-
Translated Title:
-
Half-Eaten Apple
1.I wonder if this is how it would feel,
2.To get hit dead on by an Andromeda meteor shower.
3.If I wasn’t in a constant panic…
4.And constantly wishing…
5.I could have led such a peaceful life.6.
7.The more we exchange words… the more we brush with kindness…
8.The more I start to feel there’s a piece missing.9.
10.Who took this bite out of my sweetly sad heart,
11.And disappeared from sight?
12.This feeling of my restless heart being in love,
13.Is like a half-eaten apple.14.
15.Like a message from Eve in the origin,
16.Completely ignored; that kinda development.
17.At the upper limit of danger,
18.My heart hurts impossibly;
19.This seems so far off from requited love…20.
21.As my feelings grow stronger, I feel like someone will steal them away;
22.Creating all these concerns of my own accord, I can’t even breathe…23.
24.Who took this bite out of my pacifistic heart,
25.And disappeared from sight?
26.This feeling of my trembling heart being in love,
27.Is like a half-eaten apple.28.
29.Whether having a dream, or looking up to the sky,
30.I always end up thinking… of you.
31.This shining, bursting feeling of waiting for our season together,
32.Is like a half-eaten apple.33.
34.This feeling of my restless heart being in love,
35.Is like a half-eaten apple.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Ayana Taketatsu - Kajirikake no Ringo English Translation
Ayana Taketatsu - 齧りかけの林檎 English Translation
Denki-gai no Honya-san Opening Theme English Translation
TV Size:
1.I wonder if this is how it would feel,
2.To get hit dead on by an Andromeda meteor shower.
3.If I wasn’t in a constant panic…
4.And constantly wishing…
5.I could have led such a peaceful life.6.
7.The more we exchange words… the more we brush with kindness…
8.The more I start to feel there’s a piece missing.9.
10.Who took this bite out of my sweetly sad heart,
11.And disappeared from sight?
12.This shining, bursting feeling of waiting for our season together,
13.Is like a half-eaten apple.14.
15.This feeling of my restless heart being in love,
16.Is like a half-eaten apple.
1.アンドロメダの流星群
2.直撃したら こんなカンジ?
3.あわわ 慌てなければ
4.たわわ 望まなければ
5.平和な日々 過ごしてきたのに6.
7.言葉かわすほど 優しさ触れるほど
8.何かが かけらが 足りなくなった9.
10.あまくて切ない わたしのココロ
11.齧(かじ)って逃げた子 だーれだ
12.ゆらゆら揺れてる わたしのココロ
13.恋する気持ちは 齧りかけの林檎14.
15.起源Eveからのメッセージ
16.完全スルーで こんな展開
17.キリリ 危険だなんて
18.ムリリ 胸が痛いよ
19.両想いとか 遥か遠くて20.
21.想い募るほど 誰かにうばわれそう
22.勝手な 不安で 息も出来ない23.
24.傷つきたくない わたしのココロ
25.齧って逃げた子 だーれだ
26.ふるふる震える わたしのココロ
27.恋する気持ちは 齧りかけの林檎28.
29.夢を見ていても 空を見てても
30.想ってしまうの…君を
31.キラキラ ハジける 2人の季節
32.待ってる気持ちは 齧りかけの林檎33.
34.ゆらゆら揺れてる わたしのココロ
35.恋する気持ちは 齧りかけの林檎
TV Size:
1.アンドロメダの流星群
2.直撃したら こんなカンジ?
3.あわわ 慌てなければ
4.たわわ 望まなければ
5.平和な日々 過ごしてきたのに6.
7.言葉かわすほど 優しさ触れるほど
8.何かが かけらが 足りなくなった9.
10.あまくて切ない わたしのココロ
11.齧(かじ)って逃げた子 だーれだ
12.キラキラ ハジける 2人の季節
13.待ってる気持ちは 齧りかけの林檎14.
15.ゆらゆら揺れてる わたしのココロ
16.恋する気持ちは 齧りかけの林檎
