BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » Acacia Lyrics / English Translation

Acacia Lyrics (Romanized)

Cover art for『BUMP OF CHICKEN - Acacia』from the release『Acacia / Gravity』

Original Title:	アカシア
Artist:	BUMP OF CHICKEN
Release:	2020.11.04
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Video:	View Video
English Translation:	Acacia English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Toumei yori mo kirei na ano kagayaki wo tashikame ni ikou
2.Sou yatte hajimattan da yo tama ni wasureru hodo tsuyoi riyuu3.
4.Tsumetai ame ni nureru toki wa ashioto kurabe sawagi nagara ikou
5.Taiyou no kawari ni uta wo kimi to boku to sekai no koe de6.
7.Itsuka kimi wo mitsuketa toki ni kimi ni boku mo mitsukete morattan da na
8.Ima me ga aeba warau dake sa kotoba no sotogawa de9.

10.Gooru wa kitto mada dakedo mou shinu made itai basho ni iru
11.Tonari de (tonari de) kimi no soba de tamashii ga koko da yo tte sakebu
12.Naitari warattari suru toki kimi no inochi ga yureru toki
13.Dare yori (chikaku de) tokutouseki de boku mo onaji you ni iki wo shiteitai14.
15.Kimi no ippo wa boku yori tooi machigai naku kimi no sugoi tokoro
16.Ashiato wa boku no hou ga ooi machigai naku boku no sugoi tokoro17.
18.Makkurayami ga kowai toki wa kowasa wo kurabe fuzake nagara ikou
19.Taiyou ga naku tatte arukeru kimi to terasu sekai ga mieru20.
21.Ienai koto kikanai mama de kienai kizu no imi shiranai mama de
22.Demo me ga aeba waraeru no sa namida wo hasandemo23.
24.Korondara te wo kashite morau yori mo yasashii kotoba erande morau yori mo
25.Tonari de (tonari de) shinjite hoshiin da doko made mo issho ni ikeru to
26.Tsui ni tadori tsuku sono toki yume no shoutai ni fureru toki
27.Kanarazu (chikaku de) ichiban soba de kimi no me ni utsuru keshiki ni itai28.
29.Ano kagayaki wo
30.Kimi ni aeta kara mieta ano kagayaki wo
31.Tashikame ni ikou32.
33.Donna saigo ga matteiyou to mou hanasenai te wo tsunaida yo
34.Tonari de (tonari de) kimi no soba de tamashii ga koko ga ii to sakebu
35.Soshite riyuu ga hikaru toki bokura wo riyuu ga dakishimeru toki
36.Dare yori (chikaku de) tokutouseki de boku no mita kimi wo kimi ni tsutaetai37.
38.Kimi ga iru koto wo kimi ni tsutaetai39.
40.Sou yatte hajimattan da yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Acacia English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BUMP OF CHICKEN - Acacia Lyrics (Romanized)
BUMP OF CHICKEN - アカシア Lyrics (Romanized)

1.透明よりも綺麗な　あの輝きを確かめにいこう
2.そうやって始まったんだよ　たまに忘れるほど強い理由3.
4.冷たい雨に濡れる時は　足音比べ　騒ぎながらいこう
5.太陽の代わりに唄を　君と僕と世界の声で6.
7.いつか君を見つけた時に　君に僕も見つけてもらったんだな
8.今　目が合えば笑うだけさ　言葉の外側で9.
10.ゴールはきっとまだだけど　もう死ぬまでいたい場所にいる
11.隣で　(隣で)　君の側で　魂がここだよって叫ぶ
12.泣いたり笑ったりする時　君の命が揺れる時
13.誰より　(近くで)　特等席で　僕も同じように　息をしていたい14.
15.君の一歩は僕より遠い　間違いなく君の凄いところ
16.足跡は僕の方が多い　間違いなく僕の凄いところ17.
18.真っ暗闇が怖い時は　怖さを比べ　ふざけながらいこう
19.太陽がなくたって歩ける　君と照らす世界が見える20.
21.言えない事　聞かないままで　消えない傷の意味　知らないままで
22.でも　目が合えば笑えるのさ　涙を挟んでも23.
24.転んだら手を貸してもらうよりも　優しい言葉選んでもらうよりも
25.隣で　(隣で)　信じて欲しいんだ　どこまでも一緒にいけると
26.ついに辿り着くその時　夢の正体に触れる時
27.必ず　(近くで)　一番側で　君の目に映る　景色にいたい28.
29.あの輝きを
30.君に会えたから見えた　あの輝きを
31.確かめにいこう32.
33.どんな最後が待っていようと　もう離せない手を繋いだよ
34.隣で　(隣で)　君の側で　魂がここがいいと叫ぶ
35.そして理由が光る時　僕らを理由が抱きしめる時
36.誰より　(近くで)　特等席で　僕の見た君を　君に伝えたい37.
38.君がいる事を　君に伝えたい39.
40.そうやって始まったんだよ

Copy Link

English:	Acacia English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Let’s go—a crystal clear light is waiting for us.
2.That’s how this all began, with a reason so bright that it could make us forget.3.
4.Even in the pouring rain, we still stomp and shout to see who’s the loudest.
5.We can keep singing without the sun—from your voice, from my voice, the world sings as one.6.
7.The day that I found you, you found me, too.
8.Now whenever our eyes meet, our laughter says more than our words.9.
10.We’re still a long way from where we want to go, but I could stay here for the rest of my life.
11.Next to you (next to you), here by your side, my soul cries out that this is where I belong.
12.Through tears, through laughter, through good times or bad,
13.I want you (next to me) in the good seats, our breaths in perfect harmony.14.
15.For you, your steps are bigger than mine. No doubt, that’s your strength.
16.For me, my steps are more than yours. No doubt, that’s my strength.17.
18.In the dark unknown, let’s compare our fears and laugh as we go.
19.Even without the sun, we can still go on. A world where we shine awaits us.20.
21.I kept silent about things I couldn’t say. I didn’t know the meaning of my scars.
22.Despite that, when I meet your eyes, I can smile even with the tears.23.
24.Rather than a helping hand after a fall, rather than gentle words,
25.I want you to stay by me (by me), and believe that together we can go anywhere.
26.When we reach our destination, when we reach our dreams
27.I definitely want to be (next to you), in the scenery reflected in your eyes.28.
29.That light,
30.I see it because I met you. That light,
31.let’s go check it out!32.
33.No matter what fate awaits us, I’ll take your hand in mine and never let go.
34.Next to you (next to you), here by your side, our souls cry out that this is where we belong.
35.And when our reasons shine bright, embracing us in their light,
36.I want you to see how you look in my eyes, next to me (next to me) in the good seats.37.
38.I want you to know that you’re here.39.
40.That’s how this all began.

Copy Link