Ayumi Hamasaki - Jidai (時代) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ayumi Hamasaki » Jidai Lyrics / English Translation

Jidai Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ayumi Hamasaki - Jidai』from the release『Jidai』

Original Title:	時代
Artist:	Ayumi Hamasaki 浜崎あゆみ
Release:	2024.03.25
Lyricist:	Miyuki Nakajima
Composer:	Miyuki Nakajima
Arranger:	Yuta Nakano
English Translation:	Jidai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ima wa konna ni kanashikute namida mo karehatete
2.Mou nidoto egao ni hanaresou mo nai kedo3.
4.Sonna jidai mo atta ne to
5.Itsuka hanaseru hi ga kuru wa6.
7.Anna jidai mo atta ne to
8.Kitto waratte hanaseru wa9.

10.Dakara kyou wa kuyokuyo shinaide
11.Kyou no kaze ni fukaremashou12.
13.Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
14.Yorokobi kanashimi kurikaeshi
15.Kyou wa wakareta koibito tachi mo
16.Umarekawatte meguriau yo17.
18.Tabi wo tsuzukeru hitobito wa
19.Itsuka kokyou ni deau hi wo20.
21.Tatoe konya wa taoretemo
22.Kitto shinjite doa wo deru23.
24.Tatoe kyou wa hateshi mo naku
25.Tsumetai ame ga futteitemo26.
27.Meguru meguru yo jidai wa meguru
28.Wakare to deai wo kurikaeshi
29.Kyou wa taoreta tabibito tachi mo
30.Umarekawatte arukidasu yo31.
32.Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
33.Wakare to deai wo kurikaeshi
34.Kyou wa taoreta tabibito tachi mo
35.Umarekawatte arukidasu yo36.
37.Kyou wa taoreta tabibito tachi mo
38.Umarekawatte arukidasu yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Jidai English Translation

Artist:	Ayumi Hamasaki 浜崎あゆみ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Ayumi Hamasaki - Jidai Lyrics (Romanized)
Ayumi Hamasaki - 時代 Lyrics (Romanized)

1.今いまはこんなに悲かなしくて涙なみだも枯かれ果はてて
2.もう二に度どと笑顔えがおにはなれそうもないけど
3.
4.そんな時代じだいもあったねと
5.いつか話はなせる日ひが来くるわ
6.
7.あんな時代じだいもあったねと
8.きっと笑わらって話はなせるわ
9.
10.だから今日きょうはくよくよしないで
11.今日きょうの風かぜに吹ふかれましょう
12.
13.まわるまわるよ時代じだいは回まわる
14.喜よろこび悲かなしみくり返かえし
15.今日きょうは別わかれた恋人こいびとたちも
16.生うまれ変かわってめぐり逢あうよ
17.
18.旅たびを続つづける人々ひとびとは
19.いつか故郷こきょうに出逢であう日ひを
20.
21.たとえ今夜こんやは倒たおれても
22.きっと信しんじてドアを出でる
23.
24.たとえ今日きょうは果はてしもなく
25.冷つめたい雨あめが降ふっていても
26.
27.めぐるめぐるよ時代じだいは巡めぐる
28.別わかれと出逢であいをくり返かえし
29.今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも
30.生うまれ変かわって歩あるきだすよ
31.
32.まわるまわるよ時代じだいは回まわる
33.別わかれと出逢であいをくり返かえし
34.今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも
35.生うまれ変かわって歩あるきだすよ
36.
37.今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも
38.生うまれ変かわって歩あるきだすよ

Copy Link

English:	Jidai English Translation

Artist:	Ayumi Hamasaki 浜崎あゆみ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Now I’m so sad, my tears have dried up
2.I don’t think I can ever smile again3.
4.But there will come a day
5.When we can talk about those times6.
7.There were times like that too
8.I’m sure we’ll laugh and talk about them9.
10.So let’s not worry today
11.Let’s be blown by the wind of today12.
13.The wheel of time keeps turning
14.Joy and sorrow repeat
15.Even the lovers who parted today
16.Will be reborn and meet again17.
18.Those who continue their journey
19.Will one day meet their homeland20.
21.Even if we fall tonight
22.I’ll surely believe and step out the door23.
24.Even if today seems endless
25.And the cold rain falls26.
27.The wheel of time keeps turning
28.Farewells and encounters repeat
29.Even the fallen travelers today
30.Will be reborn and start walking31.
32.The wheel of time keeps turning
33.Farewells and encounters repeat
34.Even the fallen travelers today
35.Will be reborn and start walking36.
37.Even the fallen travelers today
38.Will be reborn and start walking

Copy Link

English:	Jidai English Translation

Artist:	Ayumi Hamasaki 浜崎あゆみ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ