1.Tobira hirakeba nejireta hiru no yoru 2.Kinou dou yatte kaetta karada dake ga tashika 3.Ohayou korekara mata maigo no tsuzuki 4.Minareta shiranai keshiki no naka de5. 6.Mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteiru 7.Shi ni kiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii 8.Yarubeki koto wa wasuretetemo wakaru 9.Sou shinai to totemo kurushii kara10. 11.Kao wo agete kuroi me no hito 12.Kimi ga mita kara hikari wa umareta13.
14.Eranda iro de nutta sekai ni kakomarete 15.Erabenai kizu no imi wa doko darou 16.Gojibun dake ga hiiroo sekai no mannaka de 17.Owaru made dezuppari suteeji no ue 18.Dou shiyou karappo no furi mo dekinai19. 20.Haroo doumo boku wa koko 21.Haroo doumo boku wa koko22. 23.Oboeteshimatta kankaku omoide to wa chigau tagui 24.Motto namida no soba ni atte itsumo shinzou tsukamareteite 25.Juubun rikai dekiteiru zutto sore to issho 26.Sou janai to nanimo mienai kara27. 28.Iki wo tsunagu ikiru tsuyoi hito 29.Tomaru kokoro wo hikizutte tsuretekita30. 31.Fusaida mimi de kiita niji no you na merodii 32.Kudakenai omoi ga uchigawa de utau 33.Kakureteitatte hiiroo mamoru mono ga aru 34.Kowai no wa sore hodo kizuiteiru kara35. 36.Tobira hirakeba nejireta hontou no uso 37.Karappo no furi no furi karada dake ga tashika38. 39.Ohayou ima demo mada saigo no tsuzuki 40.Sakebou soko kara doumo boku wa koko41. 42.Saa me wo akete kimi wa tsuyoi hito 43.Sono me ga mita kara subete wa umareta44. 45.Eranda iro de nutta sekai ni kakomarete 46.Erabenai kizu no imi wa doko darou 47.Gojibun dake ga hiiroo mamotta mono ga aru 48.Kowai no wa sono kachi wo shitteiru kara49. 50.Fusaida mimi de kiita niji no you na merodii 51.Kudakenai omoi ga uchigawa de utau 52.Himei wo ageta hiiroo sekai no mannaka de 53.Owaru made dezuppari jibun ga miteiru 54.Dakara mou shinda furi mo imi nai55. 56.Haroo doumo boku wa koko 57.Haroo doumo boku wa koko 58.Haroo doumo boku wa koko 59.Haroo doumo boku wa koko
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.When I open the door, it’s a twisted noon in the night 2.How did I get home yesterday? Only my body is certain 3.Good morning–after this I’ll continue being lost again 4.Inside this unknown scenery I’ve grown used to seeing5. 6.Since I thought I couldn’t go on anymore, I found I’m somehow still pretty capable 7.At least strong enough to keep myself from dying–it’s a little embarrassing 8.Even if I forget what it is I was supposed to do, I know it 9.Otherwise it’d be extremely painful10. 11.Lift up your head, you with the black eyes 12.The light was born because you saw it13. 14.Surrounded by a world painted with the colors I chose 15.I wonder where the meaning is in the wounds I can’t choose 16.Thinking I’m the only hero, constantly standing on stage 17.In the center of the world until it’s over 18.What can I do? I can’t even pretend I’m empty inside19. 20.Hello, greetings, I’m right here 21.Hello, greetings, I’m right here22. 23.I’ve unfortunately remembered a sensation that’s of a different sort than memories 24.It’s closer to tears and always takes hold of my heart 25.I understand fully that it’s always with me 26.Otherwise I wouldn’t be able to see a thing27. 28.You connect your breaths together, a person living with strength 29.You forcibly dragged your heart along with you when it stops beating30. 31.I heard a melody like a rainbow with my ears plugged 32.These unbreakable feelings sing on the inside 33.Even if you hid it, hero, you have something to protect 34.I’m scared because I realize that much35. 36.When I open the door, there’s a twisted lie that’s true 37.Pretending I’m pretending I’m empty inside–only my body is certain38. 39.Good morning–even now the end goes on 40.I shout out from there, “Greetings, I’m right here”41. 42.So open your eyes; you’re someone strong 43.Everything was born because your eyes saw it44. 45.Surrounded by a world painted with the colors I chose 46.I wonder where the meaning is in the wounds I can’t choose 47.Thinking I’m the only hero, I have something I protected 48.I’m scared because I know how much that’s worth49. 50.I heard a melody like a rainbow with my ears plugged 51.These unbreakable feelings sing on the inside 52.A hero who let out a scream, constantly standing 53.In the center of the world until it’s over. I’m watching 54.So there’s no more meaning in playing dead55. 56.Hello, greetings, I’m right here 57.Hello, greetings, I’m right here 58.Hello, greetings, I’m right here 59.Hello, greetings, I’m right here
1.Cando abro a porta, hai un retorcido mediodía na noite 2.Como cheguei onte á casa? Só o meu corpo ten certeza 3.Bos días-despois disto seguirei estando perdido outra vez 4.Dentro deste escenario descoñecido funme acostumando a ver5. 6.Como pensei que non podía continuar, descubrín que dalgún xeito aínda son bastante capaz, 7.Polo menos o suficientemente forte para evitar morrer–é un pouco embarazoso 8.Aínda se esquezo que é o que se supón que debería facer, seino 9.Doutro xeito sería extremadamente doloroso10. 11.Ergue a túa cabeza, ti cos teus ollos negros 12.A luz naceu porque ti a viches13. 14.Rodeado por un mundo pintado coas cores que escollín, 15.Pregúntome onde está o sentido das feridas que non podo escoller 16.Crendo que son o único heroe, constantemente en pé sobre o escenario 17.No centro do mundo ata que remate 18.Que podo facer? Non podo nin sequera pretender que estou baleiro por dentro19. 20.Ola, saúdos, eu estou aquí 21.Ola, saúdos, eu estou aquí22. 23.Lembrei desafortunadamente unha sensación que é dun tipo distinto aos recordos 24.Está máis próxima ás bágoas e sempre agarra o meu corazón 25.Entendo completamente que é sempre comigo 26.Doutro xeito non sería quen de ver nada27. 28.Mantés a túa respiración, unha persoa vivindo con forza 29.Levaches o teu corazón pola forza cando parou de latexar30. 31.Escoitei unha melodía coma un arco da vella cos meus oídos taponados 32.Estes sentimentos irrompibles cantan no interior 33.Aínda se o escondiches, heroe, tes algo que protexer 34.Teño medo por terme dado conta de tanto35. 36.Cando abro a porta, hai unha retorcida mentira que é verdade 37.Pretendendo que pretendo estar baleiro por dentro–só o meu corpo ten certeza38. 39.Bos días–aínda agora o final continúa 40.Berro dende alí, “Saúdos, eu estou aquí”41. 42.Así que abre os ollos; ti es alguén forte 43.Todo naceu porque os teus ollos o viron44. 45.Rodeado por un mundo pintado coas cores que escollín, 46.Pregúntome onde está o sentido das feridas que non podo escoller 47.Crendo que son o único heroe, teño algo que protexín 48.Teño medo porque sei canto vale49. 50.Escoitei unha melodía coma un arco da vella cos meus oídos taponados 51.Estes sentimentos irrompibles cantan no interior 52.Un heroe que deixou escapar un berro, constantemente en pé 53.No centro do mundo ata que remate. Estou observando, 54.Así que xa non ten sentido facerse o morto55. 56.Ola, saúdos, eu estou aquí 57.Ola, saúdos, eu estou aquí 58.Ola, saúdos, eu estou aquí 59.Ola, saúdos, eu estou aquí
1.Quando apro la porta, c’è un distorto mezzogiorno nella notte 2.Come sono tornato a casa ieri? Solo il mio corpo ne è certo 3.Buongiorno–dopodiché continuerò ad essere perduto nuovamente 4.In questo scenario sconosciuto che mi sono abituato ad osservare5. 6.Da che iniziai a pensare di non poter più continuare, capii di esserne ancora in grado in qualche modo, 7.Almeno abbastanza forte da non morire–è un po’ imbarazzante 8.Anche se dovessi dimenticarmi cosa dovevo fare, lo so 9.Altrimenti sarebbe estremamente doloroso10. 11.Alza la tua testa, tu con gli occhi neri 12.La luce nacque perché tu l’avevi vista13. 14.Circondato da un mondo dipinto con i colori che avevo scelto io, 15.Mi chiedo dove sia il significato delle ferite che non posso scegliere 16.Credendo di essere l’unico eroe, costantemente sul palcoscenico 17.Al centro del mondo fino a che non è finita 18.Cosa posso fare? Non posso neanche fingere di essere vuoto dentro19. 20.Ciao, saluti, sono proprio qui 21.Ciao, saluti, sono proprio qui22. 23.Sfortunatamente, ricordai una sensazione che è di un tipo diverso rispetto ai ricordi 24.Mi porta alle lacrime e stringe sempre il mio cuore 25.Capisco benissimo che è sempre con me 26.Altrimenti non sarei in grado di vedere nulla27. 28.Connetti i tuoi respiri insieme, una persona che vive con forza 29.Hai forzatamente trascinato il tuo cuore con te quando ha smesso di battere30. 31.Ho sentito una melodia come un arcobaleno con le mie orecchie tappate 32.Questi sentimenti indistruttibili cantano dall’interno 33.Anche se lo nascondi, eroe, hai qualcosa da proteggere 34.Sono spaventato perché ne sono consapevole35. 36.Quando apro la porta, c’è una bugia contorta che è così veritiera 37.Fingendo che sto fingendo di essere vuoto dentro–il mio corpo è l’unica certezza38. 39.Buongiorno–anche ora la fine continua ad avanzare 40.Grido da qui, “Saluti, sono proprio qui”41. 42.Quindi apri i tuoi occhi; sei una persona forte 43.Tutto era nato perché i tuoi occhi l’avevano visto44. 45.Circondato da un mondo dipinto con i colori che avevo scelto io, 46.Mi chiedo dove sia il significato delle ferite che non posso scegliere 47.Credendo di essere l’unico eroe, ho qualcosa che devo proteggere 48.Sono spaventato perché non so quanto ne valga la pena49. 50.Ho sentito una melodia come un arcobaleno con le mie orecchie tappate 51.Questi sentimenti indistruttibili cantano dall’interno 52.Un eroe che lancia un grido, costantemente schierato 53.Al centro del mondo fino a che non è finita. Sto guardando, 54.Quindi non ha senso fingersi morti55. 56.Ciao, saluti, sono proprio qui 57.Ciao, saluti, sono proprio qui 58.Ciao, saluti, sono proprio qui 59.Ciao, saluti, sono proprio qui
Il titolo originale, "Hello, World!", fa riferimento alla prima frase che venne 'computizzata' ed eseguita da una macchina con codice di programmazione, come si può capire anche dal video ufficiale della canzone. L'intenzione del gruppo potrebbe essere quella di indicare l'espressione di una nuova "forma di vita" che da sola è in grado ora di esprimersi - WIKIPEDIA
1.Quando abro a porta, há um meio-dia distorcido na noite 2.Como foi que cheguei em casa ontem? Só meu corpo me dá a certeza 3.Bom dia-depois disso continuarei a ser perdido novamente 4.Dentro desse cenário desconhecido que me acostumei a ver5. 6.Já que pensei que não poderia mais continuar, descobri que ainda sou capaz de alguma forma, 7.Pelo menos forte o suficiente para não morrer-o que é um pouco vergonhoso 8.Mesmo que eu esqueça o que eu deveria fazer, eu sei 9.De outra forma isso seria extremamente doloroso10. 11.Erga sua cabeça, você com os olhos pretos 12.A luz nasceu porque você a viu13. 14.Cercado por um mundo pintado de cores que escolhi, 15.Me pergunto onde está o significado das feridas que não posso escolher 16.Achando que sou o único herói, continuando de pé no palco 17.No centro mundo até que ele acabe 18.O que eu faço? Não posso nem fingir que estou vazio por dentro19. 20.Olá, prazer, eu estou bem aqui 21.Olá, prazer, eu estou bem aqui22. 23.Infelizmente me lembrei de uma sensação que é de um tipo diferente das memórias 24.É mais próximo de lágrimas e sempre se apossa do meu coração 25.Eu entendo completamente que aquilo está sempre comigo 26.De outra forma eu não seria capaz de ver nada27. 28.Vocês conectam suas respirações, uma pessoa viva com força 29.Você arrastou seu coração à força com você quando ele parou de bater30. 31.Ouvi uma melodia como um arco-íris com meus ouvidos tampados 32.Esses sentimentos inquebráveis cantam no interior 33.Mesmo que você a esconda, herói, você tem algo a proteger 34.Estou com medo porque eu sei sobre isso35. 36.Quando abro a porta, há uma mentira distorcida que é verdade 37.Fingindo que estou fingindo que sou vazio por dentro-meu corpo é minha única certeza38. 39.Bom dia-mesmo agora o fim segue em frente 40.Eu grito daqui, “Prazer, eu estou bem aqui”41. 42.Então abra seus olhos; você é alguém forte 43.Tudo nasceu porque seus olhos o viram44. 45.Cercado por um mundo pintado das cores que escolhi, 46.Me pergunto onde está o significado nas feridas que não posso escolher 47.Achando que sou o único herói, tenho algo que protegi 48.Estou com medo porque sei o quanto isso vale49. 50.Ouvi uma melodia como um arco-íris com meus ouvidos tampados 51.Esses sentimentos inquebráveis cantam no interior 52.Um herói que deixou escapar um grito, constantemente parado 53.No centro do mundo até que ele acabe. Estou assistindo, 54.Então não faz sentido ficar se fingindo de morto55. 56.Olá, prazer, eu estou bem aqui 57.Olá, prazer, eu estou bem aqui 58.Olá, prazer, eu estou bem aqui 59.Olá, prazer, eu estou bem aqui
1.Cuando abro la puerta, hay un retorcido mediodía en la noche 2.¿Cómo llegué a casa anoche? Sólo mi cuerpo tiene certeza 3.Buenos días-después de esto seguiré estando perdido otra vez 4.Dentro de este escenario desconocido me he ido acostumbrando a ver5. 6.Como pensé que no podía continuar, descubrí que de algún modo aún soy bastante capaz, 7.Por lo menos lo suficientemente fuerte para evitar morir–es un poco embarazoso 8.Aún si olvido que es lo que se supone que debería hacer, lo sé 9.De otro modo sería extremadamente doloroso10. 11.Alza tu cabeza, tú con tus ojos negros 12.La luz nació porque tu la viste13. 14.Rodeado por un mundo pintado con los colores que escogí, 15.Me pregunto dónde está el sentido de las heridas que no puedo escoger 16.Creyendo que soy el único héroe, constantemente en pie sobre el escenario 17.En el centro del mundo hasta que acabe 18.¿Qué puedo hacer? No puedo ni siquiera pretender que estoy vacío por dentro19. 20.Hola, saludos, yo estoy aquí 21.Hola, saludos, yo estoy aquí22. 23.He recordado desafortunadamente una sensación que es de un tipo distinto a los recuerdos 24.Está más cercana a las lágrimas y siempre agarra mi corazón 25.Entiendo completamente que es siempre conmigo 26.De otro modo no sería capaz de ver nada27. 28.Mantienes tu respiración, una persona viviendo con fuerza 29.Te llevaste a tu corazón por la fuerza cuando paró de latir30. 31.Escuché una melodía como un arcoíris con mis oídos taponados 32.Estos sentimientos irrompibles cantan en el interior 33.Aún si lo escondiste, héroe, tienes algo que proteger 34.Tengo miedo por haberme dado cuenta de tanto35. 36.Cuando abro la puerta, hay una retorcida mentira que es verdad 37.Pretendiendo que pretendo estar vacío por dentro–sólo mi cuerpo tiene certeza38. 39.Buenos días–aún ahora el final continúa 40.Grito desde allí, “Saludos, yo estoy aquí”41. 42.Así que abre los ojos; tú eres alguien fuerte 43.Todo nació porque tus ojos lo vieron44. 45.Rodeado por un mundo pintado con los colores que escogí, 46.Me pregunto dónde está el sentido de las heridas que no puedo escoger 47.Creyendo que soy el único héroe, tengo algo que he protegido 48.Tengo miedo porque sé cuanto vale49. 50.Escuché una melodía como un arcoíris con mis oídos taponados 51.Estos sentimientos irrompibles cantan en el interior 52.Un héroe que dejó escapar un grito, constantemente en pie 53.En el centro del mundo hasta que acabe. Estoy observando, 54.Así que ya no tiene sentido hacerse el muerto55. 56.Hola, saludos, yo estoy aquí 57.Hola, saludos, yo estoy aquí 58.Hola, saludos, yo estoy aquí 59.Hola, saludos, yo estoy aquí
