BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » ray Lyrics / English Translation

ray English Translation

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Release:	2014.03.12
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Video:	View Video
Original Lyrics:	ray Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I now feel like the day we said goodbye is further away than it really is;
2.I’ve worn my heels down sealing away that sorrowful light.3.
4.The things I saw when I was with you are invisible to me now;
5.All that’s left is a ghost-like comet that’s become the only thing I search for.6.
7.I sang a song with a melody made up of that time with you,
8.But it wasn’t sad at all, since I now know what sadness really is.9.

10.I don’t even have time to think about “when” or “how far”,
11.Normal or abnormal. Just moving forward is hard enough.
12.Life is better when you’re having fun, so I’ll pretend like we’re always smiling.
13.Don’t worry; even if I forget this pain, it will never fade away.14.
15.Reality is beginning to overwrite the road I paved with ideals,
16.And my memories are left glittering upon the path I’ve taken.17.
18.Why did we part ways? What were we trying to accomplish?
19.That sorrowful light is extending my shadow far beyond where I stand.20.
21.Sometimes I catch a fever and catch sleep where I can;
22.Once I wake up in my dream, I’ll set off with you again.23.
24.Fair weather is far off, especially in this unending darkness,
25.But when we think of the stars, we’ll find ourselves out in the galaxy.
26.Even if we stop our tears and change into new shoes,
27.Don’t worry; even if we forget this pain, it will never fade away.28.
29.Surely I had something I wanted to tell you,
30.But it was probably really cliché.31.
32.The reason we parted ways must be related to the reason we met,
33.Just like that ghost-like comet; ethereal and unending.34.
35.I think it’s best to live your life not having time,
36.For everyone else’s “Yes”, “No”, and “Maybe”.
37.Life is better when you’re having fun, so we’ll pretend like we’re always smiling.
38.Don’t worry; even if we forget this pain, it will never fade away.39.
40.Don’t worry; you’re there at the source of this light.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	ray Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

BUMP OF CHICKEN - ray English Translation

1.お別れしたのはもっと　前の事だったような
2.悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ3.
4.君といた時は見えた　今は見えなくなった
5.透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している6.
7.しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを
8.寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから9.
10.いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて
11.考える暇も無い程　歩くのは大変だ
12.楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ
13.大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない14.
15.理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ
16.思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている17.
18.お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな
19.悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている20.
21.時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ
22.夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう23.
24.晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも
25.星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ
26.あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても
27.大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない28.
29.伝えたかった事が　きっとあったんだろうな
30.恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも31.
32.お別れした事は　出会った事と繋がっている
33.あの透明な彗星は　透明だから無くならない34.
35.◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて
36.確かめる間も無い程　生きるのは最高だ
37.あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ
38.大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない39.
40.大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Copy Link