warera furanui kishidan, eederushutain!!

ishi no ue ni mo sanzen nen (funkotsu saishin)
Ushi no ayumi mo banri nari (kenjitsu zenshin)

doryoku・tanren koko ni ari
Namakemono ni wa makeru (nante) chijoku (nante)
Mou nido to yurusanai!

eederushutain! shouri wo tsukami
Daremo oyobanu kedakaki naito de arou
Eederushutain! hokori no tame ni
Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero saa!
Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Honemi ni kizameyo nikuki bushoudomo yo!

bushou nikukerya kesa mo nikui (dou gai houfuku)
Naito no kao wa sando mo nai (“sando dokoro ka ichido mo nai!”)

taida・randa ga habikoreba
Shinshi na mono ni mukui (mo nai) sukui (mo nai)
Sonna koto yurusanai!

eederushutain! ikuta no tsumi ni
Kanarazu ya fusawashii batsu wo ataeneba
Eederushutain! hirefusu mae ni
Haigo ni aru shinjitsu ni kidzuku ga ii saa!
Seifuku shite yaru mirai eigou
Yumeyume kuyame yo onore no taiman wo!

kunan・konnan sore yori mo
Tae gataki koto shiranai (nante) wasureru (nante)
Sore dake wa…
“di・feabandorugu!”
Yurusenai!

eederushutain! shouri wo tsukami
Daremo oyobanu kedakaki naito de arou
Eederushutain! hokori no tame ni
Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero saa!
Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Honemi ni kizame yo nikuki bushoudomo yo!

我らフラヌイ騎士団、エーデルシュタイン！！

石の上にも三千年(粉骨砕身)
牛の歩みも万里なり(堅実前進)

努力・鍛錬　此処に在り
怠け者には　負ける(なんて)恥辱(なんて)
もう二度と　許さない！

エーデルシュタイン！勝利を掴み
誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう
エーデルシュタイン！誇りのために
この光をしかと眼に焼き付けろ　さあ！
征服　してやる　必ずきっと
骨身に　刻めよ　憎き不精どもよ！

不精憎けりゃ袈裟も憎い(同害報復)
騎士(ナイト)の顔は三度もない(指宿「三度どころか一度もない！」)

怠惰・懶惰(らんだ)が　蔓延れば
真摯な者に　報い(もない)救い(もない)
そんなこと　許さない！

エーデルシュタイン！幾多の罪に
必ずや相応しい罰を与えねば
エーデルシュタイン！ひれ伏す前に
背後にある真実に気づくがいい　さあ！
征服　してやる　未来永劫
ゆめゆめ　悔めよ　己の怠慢を！

苦難・困難　それよりも
耐え難きこと　知らない(なんて)忘れる(なんて)
それだけは…
「ディ・フェァヴァンドルグ！」
許せない！

エーデルシュタイン！勝利を掴み
誰も及ばぬ気高き騎士(ナイト)であろう
エーデルシュタイン！誇りのために
この光をしかと眼に焼き付けろ　さあ！
征服　してやる　必ずきっと
骨身に　刻めよ　憎き不精どもよ！