jet black dream –
I can see your profile, but you still don’t notice me.
Stop it! Don’t be a tease – I’m not asking you to kiss me!
This feeling breaking into a run;
The sky is eternal and I reach out my hand –
If it means I can see you, I’ll even join in unison with a miracle!

An ARiA spun by stardust:
Where in the galaxy will it flow to?
If it’s a star I can eventually reach, please let me know!
Someday, all the way to this light-less star,
Like a lone comet,
Pierce through the night and come to meet me here…