In the quiet sky, silver ribbons are tied together
A weary boy unfolds his dreams
In a world that will not break

In someone’s home, children’s laughter bursts forth
The melancholy of the speed of time blurs away
In the warmth that never ends

No matter how many minutes, seconds, or hours pass
You will always be an irreplaceable gift for the one who loves you
An unlosable treasure

Unable to convey thanks skillfully, muddied
Because it’s embarrassing, mixed into the washing machine
Don’t fade away, overflow as it is

No matter how many millimeters, kilograms, or miles you walk
The light of the stars, for the one traveling, will always be
An irreplaceable gift, a sparkle I want to give to you

No matter how many minutes, seconds, or hours pass
You will always be an irreplaceable gift for the one who loves you
An unlosable treasure

静かな空に　銀のリボンが　結ばれ
遊び疲れた　少年は夢を　広げる
壊れはしない世界

誰かの家で　子供の声が　はじけて
時の速さの　物悲しさも　かすんで
終わることない　温もりの中で

何分　何秒　何時間　経ったとしても
君は君を愛する人にとっていつでも
かけがえのない贈り物　失くせはしない宝物

ありがとうを上手く　伝えられずに　濁して
くすぐったいからって洗濯機の中へ　混ぜ込んだ
色褪せしないで　溢れたままで

何ミリ　何キロ　何マイル　歩んだとしても
星の光　旅する人にとっていつでも
かけがえのない贈り物　君にあげたい煌めきよ

何分　何秒　何時間　経ったとしても
君は君を愛する人にとっていつでも
かけがえのない贈り物　失くせはしない宝物