1.Once we fly over this colorful city, we’ll take those outstretched hands, saying, “We’ve finally met!”
2.To these two miracles, we say congratulations!3.
4.Whipping up the clouds, a vanilla covered essence sprinkles the skies,
5.As we proceed in the direction a bounding light leads – a dance drawn by a pretty tail!6.
7.Pastel colors in line, as if nestling close,
8.We’ve come to see a sparkle we long for more than anyone!9.
10.Even on nights we’d be afraid if alone, once together, we help each other out – satellites drawing one another near!
11.Once we pass this colorful city, we’ll take those outstretched hands, saying, “We’ve finally met!”
12.To these two miracles, we say congratulations!13.
14.Descending from a dream, we swim through a dazzling sea in the sky;
15.What should we do next? Reciting a secret spell, we decided our next destination.16.
17.Just like the sparkles we saw in our picture book yesterday,
18.We want to become brighter than any other!19.
20.Even the ways we make it through sleepless nights, once we join hands in orbit, will synchronize their signal!
21.Gathering up a myriad of wishes, we’ll close our eyes and confirm it: “We’ve finally met!”
22.Around this planet, accelerating stars dance!23.
24.The whole world over, there’s only one form of love, and the stars we bring along look quite similar.
25.Joining hands with the light by our sides, let us continue our journey, just as before!26.
27.There’s no such thing as a night spent alone, so even if we fall, we get back up – we’re prisms carrying dreams!
28.Exchanging a definite promise, we’ll fly through the colorful sky like a rainbow!
29.To these two miracles, we say thank you!30.
31.Even on nights we’d be afraid if alone, together we help each other out – satellites drawing one another near!
32.Once we pass this colorful city, we’ll take those outstretched hands, saying, “We’ve finally met!”
33.To these two miracles, we say congratulations!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!