Fooling around
On our walk home,
I always believed
The scenery would stay the same
Today, just like yesterday,
Will repeat itself again
I felt that our lives
Would go on like that, unchanging

After the rain on a winter’s day,
We held hands
Breathing in the cold air,
Don’t let it spill out

Even if the world were to hide you away
And I could no longer find you,
Only my key
Will now open the door
Ah, because I don’t want to forget
My feelings will surely awaken
Now, I’ll follow the thread
To return home to you

I murmur goodbye
As you turn around to smile at me
Even if I know that
Tomorrow will never come

The more I imagine it,
You move even further away
Why is it that you keep me
Tied into this world?

I always believed in you,
That you would save me as though you were God
Surely eternity is just a lie?
Yet it shines so brightly

We continue to wander across the boundary from here (always)
I’ll call out your name over and over (call your name)

Even if the world were to hide you away and I could no longer find you,
Only my light will now open the door
Ah, I always believed in you,
That you would save me as though you were god
Surely eternity is just a lie?
But, I love you
Ah, I don’t want to forget
I’ll think of that shining season,
And I’ll follow the thread to return home to you

The light (of eternity) that saved me that day
The time has finally come (I have to tell you)
Farewell, may we meet again

バカだねって戯れ合って
帰り道歩く
いつでもそこにあるはずだと
信じていた景色
昨日に似た今日という日
また繰り返していく
そんな揺るぎのない暮らしが
続く気がしてた

雨上がりの冬の陽に
僕ら手を取り合って
冷たい息を吸った
こぼしてしまわないで

世界が君をどこかへ
隠してしまって見つけられなくても
今　僕だけの鍵が
扉を開く
ああ　忘れてしまうことなんて嫌だ
強く想えるから
きっと　呼び覚ますよ　さあ
糸を手繰り　君のもとに帰ろう

振り向いたその笑顔に
またねと呟く
たとえ明日がもう来ないと
わかっていたとしても

そんな想像をするほど
遠ざかっていく君を
この世界にどうして
つなぎ止められるの？

いつでも信じていたよ
神様くらいに僕を救ってしまう
きっと永遠なんて嘘？
だけど一番輝いていたさ

僕らは境界を彷徨い続け　ここから(ずっと)
何度もその名前を叫んだ (call your name)

世界が君をどこかへ
隠してしまって見つけられなくても
ただ僕だけの光が
扉を開くよ
ああ信じていたよ
神様くらいに僕を救ってしまう
きっと永遠なんて嘘？
だけど愛しいよ
ああ忘れてしまう　絶対に嫌だ
強く想えるから
あの輝く季節へと
糸を手繰り君のもとに帰ろう

あの日僕を救った　(永遠という)光
やっと時が来たんだ　(言わなくちゃ)
さよなら　またどこかで