1.Bokutachi wa 2.Samayoeru mirai 3.Kyuukutsu na sora ni 4.Hikari wo sagashiteiru5. 6.Asayake ni 7.Toki ga sugiteyuku 8.Moderenai hibi wa 9.Setsunai hodo kagayaiteru10. 11.Furueru te wa muryoku de 12.Sakebi wa mada tookute 13.Dakedo tobu koto wo 14.Osorete wa irarenai15.
16.Eien janakutemo 17.Kanpeki janakutemo 18.Senaka awase no sekai wo 19.Massugu ikite yuku 20.Nando kizutsuitemo 21.Nando machigaetemo 22.Unmei sae tobikoete yukou 23.Kono sora no hate made24. 25.Shizukesa ni 26.Saku hana no you ni 27.Rin to shita sugata ni 28.Nani wo seou no darou29. 30.Kono koe ga hibiku nara 31.Kono te ga todoku no nara 32.Itsuka tsutaetai 33.Hontou no shiawase wo34. 35.Tsubasa hatamekase 36.Jiyuu wo yobisamase 37.Kesshite hanashi wa shinai 38.Kizuna to iu hokori 39.Mou nanimo mayowanai 40.Mou nanimo nakusanai 41.Tsunagaru koto osorezu ni susumou 42.Yogorenaki kokoro de43. 44.Hikari to kaze to umi ni dakare 45.Hito wa yume wo miteru 46.Namida no iranai 47.Sayonara no saki e48. 49.Eien janakutemo 50.Kanpeki janakutemo 51.Senaka awase no sekai wo 52.Massugu ikite yuku 53.Nando kizutsuitemo 54.Nando machigaetemo 55.Unmei sae tobikoete yukou 56.Kono sora no hate made 57.Hajimari wo shinjite
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Bokutachi wa 2.Samayoeru mirai 3.Kyuukutsu na sora ni 4.Hikari wo sagashiteiru5. 6.Furueru te wa muryoku de 7.Sakebi wa mada tookute 8.Dakedo tobu koto wo 9.Osorete wa irarenai10. 11.Eien janakutemo 12.Kanpeki janakutemo 13.Senaka awase no sekai wo 14.Massugu ikite yuku 15.Nando kizutsuitemo 16.Nando machigaetemo 17.Unmei sae tobikoete yukou 18.Kono sora no hate made 19.Hajimari wo shinjite
1.In the future, 2.That we wander through, 3.We’re searching for light, 4.Within a constrained sky.5. 6.In the morning glow, 7.Time passes on, 8.And days we can never return to, 9.Are shining bright enough to break our hearts.10. 11.Our shaking hands are powerless, 12.Our screams still far off, 13.But we can’t afford, 14.To fear taking flight.15. 16.Even if we’re not eternal, 17.Even if we’re not perfect, 18.We’ll live straightforwardly, 19.In this contradictory world. 20.No matter how many times we’re hurt… 21.No matter how many mistakes we make… 22.We’ll soar beyond even fate, 23.Until we reach the ends of this sky…24. 25.Like a flower, 26.Blooming in the silence, 27.I wonder what our gallant statures, 28.Will end up bearing.29. 30.If this voice can resound… 31.If this hand can reach out… 32.I’d like to communicate, 33.True happiness.34. 35.Flutter your wings, 36.And awaken freedom! 37.I’ll never, ever let go, 38.Of this pride that’s born of our bonds. 39.I won’t lose my way any more… 40.I won’t lose anything more… 41.Let’s move forward, not fearing connection, 42.With unclouded souls.43. 44.Embraced by air, wind, and sea, 45.Humanity is within a dream, 46.Heading for a farewell, 47.That has no need for tears.48. 49.Even if we’re not eternal, 50.Even if we’re not perfect, 51.We’ll live straightforwardly, 52.In this contradictory world. 53.No matter how many times we’re hurt… 54.No matter how many mistakes we make… 55.We’ll soar beyond even fate, 56.Until we reach the ends of this sky; 57.Believing in a beginning…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.In the future, 2.That we wander through, 3.We’re searching for light, 4.Within a constrained sky.5. 6.Our shaking hands are powerless, 7.Our screams still far off, 8.But we can’t afford, 9.To fear taking flight.10. 11.Even if we’re not eternal, 12.Even if we’re not perfect, 13.We’ll live straightforwardly, 14.In this contradictory world. 15.No matter how many times we’re hurt… 16.No matter how many mistakes we make… 17.We’ll soar beyond fate, 18.Until we reach the ends of this sky; 19.Believing in a beginning…
Titolo Tradotto:
GENESI
1.Nel futuro, 2.Attraverso il quale vaghiamo, 3.Stiamo cercando la luce, 4.In un cielo circoscritto.5. 6.Nel bagliore del mattino, 7.Il tempo scorre, 8.E giorni nei quali non potremo più tornare, 9.Stanno brillando abbastanza da poter rompere i nostri cuori.10. 11.Le nostre mani tremanti non hanno alcuna forza, 12.Le nostre grida ancora lontane, 13.Ma non possiamo permetterci, 14.Di aver paura di prendere il volo.15. 16.Anche se non siamo eterni, 17.Anche se non siamo perfetti, 18.Vivremo schiettamente, 19.In questo mondo contraddittorio. 20.Non importa quante volte siamo feriti… 21.Non importa quanti errori faremo… 22.Ci libreremo in volo anche oltre il destino, 23.Fino a che non raggiungeremo i confini di questo cielo…24. 25.Come un fiore, 26.Sbocciando nel silenzio, 27.Mi chiedo cosa le nostre galanti levature, 28.Finiranno per portare.29. 30.Se questa voce può risuonare… 31.Se questa mano può raggiungere… 32.Mi piacerebbe comunicare, 33.Vera felicità.34. 35.Sventola le tue ali, 36.E risveglia la libertà! 37.Mai, mai lascerò andare, 38.Questo orgoglio che è nato dai nostri legami. 39.Non perderò più la mia strada… 40.Non perderò più nulla… 41.Andiamo avanti, senza avere paura della connessione, 42.Con anime limpide.43. 44.Avvolto dall’aria, il vento, e il mare, 45.L’umanità è in un sogno, 46.Dirigendoci per un addio, 47.Non ha bisogno di lacrime.48. 49.Anche se non siamo eterni, 50.Anche se non siamo perfetti, 51.Vivremo schiettamente, 52.In questo mondo contraddittorio. 53.Non importa quante volte siamo feriti… 54.Non importa quanti errori faremo… 55.Ci libreremo in volo anche oltre il destino, 56.Fino a che non raggiungeremo i confini di questo cielo; 57.Credendo in un inizio…
1.En el futuro, 2.Que estamos deambulando, 3.Estamos buscando por una luz, 4.Dentro de un estrecho cielo.5. 6.En el resplandor del amanecer, 7.El tiempo continúa pasando, 8.Y los días a los que no podremos retornar nunca, 9.Son lo suficientemente brillantes para romper nuestros corazones.10. 11.Nuestras temblorosas manos son incapaces, 12.Nuestros gritos aún son lejanos, 13.Pero no podemos permitirnos, 14.Sentir temor de alzar vuelo.15. 16.Aún si no somos inmortales, 17.Aún si no somos perfectos, 18.Viviremos con franqueza, 19.En este contradictorio mundo. 20.No importa cuántas veces seamos heridos… 21.No importa cuántos errores cometamos… 22.Nos elevaremos más allá del destino, 23.Hasta que lleguemos a los confines de este cielo…24. 25.Como una flor, 26.Floreciendo en el silencio, 27.Me pregunto qué es lo que nuestras galantes efigies 28.Acabarán soportando.29. 30.Si esta voz puede resonar… 31.Si esta mano puede alcanzarte… 32.Me gustaría comunicarte, 33.La verdadera felicidad.34. 35.Agita tus alas, 36.¡Y despierta la libertad! 37.Jamás, nunca me soltaré, 38.De este orgullo que nació de nuestros vínculos. 39.Nunca más perderé mi camino de nuevo… 40.No perderé nada más… 41.Avancemos, sin miedo a la conexión, 42.Con almas transparentes.43. 44.Acogido por el aire, el viento y el mar, 45.Las personas están viendo un sueño, 46.Más allá de despedidas, 47.Que no tienen necesidad de lágrimas.48. 49.Aún si no somos inmortales, 50.Aún si no somos perfectos, 51.Viviremos con franqueza, 52.En este contradictorio mundo. 53.No importa cuántas veces seamos heridos… 54.No importa cuántos errores cometamos… 55.Nos elevaremos más allá del destino, 56.Hasta que lleguemos a los confines de este cielo… 57.Creyendo en un comienzo…
1.En el futuro, 2.Que estamos deambulando, 3.Estamos buscando por una luz, 4.Dentro de un estrecho cielo.5. 6.Nuestras temblorosas manos son incapaces, 7.Nuestros gritos aún son lejanos, 8.Pero no podemos permitirnos, 9.Sentir temor de alzar vuelo.10. 11.Aún si no somos inmortales, 12.Aún si no somos perfectos, 13.Viviremos con franqueza, 14.En este contradictorio mundo. 15.No importa cuántas veces seamos heridos… 16.No importa cuántos errores cometamos… 17.Nos elevaremos más allá del destino, 18.Hasta que lleguemos a los confines de este cielo… 19.Creyendo en un comienzo…
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
