ELISA

Home » Artists » ELISA » Millenario Lyrics / English Translation

Millenario Lyrics (Romanized)

Cover art for『ELISA - Millenario』from the release『Millenario』

Original Title:	ミレナリオ
Artist:	ELISA
Tie-in: (Anime)	The Irregular at Magic High School Ending 1 Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生
Release:	2014.04.30
Lyricist:	zopp
Composer:	Shihori
Video:	View Video
English Translation:	Millenario English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yasashii kaze mebuku tsubomi
2.Machi someteku hanatachi 3.
4.Utsukushisa wa toki to tomo ni
5.Yume no you ni nakunatteshimau 6.
7.Anata no nukumori
8.Sore to onaji de kieteshimau ka na 9.

10.Shape of my love
11.Owari ga attemo osorezu ni uta wo utaou
12.Eternal Song
13.Katachi wa iranai dakishimete kanjite hoshii
14.Juunen saki mo hyakunen saki mo sennen saki mo ai wo utaou 15.
16.Osanai koro aruita michi
17.Ima wa hitori tasogare 18.
19.Donna toki mo soba ni ita ne
20.Kako wa itsumo hohoende kureru 21.
22.Anata no senaka ga
23.Tooku ni mieru oiteikanaide 24.
25.You’re my everything
26.Wakare ga attemo akiramezu kao wo agete
27.Fate of my life
28.Kotoba wa iranai kokoro dewa tsunagatteru kara
29.Yorokobi mo kanashimi mo nigirishime mae ni susumou 30.
31.Shape of my love
32.Owari ga attemo osorezu ni utaitsuzukeyou
33.Eternal Song
34.Katachi wa iranai dakishimete kanjite hoshii35.
36.Shape of my love
37.Owari ga attemo osorezu ni uta wo utaou
38.Eternal Song
39.Katachi wa iranai dakishimete kanjite hoshi
40.Juunen saki mo hyakunen saki mo sennen saki mo ai wo utaou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Millenario English Translation

Artist:	ELISA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ELISA - Millenario Lyrics (Romanized)
ELISA - ミレナリオ Lyrics (Romanized)
The Irregular at Magic High School Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)
Mahouka Koukou no Rettousei Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.優しい風　芽吹く蕾
2.街染めてく　花たち3.
4.美しさは　時間(とき)とともに
5.夢のように　なくなってしまう6.
7.貴方の　温もり
8.それと同じで　消えてしまうかな9.
10.Shape of my love
11.終わりがあっても　恐れずに　歌を唄おう
12.Eternal Song
13.形はいらない　抱きしめて　感じて欲しい
14.10年先も　100年先も　1000年先も　愛を唄おう15.
16.幼い頃　歩いた道
17.今は一人　黄昏18.
19.どんな時も　そばにいたね
20.過去はいつも　微笑んでくれる21.
22.貴方の　背中が
23.遠くに見える　置いていかないで24.
25.You’re my everything
26.別れがあっても　諦めず　顔を上げて
27.Fate of my life
28.言葉はいらない　心では　繋がってるから
29.喜びも　悲しみも　握りしめ　前に進もう30.
31.Shape of my love
32.終わりがあっても　恐れずに　唄い続けよう
33.Eternal Song
34.形はいらない　抱きしめて　感じて欲しい35.
36.Shape of my love
37.終わりがあっても　恐れずに　歌を唄おう
38.Eternal Song
39.形はいらない　抱きしめて　感じて欲しい
40.10年先も　100年先も　1000年先も　愛を唄おう

Copy Link

English:	Millenario English Translation
Video:	View Video

Artist:	ELISA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Spanish
+ Submit a translation

1.A gentle wind… blooming buds…
2.As this city is covered in flowers.3.
4.As time passes, beauty fades away,
5.Just like a dream.6.
7.Will even your warmth,
8.Disappear in the same way?9.
10.Shape of my love,
11.Even if there’s an end, let’s sing this song without fear.
12.Eternal Song,
13.I don’t need any pretense; just hold me and feel me.
14.10 years from now… 100 years from now… 1,000 years from now… let’s sing of love.15.
16.On this road I walked when I was young,
17.I’m now alone at twilight.18.
19.Back then, you were by my side, no matter what;
20.That past is always there, smiling back at me.21.
22.I can see your back far off in the distance…
23.Please don’t leave me behind.24.
25.You’re my everything,
26.Even if we part ways, I’ll raise my head and persevere.
27.Fate of my life,
28.I don’t need words, ’cause our hearts are connected.
29.Take hold of all the happiness… the sadness… and move forward.30.
31.Shape of my love,
32.Even if there’s an end, let’s keep singing this song without fear.
33.Eternal Song,
34.I don’t need any pretense; just hold me and feel me.35.
36.Shape of my love,
37.Even if there’s an end, let’s sing this song without fear.
38.Eternal Song,
39.I don’t need any pretense; just hold me and feel me.
40.10 years from now… 100 years from now… 1,000 years from now… let’s sing of love.

Copy Link

English:	Millenario English Translation
Video:	View Video

Artist:	ELISA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Un dolç vent… brotons florint…
2.Mentre aquesta ciutat està coberta de flors.3.
4.Amb el pas del temps, la bellesa s’esvaeix,
5.Com si es tractés d’un somni.6.
7.Fins i tot la teva calidesa acabarà desapareixent
8.De la mateixa manera?9.
10.Forma del meu amor,
11.Encara que hi hagi un final, cantem aquesta cançó sense por.
12.Cançó eterna,
13.No em cal cap pretext; només abraça’m i sent-me.
14.D’aquí a 10 anys… d’aquí a 100… d’aquí a 1000… cantem l’amor.15.
16.En aquest carrer on vaig caminar de jove,
17.Ara em trobo sola en el crepuscle.18.
19.Llavors, tu eres al meu costat, sense importar el que passés:
20.El passat sempre és allà, tornant-me un somriure.21.
22.Puc veure la teva esquena lluny en la distància…
23.Si us plau, no em deixis enrere.24.
25.Ho ets tot per a mi,
26.Fins i tot si ens separem, aixecaré el cap i perseveraré.
27.Destí de la meva vida,
28.No em calen paraules, els nostres cors estan connectats.
29.Engrapa tota la felicitat… la tristesa… i continua endavant.30.
31.Forma del meu amor,
32.Encara que hi hagi un final, cantem aquesta cançó sense por.
33.Cançó eterna,
34.No em cal cap pretext; només abraça’m i sent-me.35.
36.Forma del meu amor,
37.Encara que hi hagi un final, cantem aquesta cançó sense por.
38.Cançó eterna,
39.No em cal cap pretext; només abraça’m i sent-me.
40.D’aquí a 10 anys… d’aquí a 100… d’aquí a 1000… cantem l’amor.

Copy Link

English:	Millenario English Translation
Video:	View Video

Artist:	ELISA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Un vento gentile… boccioli che fioriscono…
2.Mentre questa città viene ricoperta di fiori.3.
4.Mentre il tempo passa, la bellezza svanisce,
5.Come un sogno.6.
7.Anche il tuo tepore,
8.Svanirà nello stesso modo?9.
10.Forma del mio amore,
11.Anche se c’è una fine, cantiamo questa canzone senza paura.
12.Canzone Eterna,
13.Non ho bisogno di nessun pretesto; stringimi e sentimi.
14.Fra 10 anni… fra 100 anni… fra 1000 anni… cantiamo dell’amore.15.
16.Su questa strada che ho percorso quando ero piccola,
17.Sono sola al crepuscolo.18.
19.A quel tempo, tu eri al mio fianco, a qualunque costo;
20.Il passato è sempre qui, sorridendomi.21.
22.Posso vedere la tua schiena in lontananza…
23.Ti prego non lasciarmi indietro.24.
25.Sei il mio tutto,
26.Anche se le nostre strade si separano, alzerò la mia testa e insisterò.
27.Destino della mia vita,
28.Non ho bisogno di parole, perché i nostri cuori sono connessi.
29.Tieni la presa di tutta la felicità… la tristezza… e vai avanti.30.
31.Forma del mio amore,
32.Anche se c’è una fine, cantiamo questa canzone senza paura.
33.Canzone Eterna,
34.Non ho bisogno di nessun pretesto; stringimi e sentimi.35.
36.Forma del mio amore,
37.Anche se c’è una fine, cantiamo questa canzone senza paura.
38.Canzone Eterna,
39.Non ho bisogno di nessun pretesto; stringimi e sentimi.
40.Fra 10 anni… fra 100 anni… fra 1000 anni… cantiamo dell’amore.

Copy Link

English:	Millenario English Translation
Video:	View Video

Artist:	ELISA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.Un dulce viento… brotes floreciendo…
2.Mientras esta ciudad está cubierta de flores.3.
4.Al tiempo pasar, la belleza se desvanece,
5.Como si de un sueño se tratara.6.
7.¿Incluso tu calidez acabará desapareciendo
8.De la misma manera?9.
10.Forma de mi amor,
11.Aunque haya un final, cantemos esta canción sin temer.
12.Canción eterna,
13.No necesito ningún pretexto; solo abraza y siénteme.
14.De aquí 10 años…de aquí 100…de aquí 1000… cantemos el amor. 15.
16.En esta calle donde caminé cuando era joven,
17.Ahora estoy sola en el crepúsculo.18.
19.Entonces, tú estabas a mi lado, sin importar lo que pasara;
20.El pasado siempre está allí, devolviéndome una sonrisa. 21.
22.Puedo ver tu espalda a lo lejos, en la distancia…
23.Por favor, no me dejes atrás.24.
25.Lo eres todo para mí,
26.Incluso si nos separamos, levantaré mi cabeza y perseveraré.
27.Destino de mi vida,
28.No necesito palabras, nuestros corazones están conectados.
29.Agarra toda la felicidad… la tristeza… y sigue adelante. 30.
31.Forma de mi amor,
32.Aunque haya un final, cantemos esta canción sin temer.
33.Canción eterna,
34.No necesito ningún pretexto; solo abraza y siénteme.35.
36.Forma de mi amor,
37.Aunque haya un final, cantemos esta canción sin temer.
38.Canción eterna,
39.No necesito ningún pretexto; solo abraza y siénteme.
40.De aquí 10 años…de aquí 100…de aquí 1000… cantemos el amor.

Copy Link