detune.

Home » Artists » detune. » (Shinyaku) Satori no Sho Lyrics

(Shinyaku) Satori no Sho Lyrics (Romanized)

Original Title:	(新約)さとりのしょ
Artist:	detune.
Tie-in: (Anime)	Peeping Life TV Season 1?? Ending Peeping Life TV シーズン1 ??
Lyricist:	Takuro Go
Composer:	Takuro Go

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shizen kai no ichibu ni akogare
2.Boku mo sanka shitai to omottara
3.Zannen deshita mada
4.Kimi wa shugyou ga tarinai
5.Nara satori no sho wo6.
7.Te ni totte yukun da boku wa yagate
8.Tsuchi ni natte yuku nosa nanimo mienai
9.Demo ikitekun da
10.Dareka no tame ni to ii tsuzukete
11.Akirerare nagara yuku mattete ne12.
13.Utagoe ga todoitara kanashimi ga modoru kana14.

15.Kodomo ga hitori de nakiwameku
16.Hahaoya wa doko itta nazo da
17.Okkina ki nara kimi wo
18.Noborasetagete nagusameremashou19.
20.E ni kaita you na machi wa yagate
21.Tsuki ni mo dekirun da hoshi ga kienai
22.Demo ikiterun da
23.Ima koko de umi ya yama ya sora de
24.Same ya hachi ya fukurou ga gottani de25.
26.Utagoe ga todoitara boku wa sukuwareru ka na
27.Iiwake wo nashi ni shite
28.Yarinaoshi dekiru ka na29.
30.Te ni totte choudai na
31.Boku no sanpuringu
32.Ki ni natte choudai na
33.Dare mo tomenai son de ikiterun da
34.Taiwa shiten da tsuredatte yuku no sa35.
36.Shizen to machi to hana to komorebi to ame to niji to
37.Nakiyanda kodomo to ookina ki to
38.Umi to yama wo koe uragawa made
39.Hikari faibaa wo mikudashite
40.Bokushi to tenshi to mori to seirei to
41.Ojizou to machibito to
42.Kimi to boku to

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	detune.
Tie-in:	Peeping Life TV Season 1?? Peeping Life TV シーズン1 ??

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

detune. - (Shinyaku) Satori no Sho Lyrics (Romanized)
detune. - (新約)さとりのしょ Lyrics (Romanized)
Peeping Life TV Season 1?? Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.自然界の一部に憧れ
2.僕も参加したいと思ったら
3.残念でしたまだ
4.きみは修行が足りない
5.ならさとりのしょを6.
7.手にとってゆくんだぼくはやがて
8.土になってゆくのさ何も見えない
9.でも生きてくんだ
10.だれかのためにといいつづけて
11.呆れられながら行く待っててね12.
13.歌声が届いたら悲しみが戻るかな14.
15.子供が一人で泣きわめく
16.母親はどこ行った謎だ
17.おっきな木なら君を
18.のぼらせたげてなぐさめれましょう19.
20.絵にかいたような街はやがて
21.月にもできるんだ星が消えない
22.でも生きてるんだ
23.今ここで海や山や空で
24.鮫や蜂や梟がごった煮で25.
26.歌声が届いたら僕は救われるかな
27.言い訳をなしにして
28.やり直しできるかな29.
30.手にとってちょうだいな
31.ぼくのサンプリング
32.きになってちょうだいな
33.誰も止めないそんで生きてるんだ
34.対話してんだつれだってゆくのさ35.
36.自然と町と花と木漏れ日と雨と虹と
37.泣きやんだ子供と大きな木と
38.海と山を越え裏側まで
39.光ファイバーを見下して
40.牧師と天使と森と精霊と
41.お地蔵と待ち人と
42.君と僕と

Copy Link

Artist:	detune.
Tie-in:	Peeping Life TV Season 1?? Peeping Life TV シーズン1 ??

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: (New) Book of Enlightenment

1.Longing for a single portion of the natural world,
2.I considered taking part in it all, but;
3.“Ah, it’s too bad,
4.Your training is still insufficient!”
5.If that’s so, then I just need a Book of Enlightenment –6.
7.I’ll take it in hand and eventually,
8.I’ll finally become one with the Earth… unable to see a thing.
9.But I’ll go on living,
10.Continually saying it’s for someone else’s sake.
11.Being constantly amazed, I’ll go forth – so wait for me!12.
13.When that singing voice reaches me, I wonder if my sorrow will return?14.
15.A child cries all alone;
16.Where did its mother go? It’s a mystery.
17.If we come across a giant tree,
18.I’ll have you climb up and entertain him.19.
20.This city that looks almost like a painting,
21.Could be made to look like the moon, the stars never going out.
22.But we’re all alive;
23.Right now, in the sea, mountains, and sky,
24.Is a hodgepodge of sharks, bees, and owls.25.
26.When that singing voice reaches me, will I be saved?
27.Will I be able to pretend my excuses don’t exist,
28.And do it all over again?29.
30.C’mon, take in hand,
31.My sampling.
32.Let it become something special to you –
33.There’s no one stopping you. Like that, we’re living,
34.And carrying on conversation – we’re gonna go together:35.
36.We’ll go beyond nature, the city, the flowers, the light through the trees, the rain, the rainbows,
37.That no longer crying child, that giant tree,
38.The sea, and the mountains, until we reach the other side,
39.To look down upon the optical fibers.
40.The farmers, angels, forests, and spirits…
41.The Jizo and people in waiting…
42.You and I…

Copy Link

Artist:	detune.
Tie-in:	Peeping Life TV Season 1?? Peeping Life TV シーズン1 ??

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: (Nuovo) Libro dell'Illuminismo

1.Bramando una singola porzione del mondo naturale,
2.Avevo considerato l’idea di prendere parte in tutto quello, ma;
3.“Ah, non va per niente bene,
4.Il tuo allenamento non è ancora sufficiente!”
5.Se è così, allora ho solo bisogno di un Libro dell’Illuminismo –6.
7.Lo prenderò in mano ed eventualmente,
8.Diventerò finalmente un tutt’uno con la Terra… incapace di vedere qualcosa.
9.Ma continuerò a vivere,
10.Dicendo continuamente che è per il bene di qualcun’altro.
11.Essendo costantemente affascinato, procederò – quindi aspettami!12.
13.Quando quella voce che canta mi raggiungerà, mi chiedo se il mio dolore tornerà?14.
15.Un bambino piange da solo;
16.Dov’è andata sua madre? È un mistero.
17.Se incrociamo un albero gigante,
18.Dovrai arrampicarti e intrattenerlo.19.
20.Questa città che sembra quasi un dipinto,
21.Potrebbe essere fatta per apparire come la luna, con le stelle che non si spengono mai.
22.Ma siamo tutti vivi;
23.Ora, nel mare, nelle montagne, e nel cielo,
24.C’è un miscuglio di squali, api, e gufi.25.
26.Quando quella voce che canta mi raggiungerà, sarò salvato?
27.Sarò in grado di fingere che le mie scuse non esistono,
28.E rifare tutto da capo?29.
30.Avanti, prendi la mia mano,
31.Mio campionamento.
32.Facciamo che diventi qualcosa di speciale per te –
33.Non c’è nessuno a fermarti. Così, stiamo vivendo,
34.E stiamo portando avanti conversazioni – stiamo per andare insieme:35.
36.Andremo oltre la natura, la città, i fiori, la luce che filtra attraverso gli alberi, la pioggia, gli arcobaleni,
37.Quel bambino che non piange più, quell’albero gigante,
38.Il mare, e le montagne, fino a che non raggiungeremo l’altro lato,
39.Per guardare in basso verso le fibre ottiche.
40.I contadini, gli angeli, le foreste, e gli spiriti…
41.Il Jizo e le persone che aspettano…
42.Tu ed io…

Copy Link